Так, последняя запись где-то на неделю, за что просим прощения. Ибо мы идем в хирургию

*

: боль адская, ибо части языка у меня больше нет. Сам виноват - нефиг было есть шашлык с шампура. Надеюсь, хоть говорить я смогу и дальше. Вот вечно со мной что-нибудь случается...
Marilyn Sanji Monroe aka The bugs fever
Название: Мэрилин Санджи Монро или Жучиная лихорадка
Автор: mrredrum
Пэйринг: Зоро/Санджи, немного Фрэнки/Робин и Усопп/Кайя. Остальные – сумасшедший накамашип на вечеринке по случаю дня рождения Луффи.
Рейтинг: PG-13
Примечание: вообще-то в энциклопедии сказано – "BUG (bisexual until graduation)", что примерно переводится как "бисексуальный до выпускного". Не совсем ясно, как можно совместить эти слова в русском, поэтому мы решили переводить как "жук". Надеемся, что никто не обидится. Впрочем, критика всегда приветствуется. Песня Брука - полностью на моей совести.

Солнечно.
Идеальный день для празднования дня рождения капитана. Улыбка Луффи сделалась еще счастливее, потому что вечеринка означала только одно – еще больше мяса, которое можно съесть. Капитан улыбался так же ярко и ослепительно, как и солнце тем утром.
Улыбка стала еще шире, когда он увидел, как кок "Санни" выносит на палубу закуску и лимонад.
-Закуски для придурков, которые помогали готовиться к вечеринке. Нет, не для тебя, маримо. Знаю-знаю, ты продрых все это время. Так что можешь забыть о еде, убрать свое тупое лицо от меня подальше и спать дальше,- сообщил Санджи только что проснувшемуся мечнику, прикусывая сигарету. Снеки и лимонад тут же были разобраны.
Зоро не шевелился какое-то мгновение, потому что смутился, поняв, что, пока он спал, кто-то сунул ему в волосы кучу золотых бумажек. Стряхнуть эту гадость...
Он только собрался ответить коку как подобает, но блондин уже улетел к их навигатору и археологу, которые подрезали красочные ленты для украшения палубы.
-НАМИ-СВАААНННН!! РОБИН-ЧУАААННН!! Я принес вам немного снеков! Пожалуйста, отдохните немного и не позволяйте больше своим тонким ручкам делать грубую работу. Эти идиоты все доделают,- промурлыкал кок.
Нами хихикнула.
-Все в порядке, Санджи-кун. Мне нравиться этим заниматься. Все-таки, у нас не каждый день праздник. И это же для нашего капитана, правильно? Значит, все должно быть особенным.
Нами и Робин взяли еду и удобно расположились на траве.
-У Нами-сван такое доброе сердце. Могу я еще чем-нибудь помочь, кроме еды?
Улыбка навигатора стала шире.
-Да, Санджи-кун. Ты можешь кое в чем помочь. Ты – единственный, на кого я могу рассчитывать. Ты мне очень поможешь, Санджи-кун...
-Правда?! КОНЕЧНО ЖЕ, Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ СДЕЛАЮ ЭТО ДЛЯ ВАС, НАМИ-СВАННННН!!
Санджи почти пританцовывал. Это разбудило Зоро, который пытался заснуть повторно.
-ЗАКРОЙСЯ, КОК! Ты мне мешаешь! Я тут заснуть пытаюсь!
Конечно же, Санджи завопил в ответ. Пару минут спустя, как и предсказывали все на борту, мечник и кок были заняты своим любимым делом – дракой с применением катан и ног.
Робин отвела взгляд от книги, которую читала все это время, и хихикнула. Нами удивленно взглянула на нее.
-Ничего, Навигатор-сан,- ответила на незаданный вопрос археолог.- Просто я только что поняла, что Мечник-сан и Кок-сан – жуки.
Она указала на раскрытую книгу.
Нами тряхнула головой и снова захихикала.
-Не могу поверить, что ты все еще читаешь эту книгу, Робин они-чан!
-А почему нет? Это хорошая книга о людях. Мы многому можем научиться из нее, Навигатор-сан. Особенно о Мечник-сане и Кок-сане. Вы когда-нибудь замечали, что каждый раз, когда Кок-сан обращает свое внимание на женщин вроде нас, Мечник-сан злится, поэтому Кок-сан тоже злится и полностью забывает о женщинах, уделяя все свое внимание Мечник-сану? Не говоря уже о том, что они восхищаются друг другом и могут отлично работать в команде, несмотря на свою так называемую ненависть.
Робин улыбнулась, пытаясь объяснить свои мысли.
Нами, глубоко задумавшись, нахмурила брови.
-Ну, теперь, когда ты говоришь это, я думаю, что, возможно, ты права...
-Да, я думаю, что Кок-сан и Мечник-сан – жуки, которые пока еще не поняли свою истинную сущность, Навигатор-сан.
Робин и Нами вгляделись в борьбу своих накама, одновременно кивнули, встали с травы и вернулись к работе.

Усопп, случайно подслушавший беседу, полюбопытствовал, взял книгу Робин и открыл на последней странице.
"Зоро и Санджи – жуки? Да, уверен, что у них есть сверхчеловеческая сила, но жуки?",- мелькнуло в мыслях снайпера. А потом на его глаза попался отрывок из написанного на странице.
Он прочел: "Жуки: люди с бисексуальной ориентацией, пока не закончат...".
Глаза Усоппа расширились, и он быстро посмотрел на Зоро и Санджи, которые все еще дрались.
Никоим образом они не похожи на... похожи? И когда они перестанут драться друг с другом? ... Нет, не может быть. Определенно не может быть... ведь не может? Хмм... Великий Капитан Усопп-сама запутался, вот...
Мысли снайпера перепутались, и он подпер рукой подбородок.
Через несколько минут Усопп решил, что не хочет об этом думать, и вернулся к Чопперу, которому нужна была помощь в подготовке спецэффектов для вечеринки.
Скоро он полностью забыл об этом.

-Не могу поверить, что я делаю это... Не могу поверить, что я делаю это... Не могу поверить, что я делаю это...- выдохнул Санджи, заставив Нами, занятую подшиванием белого платья для него, поднять глаза.
-Что ты только что сказал, Санджи-кун?- спросила она.- Прости, я не расслышала...
Темная аура вокруг блондина исчезла, сменившись привычными сердечками в глазах.
-НИЧЕГО, НАМИ-СВАН! ТЫ НАСТОЯЩЕЕ СОКРОВИЩЕ, РАЗ ПРИДУМАЛА ТАКОЕ ДЛЯ ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛУФФИ, НАМИ-СВАН!- промурлыкал он перед тем, как спросить нормальным голосом:
-Но, Нами-сван... Эээ, я правда должен это сделать? Почему не кто-нибудь другой? Я имею в виду, почему не ты, Нами-сван? Бьюсь об заклад, что к твоей прекрасной внешности прекрасно подойдет это красивое платье...
В голове Санджи нагло поселились грязные мысли о Нами-сан в сексуальном белом платье, поющей для него одного на сцене... Что за мечта осуществляется в раю...
-... Слюни, Санджи-кун, слюни. Будет плохо, если платье испортится. И нет, я не могу, потому что рыжая. Ты – единственный, кто подходит, Санджи-кун, твои волосы идеального цвета. Я слышала, что она была блондинкой, как и ты. Кроме того, ты же не хочешь, чтобы наши парни имели на мой счет самые грязные и пошлые мысли после того, как я сделаю это для Луффи, не так ли?- Нами коснулась подбородка Санджи кончиками пальцев, изо всех сил стараясь убедить.
И это сработало, потому что блондин чуть ли не завертелся от счастья.
-КОНЕЧНО, НАМИ-СВАН! Я не хочу, чтобы эти идиоты разрушили твое появление своими грубыми шуточками!
Нами ухмыльнулась, понимая, что смогла уговорить блондина быть частью плана.
-Это хорошо, Санджи-кун. О, и, пожалуйста, не испорти платье пеплом от сигарет. Оно довольно дорогое, поэтому я хочу, чтобы ты вернул его в идеальном состоянии...
-ЕСТЬ, НАМИ-СВАН!

* * *

Ночь была прекрасна. Луна сияла на траве палубы, специально украшенной лентами и праздничной едой. Каждый из команды был счастлив, что смог познакомиться с мальчишкой по имени Монки Ди Луффи, тем, кто вел их к мечтам.
Луффи с золотой бумажной короной на голове (подарок от Усоппа) приветствовал скрипача, выступающего на сцене, которую Фрэнки соорудил прямо перед вечеринкой.
-Я думал, что не будет капитана,
Которому бы жизнь я посвятил.
Но появился ты, закрылась в сердце рана.
Ты, Луффи-сан, – мой вечный командир!
Но, видишь ли, я умер и превращен в скелет...
Милашка, сними трусики и дай мне свой ответ!
ЙО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО!!
Брук закончил свою песню и переключил внимание со смеющегося Луффи на Робин, которую очень позабавил концовкой. Это заставило Фрэнки, сидящего рядом с Зоро, приготовиться разрядить весь свой арсенал из левой руки в музыканта.
Зоро потянул плотника назад.
-Фрэнки, сядь! И разберись, чего ты хочешь: закричать и выстрелить. Только не выбирай оба варианта.
Фрэнки вытер слезы.
-Прости, брат-мечник. Песня этого придурка меня тронула, но он все испортил, побеспокоив мою женщину. Ты поймешь, каково это, когда с твоей произойдет то же самое.
-Пфф. Как же. Я никогда и ни за что не побеспокою себя такой проблемой, как женщина,- фыркнул Зоро.
Их маленький доктор-олененок очутился на сцене, продолжая работать церемониймейстером.
-Ладно, это был Брук со своей песней для Луффи... и Робин... Сейчас время для следующей части сегодняшнего шоу, которая будет особенной! Легендарный исполнитель явится сюда, чтобы спеть его... эээ, я имел в виду, ее песню для нашего капитана! РЕБЯТА, ПОДДЕРЖИМ АПЛОДИСМЕНТАМИ САНДЖИ, КОТОРЫЙ ТОЛЬКО НА СЕГОДНЯ ПРЕВРАТИЛСЯ В МЭРИЛИН МОНРО!!- Чоппер, покраснев, почти прыгал на месте.
Занавес разъехался в стороны, и на сцену вышла очень высокая блондинка в сексуальном белом платье.
Она остановилась, пристально глядя на Луффи своими красивыми синими глазами, и, глубоко вздохнув, начала петь:
-С днем рождения, мистер сеншу... С днем рождения, мистер сеншу... С днем рождения, с днем рождения... С днем рождения, мистер сеншу...
А Зоро замер в кресле.
И это – чертов кок-извращенец? Почему он так изменился? Эти длинные ноги, и похоже, будто он побрил их... эти красные губы... этот голос...
Внезапно он почувствовал, как на брюках появляется выпуклость.
Нет... о, нет... Он очень не хотел признаться, даже самому себе, что кок смог завести его таким способом.
-ВАУ!! САНДЖИ – МОЙ МЕЛЛОРИН НА СЕГОДНЯ!!
Хохочущий Луффи вернул внимание Зоро на сцену. Непонятно почему, но мечнику хотелось дать капитану по голове. "Он не твой, ты, дурень!",- все, о чем он мог думать перед тем, как понял, что реакция на слова Луффи немного неправильна.
И выпуклость только стала больше, что, в общем-то, тоже не помогло. Зоро стукнулся головой об стол перед собой.
А на сцене Нами пыталась оторвать Луффи от Санджи, которого капитан почти задушил в объятиях.
-Хорошо, ребята... Только что мы видели великолепное выступление от Санджи-куна, и я с удовольствием объявляю, что скоро начнется игра. Тот, на ком остановится свет, получит шанс провести ночь с нашей Мэрилин Монро!
-Что?! Но Нами-сван...
Протест Санджи был заглушен воплям остальных.
-Я хочу, чтобы Санджи называл себя "Кайя" для меня!
-Я хочу, чтобы он приготовил мне кучу мяса, Наааммиии!
-Я хочу, чтобы Кок-сан выскочил голым из праздничного торта...
Нами замахала руками, успокаивая всех.
-Ладно, ладно, Усопп, ты сможешь воплотить свои извращенные фантазии в реальность, если победишь, ты, Луффи, даже после того, как съел целую тонну мяса, сможешь осуществить свою мечту, и... Робин? Пожалуйста, не веди себя, как они...
-Я просто шучу, Навигатор-сан,- улыбаясь, отозвалась девушка.
Нами кивнула и повернулась к Фрэнки, который держал небольшой генератор, готовый начать, как только навигатор подаст знак.
-О’кей, Фрэнки! Можешь включать Радужную лампу... СЕЙЧАС! Ребята, пусть игра начнется!- закричала девушка, подпрыгивая.
Множество красочных огней засияли на травяной палубе, изредка останавливаясь на чьем-то лице и снова продолжая двигаться, готовясь указать на счастливчика. В такт им лилась музыка, но восхищенные вопли капитана о Радужной лампе с легкостью перекрывали ее.
Музыка остановилась. Свет падал только на одного человека.
Прямо на все еще что-то бормочущего зеленоволосого мечника.
-... И ПОБЕДИТЕЛЬ – ЗОРО, РЕБЯТА! НАШ СЧАСТЛИВЧИК ЗОРО ПОЛУЧИТ НАШУ МЭРИЛИН МОНРО В СВОЮ КРОВАТЬ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ!- объявила Нами, полностью игнорирую поскуливающего кока рядом.
Зоро поднял глаза, смущенный происходящим, потому что совершенно не обращал внимания на сцену после выступления Санджи.
-ВЕЛИКОЛЕПНО, ЗОРО! Ты только что выиграл Санджи!- пошутил Усопп со своего места рядом с мечником.- Скорее встань и забери свой приз. Давай же, Зоро. Он ждет тебя...
Снайпер хотел продолжить, но наткнулся на яростный взгляд зеленоволосого, одна рука которого закрывала выпуклость на брюках.
Усопп внезапно понял, почему Зоро не хочет подниматься с места, и замер.
Снайпер сглотнул. НЕТ, Я НЕ БУДУ ДУМАТЬ О ЗОРО И САНДЖИ КАК ОБ ЭТИХ "ЖУКАХ"! На этом все остальные мысли из головы просто вынесло.
-ЗОРО, ПРОСТО ВСТАНЬ, ПОЖАЛУЙСТА! МЫ НЕ МОЖЕМ ЖДАТЬ ТЕБЯ ВСЮ НОЧЬ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ!- крикнула Нами, теряя терпение из-за не отвечающего мечника.
Усопп понял, что должен сказать что-то, что спасет гордость Зоро.
-Эээ... ЗОРО НЕ МОЖЕТ ВСТАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ПОД СТОЛОМ ЕГО ЗА ЗАДНИЦУ УКУСИЛ ЖУК, НАМИ!- это было все, что смог придумать снайпер.
Но, наверное, такая "отговорка" не сработала, потому что Зоро вскочил и врезал ему по голове.
Все одновременно выдохнули.
-НЕ ВРИ, ДЛИННОНОСЫЙ! Я НИКОГДА БЫ НЕ ПОЗВОЛИЛ КАКОМУ-ТО ЖУКУ УКУСИТЬ СЕБЯ, ТЫ, УБ...
Зеленоволосый замолк, поняв, что все смотрят на него.
Особенно на его брюки...
О, ЧЕРТ...
Фальшивая Мэрилин Монро первой нарушила паузу:
-Маримо, какой, черт возьми, жук должен был тебя укусить, чтобы так распухло?
-Пфф... это не твое дело, кок,- отозвался Зоро и промчался в мужскую каюту, оставив всех в состоянии жуткого любопытства. Собственное лицо казалось ему свекольно-красным. Ненавистно признавать, но кажется, что его только что укусил жук любви, более известный как эро-кок.
...Кроме того, не похоже, чтобы тебя это так уж заботило, мишенебровый...

@музыка: Rasputina - Girls' School

@настроение: *пытается ощупать челюсть и с ужасом понимает, что...*

@темы: перевод, One Piece

---

How to treat your girlfr... er... boyfriend right
Название: Как правильно обращаться со своей девуш... эээ... парнем.
Автор: mrredrum
Пэйринг: ЗоСан
Рейтинг: PG-13
Саммари: когда дело доходит до отношений с Зоро, Санджи становится придурковатым.
Примечание: я не помню, как звались деньги в Арабасте, так что если кто знает - скажите, пожалуйста.


Сегодня Ророноа Зоро был очень счастлив. Вы могли слышать его лающий смех вместо ворчания где-нибудь на "Санни". Он даже развлекался, обмениваясь шутками со снайпером и капитаном, а не спал, как обычно.
-Не, Робин... ты не думаешь, что Зоро сегодня подозрительно веселый?- полюбопытствовала Нами у археолога, поглощенной очередной книгой.- Интересно, с чего бы это?
Робин закрыла толстый фолиант и улыбнулась.
-И правда, Навигатор-сан. Думаю, Мечник-сан так весел сегодня потому, что вечером у него первое свидание с Кок-саном. Вы же знаете, как он пытался использовать эту возможность провести время с Кок-саном, не только занимаясь сексом.
Нами задохнулась.
-Ооо! Вижу... значит, вот зачем Санджи-куну понадобилось больше, чем обычно, денег на покупки. Ну, а теперь мне очень интересно, что же он подарит Зоро...
Улыбка Робин стала шире.
-Нам тоже, Навигатор-сан, нам тоже...

Той же ночью, когда все уже спали, Зоро и Санджи только начали свое первое свидание. Повар украсил деревянный стол в камбузе парой белых свечей, открытым вином "Romanu Conty" (безумно дорогое, но для маримо ничего не жалко!) и белой кружевной скатертью.
Тихая ночь, с Луной, сияющей сквозь иллюминаторы камбуза, была прекрасна. Прямо как в мечтах о свидании с прекрасной девушкой Санджи.
За исключением одной вещи. Но эта проблема довольно легко разрешима... Повар вытащил из шкафчика красный пакет с напечатанным на нем знаменитым брендом.
-Хочу, чтобы ты это примерил, маримо. Считай, что это – мой первый подарок тебе. Надеюсь, ты будешь заботиться об этом так же, как и о своем харамаки.
Блондин помахал пакетом прямо перед носом Зоро.
Мечник явно был удивлен. Он никогда не думал, что Санджи будет тратить на него деньги. Он же не девушка какая.
-Пфф, спасибо, повар. Не надо было утруждать себя...- пробормотал Зоро ворчливо, но на его скулах появился румянец. Глубоко-глубоко в сердце он поклялся великой Ками, что когда-нибудь что-нибудь тоже подарить повару.
Черт, да я могу сэкономить на выпивке и купить что-нибудь дорогое, как он любит...
Голос Санджи вернул его на землю.
-Ладно, ладно. А теперь, чертов мечник, меряй! Очень хочется на тебя посмотреть.
Зоро сунул руку в пакет и вытащил оттуда очень мягкую шаль, всю в цветных пятнах. И с фирменным знаком "Дом моды Хава. Сделано в Арабасте. Сто лейсов".
Мозг мечника обработал полученную информацию и тут же взвился.
-Мишенебровый! Это же для женщин! Я не собираюсь это носить!- завопил Зоро, подскакивая с места.
Санджи же не шевельнулся.
-Бака-маримо, это не для женщин. На этикетке указано, что для них, нет? Я купил это тебе, чтобы всякий раз, когда мы куда-нибудь идем на свидание, ты закрывал ей свои волосы. Просто я не хочу, чтобы моего любимого маримо дразнили только из-за того, что у него волосы иного, чем у остальных, цвета. Это ранит мои чувства влюбленного, знаешь ли...- объяснил он, осторожно обвязывая шаль вокруг зеленоволосой головы.
Во время объяснения Зоро сидел тихо. Потом вздохнул.
-Ладно. Я буду ее носить, чертов повар. Хотя ты – единственный, кто позволяет себе дразнить меня за мои волосы, а?
Он улыбнулся Санджи, прижимаясь носом к носу блондина.
Санджи вытащил сигарету изо рта, встречая губы Зоро поцелуем.
-Молодец, Зоро-кун...

Как и на любом идеальном первом свидании, после у них было много приятных моментов... Плюс три раунда горячего грубого секса.
Но эй, Санджи не жаловался. Кроме того, его план частично завершился успехом.
Блондин не мог сказать Зоро, что проблем с другими людьми, дразнящими мечника из-за зеленых волос, практически не было.
Вообще-то, шаль была куплена совершенно по другой причине.
Санджи не хотел признаваться, но он просто не знал, что надо делать на свидании. Про женщин-то ему все было известно, но вот свидание с мужчиной...
Он думал, что шаль поможет ему быть романтичнее с Зоро. По крайней мере, когда мечник будет повязывать эту шаль, Санджи всегда может представить, что он женщина...

@музыка: Звери - Для Тебя

@темы: перевод, One Piece

---

The most hard to get permission.
Название: Самое трудное – это получить разрешение
Автор: mrredrum
Пэйринг: ЗоСан
Рейтинг: PG

Он сидел на одном из изящных стульев и пытался перестать нервничать. Как-то неправильно казалось сидеть на этом стуле, потому что, зная всю свою грубость и так далее, он вряд ли бы стал шляться по таким местам. Что автоматически означало, что он не может сидеть на подобном стуле.
Забудем то, что он специально нацепил костюм галстук. Забудем, что он сидел на подобном стуле год назад, когда впервые встретил старика с деревянной ногой в длинном белом поварском колпаке и его приемного сына-придурка.
Того самого сына-придурка, из-за которого он здесь. Того самого сына-придурка, который устроился на перилах ресторана в своей раздражающе-вежливой позе, даже не пытаясь помочь ему, и курил сигарету за сигаретой.
Тот самый сын-придурок, который и был причиной, почему он это делает. Он любил этого человека. И потому что он – знаменитый жестокий охотник на пиратов Ророноа Зоро, назад пути нет. На одну судьбу он полагаться не собирается. Только не в таком деле. Из этого сражения он выйдет победителем.
-Вижу... Ты проделал весь этот путь от самого Гранд Лайна только потому, что хотел моего разрешения на твою свадьбу с моим баклажаном?- спросил мужчина.
Он только кивнул в ответ. Не обращая внимания на придурка, который сейчас ухмылялся, вертя в длинных пальцах сигарету. Он с ним потом разберется. Не обращая внимания на почти весь поварской состав "Барати", который забросил работу и наблюдал за столь драматическим ходом событий. Он скажет, и придурок с ними потом разберется. А прямо сейчас надо сосредоточиться на своем будущем свекре.
-Ладно... к твоему сведению, я хорошо знаю своего баклажана...
Он снова кивнул. Неоднократно. Быстро.
-Поэтому мне интересно...
Он выпрямился.
-Мальчик, с каких это пор ты решил стать женой?..

@музыка: Joss Stone - What Ever Happened To The Heroes

@темы: перевод, One Piece

---

Inner Thoughts.
Название: Сокровенные мысли.
Автор: CN Miller
Пэйринг: общий
Фэндом: One Piece
Жанр: зарисовка
Рейтинг: ---

Нами.

Есть вещи, которые она просто никогда не сможет понять. Она знает это и не отрицает, что, быть может, так даже лучше. Есть вещи, которые девочкам не понять. Однако это... это кое-что иное. Это противоречит всем законам нормальности.
По крайней мере, законам нормальности на "Гоинг Мерри".
И дело не в том, что они оба парни. Да, гомосексуализм – это еще одна вещь, которую она не понимает, но она все еще пытается разобраться, что такое любовь вообще. А любовь – из рода тех вещей, против которых она не возражает, если не может понять. Она просто учится принимать это и верить.
Это была особенная пара, которая, только появившись, сразу же пошла против всего, что она считала нормальным.


Санджи.

Если она никогда не поймет, то он точно полетит в космос. Да, он был одним из этого странного пэйринга. Он не мог объяснить, как такое произошло. Он просто не знал. Это было новым, непривычным и чуть-чуть пугающим.
Его предыдущее понимание этого включало в себя что-то с нежностью, длинными волосами, большими добрыми глазами и игривой улыбкой. Что-то, готовое подарить ему ребенка, когда он будет готов. В новом не было ни нежности, ни доброты. Были прямолинейность, упрямство и резкость. А детей нечего было и ждать.
Он всегда думал, что его любовью будет его накама с ярко-оранжевыми волосами и лукавым характером. Он всегда верил, что его любовью будет женщина. Даже если он и представлял себе мужчину, то явно не этого.
Тогда почему он так доволен из-за своего замешательства?


Усопп.

Он упал в обморок. Он не хотел этого делать, когда узнал. Однако новости оказались настолько шокирующими, что его мозг отказался вынести их и он упал в обморок.
Он не думал, что кто-нибудь заметил.
Нет, это не было знаком, что он стыдится этого или еще что. Просто он всегда все слишком драматизировал. Да, из всей команды он такой один, хотя и не скажешь. Он знал это. Знал и то, что этот его обморок помог тем двум парням, потому что это ведь в порядке вещей. В его порядке вещей.
И, может быть, из-за Кайи, но он понял любовь и искренне радовался за них.


Робин.

Наверное, она поняла больше всех. Только ее это не озаботило. Ее это не затрагивало, да и жизнь всех не слишком-то изменилась. Кроме того, ей было больше, чем девятнадцать лет. Она уже долгое время была взрослой (дольше, чем все они) и знала, на чем держится мир.
Она знала, что если пара крепка и счастлива, то они преодолеют все что угодно. И она вернулась к чтению книг, не болтая попусту.
Если им хорошо вместе, то зачем лезть в их жизни?


Чоппер.

Они сомневались, что он, что поймет. Он же еще совсем маленький. Скорее всего, он даже не знает, откуда берутся дети.
Он знал. И жалел об этом.
Однако он знал, что это не так уж и страшно. Но спокойно говорить об том, как все изменилось, он пока еще не мог. Нет, он был счастлив за них, правда, но как он должен встретить такие новости, когда он падает в обморок при одной только мысли о том, что надо кого-то поцеловать? Он не знал, сможет ли поцеловать свою бабушку. Слишком застенчивым и стеснительным он был.
Все же никто не хотел, чтобы это было неприятным. Он это знал. Знал, что он еще слишком молод, чтобы судить такие вещи. В конце концов, это – дела взрослых. Поэтому он все еще лечил их и, если кто-нибудь хотя бы заикался про секс, давал по шее перед тем, как выдать таблеток.


Зоро.

Он волновался. Он почти поверил, что асексуален. Он не знал, почему из всего в мире влюбился именно в того блондина. Он думал, что проживет свою жизнь в одиночестве, а накама так и останутся только накама.
А сейчас у него есть парень. Здорово.
Он не понимал, с чего все началось. Он понимал только свои чувства. Все, что он знал, – он не хочет его потерять.
Тогда он опускал взгляд на свои мечи. Белый казался особенно умиротворяющим, и он думал о Куине. И знал, что она рада за него. Это приносило ему облегчение, и он знал, что все обязательно будет хорошо.


Луффи.

Он знал. Никто не думал, что он знает, потому что он был бодрым, чрезмерно счастливым и вообще мало на что обращал внимание. Но он знал. И принял это. Его команда была счастлива, а для него, как для капитана, это было самым важным.
Он не пытался понять, да ему это и не нужно было. Он не думал об этом, потому что это было необязательно. Он, конечно же, не говорил об этом, потому что знал, что разговоры на такие темы могут быть довольно неприятными. Не для него, но для них.
Он был счастлив, пока мечты каждого из них осуществлялись.

@темы: перевод, One Piece

---

Затмение

© AP PhotoAP, PhotoXinhua, Ding Haitao


© AP Photo, Дмитрий Ловецкий, Scanpix


© AP Reuters, Aly Song

 

@темы: за окнами

---

Game Over
Название: Игра закончена
Автор: Sayuka
Рейтинг: PG-15
Пэйринг: ЗоСан, Мугивары
Слов: 908
Предупреждение: сарказм, ругательства


-Эй, блондинчик, сколько я должен заплатить, чтобы получить твою задницу?
Он повернул голову к говорящему, приподнял закрученную бровь, оглядывая пирата-идиота с головы до ног, и пристально посмотрел тому в лицо. Да, нет бы только идиот, так еще и уродливый. Минус двадцать баллов за уродство и минус пятьдесят за неумение промолчать. Он очень сомневался, что такие парни, как он, вообще когда-либо смотрели на плакат "Разыскивается!". Даже если награда за его голову сильно отличалась от реальной цены (77 миллионов бели – вы что, издеваетесь? Он ожидал большего – после того, как почти сжег дотла одного из прославленных CP9 и вместе с остальными объявил войну Мировому Правительству...), она в сотни раз превышала награду за этого Идиота. И это не вопрос, а утверждение. И даже если бы такое было возможным, его компания была весьма известна в пиратских кругах (и не только, если что). Но этот жалкий идиот, похоже, совсем тупой. Минус восемьдесят баллов за неумение промолчать.

Текущий счет: -100.

-Так что, красавчик, у котенка есть язык? Или я должен спросить твоего капитана?
Минус пятьдесят за "красавчика".
Этот Идиот повернулся к Луффи, который поглощал отвратительно приготовленную еду и дешевый ром и, как обычно, ни на что не обращал внимания. Похоже, этот умник считал его кем-то вроде главного. По этому рези-рези-на!монстру ведь никогда не догадаешься, что капитан пиратского судна.
Надо бы поощрить этого Самого Большого идиота В Мире™. Он угадал с первой попытки. Плюс три балла. Хм, ладно, четыре, потому что он такой хороший парень. Правда. Вежливый и милый. Для пирата, по крайней мере.
-Эй, ты, в соломенной шляпе!
Одного этого должно было хватить даже самому безмозглому придурку-извращенцу, чтобы понять, с кем он говорит, но, как уже говорилось выше...
-Сколько я должен заплатить тебе за час с твоим маленьким юнгой, а? Такой красивый рот наверняка умеет вытворять невероятно талантливые штучки.
Какие громкие слова для такого клинического идиота.
Он почувствовал, как Зоро, сидящий рядом, напрягся и сжал рукоять катаны. Хм, это уже интереснее. Десять баллов за то, что Идиот заставил его любимого волноваться и злиться. Только по-настоящему большие и клинически чисиые придурки могли настолько вывести Зоро из себя.

Текущий счет: -136

Луффи оторвался от еды, его рука застыла в воздухе, пытаясь стащить с тарелки Санджи нечто названное "овощами под соевым соусом" (даже хорошо, что можно от "этого" избавиться, да он на такое в жизни бы не посмотрел... брр... уж лучше жонглировать тремя смертельно-опасными, огромными и мохнатыми пауками, что есть такую гадость). Мугивара посмотрел на Идиота, с глубокомысленным выражением на лице жуя что-то, ткнул пальцев в сторону Зоро и заявил:
-Ну, я в этом не слишком хорошо разбираюсь, но ты можешь спросить у Зоро. Он единственный, кто знает рот Санджи так хорошо.
Как будто такое было возможным, голова-трава позади него напрягся еще больше. Идиот, он же столько раз говорил, что Луффи не умеет держать секреты и, если ему доверить что-то, тут же выдаст, пусть это его и убьет. И они не так часто говорили о своих попытках – или отсутствии оных, – удержать их отношения в тайне. Надо будет не забыть приготовить Луффи самый лучший стейк в этой части Гранд Лайна. Молодец, капитан.
Когда онемевший засранец начал поворачиваться к его зеленоволосому монстру, он решил, что этот фарс пора заканчивать. Нет, серьезно, неумение вовремя заткнуться должно быть наказано.
Поэтому он дотянулся до пиджака, висящего на спинке стула, вытащил из пачки сигарет одну и сунул в зубы. Поднялся на ноги, прикурил от свечи в середине стола и глубоко затянулся. А потом повернулся к Победителю Чемпионата На Самого Немого Пирата™ и выдохнул колечко дыма ему в лицо. Идиот попытался что-то сказать, но закашлялся. Позади раздался скрип – его ходячая водоросль откинулся назад, наслаждаясь шоу.
-Какого черта ты творишь, кусок де...
-Захлопни рот, придурок.
Ну вот, челюсть упала куда-то в район пола. Парень явно не ожидал – и голоса заядлого курильщика с многовековым стажем, и того, что этот самый курильщик выше него. Идиот. Внешность еще ничего не говорит о человеке. Его любимый маримо – отличный тому пример. Он шагнул к парню и фамильярно положил руку на плечо.
-А теперь слушай сюда, дорогуша. Видишь этого парня в соломенной шляпе вон там? Да? Это – Монки Ди Луффи. Будущий Король Пиратов.
Луффи поднял глаза, ухмыльнулся, как заправский маньяк, и вернулся к еде.
-За его голову дают триста миллионов бели. Вот этот зеленоволосый придурок – Ророноа Зоро. Единственный мечник, владеющий стилем Санторюю, с наградой в сто двадцать миллионов.
Зоро, вытянувший ноги на стол, дьявольски оскалился.
-Надеюсь, сейчас до тебя дошло, с кем ты разговариваешь.
Похоже, во время его речи на Идиота нашло нечто вроде озарения, потому что его плечи затряслись. Когда Зоро направился к ним, он почти почувствовал страх парня. Где-то позади них захихикали Усопп и Чоппер. Зоро, явно решив поиздеваться, гордо произнес:
-А этот так называемый "юнга" – Черная Нога Санджи, красавчик с наградой в семьдесят семь миллионов бели и – что самое главное, – мой любовник.
Закончил говорить – и притянул к себе Санджи, яростно целуя. В это время Идиот решил тихо и тактично смыться. Но, как и происходит со всеми идиотами, был пойман Луффи. Не отрываясь от поцелуя, Санджи легко ударил Идиота сначала в лицо, а затем – между ног. Извращенец. Нечего мешать известным пиратам.
Идиот упал на колени, хныкая и скуля над своим потерянным мужским достоинством. Забыв отвесить ему последний пинок, Санджи потянул своего не слишком-то сопротивляющегося накама в темный угол.
Надо было расслабиться после такого волнения. "Красавчик"? Да о чем этот имбецил только думал, черт возьми? Ками-сама, о чем он вообще говорит? Такие парни, как этот Идиот, не умеют думать. Нечем. И они никогда не учатся на своих ошибках. Да ну и ладно, все ему веселей.

Текущий счет: игра окончена.

@музыка: Trust Company - Running From Me

@настроение: (-.-)Zzz...

@темы: перевод, one Piece

---

38 попугаев или бабушка удава

38 попугаев.
Пэйринг: почти все Мугивары
Жанр: юмор, наверное
Примечание: да, мы знаем, что получилось не очень.
Примечание 2: только вот не надо спрашивать, почему Усопп - слон, Нами - мартышка и так далее, ладно?

38 попугаев.

Собрались как-то вместе Слоненок, извините, Усопп, Мартышка Нами и попугай Санджи и давай спорить: с кем из них удаву Зоро лучше будет. Спорили, спорили, наконец, ученый попугай Санджи и говорит:
-Давайте измерим любовь Зоро в оргазмах.
-Давайте, давайте измерять, пока он не остыл!- засуетилась мартышка Нами.
-А как это, извините, в оргазмах?- поинтересовался любознательный слоненок Усопп.
-А та-а-а-к!..- показал, как именно, умный попугай.
Сказано – сделано. Сперли друзья у археолога Робин наручники, приковали доверчивого удава Зоро к кровати, и давай измерять.
Сначала слоненок обмотал удава два раза вокруг себя. Удав Зоро дважды пискнул и подозрительно затих.
Когда удава размотали и привели в чувство, мартышка Нами исполнила на длинном удаве целых пять акробатических этюдов – на большее счастье удава не хватило.
После чего ученый попугай Санджи взялся за решение задачи с присущим ему умом и сообразительностью, а что делать? Он же все-таки птица-говорун. Медленно пролагая дорожку из поцелуев и укусов (с последующим зализыванием) от многострадальной ямочки между ключицами до... – блин, как бы это место покультурнее назвать-то?...а, во! – до источника всеобщего наслаждения, попугай Санджи не забывал говорить ласковые слова. Когда он достиг пункта назначения, удав Зоро окончательно растащился, как от пачки папиросок с анашей. Малость очухавшись после вылитого на него ведра воды (спертого у олененка Чоппера), удав Зоро мечтательно протянул:
-А в попугаях-то моя любовь гораздо длиннее!

Бабушка удава.
Пэйринг: Мугивары активным фоном
Примечание: идея принадлежит Кит

Бабушка удава.

Веселая компания в неизменном составе удава Зоро, мартышки Нами и слоненка Усоппа дружно пыталась решить дилемму: почему попугай Санджи не летит, а идет в гнездо? Посовещавшись, решили, что попугай должен научиться пользоваться не только мозгами, но и остальными частями тела, и стали взгромождать попугая Санджи на слоненка Усоппа. После чего удав Зоро с особым наслаждением сталкивал попугая Санджи в свободный полет. Мартышка Нами руководила процессом с присущей ей энергией. Когда, наконец, попугай Санджи понял, что отсидеться на слоненке Усоппе просто так ему не удастся, он научился летать. Не успев порадоваться за друга, удав Зоро вспомнил, что сегодня ожидается прибытие его бабушки Робин, и друзья сели ждать ее. Попугай Санджи забыл про свое умение летать, но вспомнил, что он самый умный, и заявил, что если ждать бабушку Робин не с одной стороны, а с четырех, то пропустить ее прибытие будет гораздо сложнее. Рассадив мартышку Нами и удава Зоро в разные стороны и подальше друг от друга (на всякий случай), попугай Санджи стал разучивать со слоненком Усоппом приветственную речь. Слоненок Усопп, как послушный мальчик, бубнил слова радости, когда увидел в кустиках загадочное шевеление приятного фиолетового цвета. Поправив любимые очки, слоненок Усопп пригляделся и понял, что это прибыла бабушка Робин. Скорчив приветственную гримасу, слоненок Усопп начал приветственную скороговорку-бубнилку:
-С приездом, дорогая наша бабушка...
Бабушка Робин поспешно вылезла из куста и не согласилась:
-Я еще не совсем прибыла. Я еще расставляю по стратегическим кустам свои ручки.
Ученый попугай Санджи тут же влез с поправкой:
-Это не наша бабушка Робин. Это бабушка Робин удава Зоро!- попугай Санджи очень любил точность. Ручки, наконец, расползлись по кустам, и бабушка Робин радостно оглядела неугомонную компанию, по чью душу она явилась в Гранд-Лайнский лес:
-Ну, здравствуй, дорогой внучек-удавчик сотоварищи.
Потом огляделась еще внимательнее и возмутилась беспорядкам, творящимся в Гранд-Лайнском лесу:
-Что я вижу? Вы же тут гуляете без присмотра!
Слоненок Усопп поинтересовался:
-Без чего, извините, мы тут гуляем?- он очень любил гулять по полной программе и волновался, что что-нибудь упустит в процессе гуляния.
-Я говорю – без присмотра! То есть совсем одни! Но теперь вы будете гулять под моим руководством, под присмотром моих органов управления – ручек с глазками на ладонях, как все молодые, правильно воспитанные люди,- успокоила друзей бабушка Робин.
-Как это: правильно воспитанные?- не сдержала любопытства мартышка Нами.
-Вот смотри: если тебе в руки попал, к примеру, бешеный огурец, что ты будешь делать?- задала коварный вопрос бабушка Робин, жестом фокусника вручив вожделенного огурца счастливой мартышке.
-Как это что? Оставлю себе, конечно!- выпалила без запинки мартышка Нами, втайне от друзей давно уже мечтавшая заполучить бешеного огурца в свое единоличное пользование.
-Не правильно! Правильно воспитанная мартышка должна поделиться с друзьями!- охладила ее радость бабушка Робин.
-Да-а-а-а... А если они возьмут?- возмутилась против правил приличного поведения мартышка Нами, пытаясь спрятать бешеного огурца под фиговым листиком.
-А ты попробуй!- коварно соблазняла юную аферистку многомудрая бабушка Робин.
Мартышка потопталась, посмотрела на заинтересованные физиономии друзей и выволокла бешеного огурца, тщетно пытающегося спрятаться.
-Хочешь?- с несчастным видом мартышка Нами подпихнула свою добычу попугаю Санджи.
-Спасибо!- попугай Санджи радостно вцепился в бешеного огурца, бешено сопротивляющегося такому произволу. Но поскольку попугай у нас был ученый, то ему хватило одного взгляда на удава Зоро для того, чтобы тут же понять, что разницы между троянским конем и бешеным огурцом нет никакой.
-Это тебе!- ученый попугай быстренько сориентировался и передарил "дары данайцев" слоненку Усоппу.
Слоненок уже почти обрадовался, что гулянка сегодня удалась, и почти воспользовался неожиданным бешеным счастьем, но понял, что выделяться из компании друзей ему не хочется, да и боязно как-то, уж слишком он привык быть "не как все".
-Удав Зоро, угощайся!- круглые очки так и лучились сожалением по поводу такого бешеного облома.
Зеленые глаза удава Зоро засияли, как фонари заград-отрядов Дозора, и он совсем уж было поверил, что и его можно полюбить, как вдруг увидел взгляд попугая Санджи. Пристальный такой взгляд. И вспомнил, что в их компании не один только попугай ученый...
-Мартышка! Разреши подарить тебе этот вполне бешеный огурец!- с тяжким вздохом удав Зоро вручил вожделенный приз, уже переставший трепыхаться, мартышке Нами, завершив таким образом круговую поруку, царившую в компании Гранд-Лайнского леса.
-Я поняла! Ты кому-нибудь что-нибудь подаришь, тебе кто-нибудь что-нибудь подарит!- мартышка Нами обнялась с бешеным огурцом и счастливо улыбнулась бабушке Робин, усвоив, наконец, правила приличного поведения.

@музыка: Disturbed - Voices

@настроение: *не может отойти от затмения*

@темы: One Piece

---

Да, затмение - это здорово. Обалденно-красиво. Женя забыла темное стекло, так что смотрели вдовоем через один "флажок" из "Комсомолки". Жалко, что так быстро закончилось. Но впечатления и фотографии останутся на всю жизнь

---

Всегда, когда мы оказываемся рядом, она сжимает мою ладонь и улыбается. У нее такая маленькая рука, что я боюсь сломать эти тонкие пальцы и никогда не сжимаю в ответ. Кто-то назовет это глупостью, кто-то - наивностью. Я не имею права давать имена тому, чего не понимаю.
Все это совершенно ни к чему.

Почему-то летом всегда много теней. Тени - это умершие сны.

---

11 дней, ~ 41 час, 14 глав, 37.473 слова, 52 страницы.
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: PG-13 (как определил автор за пару ругательств)
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть

Глава 14. Эпилог

Глава 14. Эпилог.

Повар был в порядке. Чоппер так говорил. Свежий морской воздух и хороший отдых поставили Санджи на ноги и в камбуз, и все вернулось на круги своя. Более или менее.
Пусть он и проявлял к Нами и Робин больше внимания, но никто не был против сердечек в глазах. Усопп не жаловался, когда Санджи со стуком опускал перед ним тарелку с его любимым блюдом, специально приготовленным, и безразлично попыхивал сигаретой. Никто не спрашивал Чоппера, почему Санджи каждый вечер отправляется в комнату доктора вместо того, чтобы вместе с остальными убирать после ужина. Доктор настаивал на ежедневной смене бинтов, хотя Санджи был против – раны заживали быстро, осталась пара царапин, но Чоппер, когда дело касалось медицины, становился упрямее Луффи.
Чоппер знал о том, что случилось. Санджи доверял конфиденциальности олененка, хотя Зоро не был уверен, что именно рассказал повар и до чего Чоппер додумался сам. Мечник как-то не задумывался, помнит ли Санджи хоть что-то. Зоро сомневался, что эти Семь Смертей вообще были, когда смотрел, как Санджи прыгает перед девушками, виртуозно управляется с ножами и кастрюлями, словно это не он пару дней назад стоял на краю балкона, дрожа под холодным ветром, так близко к...
Почти постоянно дул тропический бриз, и скулы блондина вернули свой обычный цвет. Когда Санджи в свою первую ночь дежурства в "вороньем гнезде" прихватил с собой бутылку – ну, Зоро тоже предпочитал такую компанию. Никогда не угадаешь, насколько будет ночью холодно на Гранд Лайне. По правде, вкусы Санджи лежали к вину или специально припасенному бренди, дешевый ром он не выносил, даже и голова у него тогда болела не так сильно. Но все уже все равно спали, так что было поздно что-то говорить. Робин переправляла его в гамак в каюту парней, Зоро заступал на дежурство и никто не смел жаловаться, если завтрак опаздывал, а повар с красными глазами ругался даже по пустякам. После этого их порции уменьшались разве что на привычный стакан вина за ужином.
Несколько раз Зоро ловил на себе взгляды Санджи. Следил не только повар – мечник и сам тоже приглядывал за блондином, но только когда тот был занят, чтобы не попасться. Странный, полупустой взгляд, словно Санджи сомневался, видит ли он Зоро, но через секунду-две он тряс головой и возвращался к своим делам. Зоро считал, что другие или не замечают этого, или просто не спрашивают. Чтобы доверять друг другу, ответы им были не нужны. Даже если, прибежав в камбуз обедать, они заставали Санджи уставившимся на мерцающее синее пламя горелки пустыми глазами, витая мыслями так далеко, что он даже не шевелился, если Нами звала его по имени.
Но стоило Луффи толкнуть его локтем – например, капитан тянулся к свинине во фритюре, – как Санджи давал ему ложкой по шее, приказывал подождать, пока не закончит готовить, и на обеде было так же шумно, как и всегда. На следующее утро Луффи, как обычно, сидел в столовой – после бушприта кухня была его самым любимым местом на корабле, но Санджи был рядом с ним, и все почему-то было слишком спокойно, несмотря на то, что Мугивара вторгся на территорию повара. Может, Санджи приготовил достаточно тянучки, чтобы навсегда склеить челюсти Луффи, а может, он недавно послал капитана в стену, ударив так сильно, что тот замолк. В любом случае, наступил вечер, мыслями Санджи стал ближе, и пару раз Зоро смотрел на него – повар был слишком занят, пританцовывая перед Нами и Робин, чтобы заметить.


Позже, когда Чоппер менял Санджи повязки, а Усопп и Луффи мыли посуду, Зоро нашел Нами в ее каюте и сразу, без всякой подготовки, спросил:
-Эй, та птица, что доставляет тебе газеты, – она письма тоже разносит?
Нами кивнула.
-За плату.
-В Ист-Блю?
-Это может...
-Отлично. Сможешь отдать ей это завтра?
-Ооо! Что это?- Нами уставилась на конверт в руках мечника и широко ухмыльнулась.- Зоро, что ты от нас скрываешь? Тоскующая девушка на твоей родине?
-Нет.
Нами надулась.
-Ну и ладно. Все равно слухи разлетаются быстро. Как собираешься платить? Экспресс-доставка в Ист-Блю дорого стоит.
-Буду тебе должен.
-Как обычно, в тройном размере.
Зоро, пожав плечами, кивнул.
Глаза навигатора расширились.
-Значит, это не любовное послание?- спросила она, выдергивая у него из пальцев конверт.- Тогда что...
Девушка остановилась, изучая чернильные каракули на запечатанном пергаменте. Когда Нами вновь посмотрела на Зоро, она уже не ухмылялась.
-В "Барати"? Зоро...
-Просто отправь.
Нами не ответила, сгибая кончик конверта. Наконец, она пробормотала:
-Я не буду ничего с тебя брать.
-С чего это?- с подозрением поинтересовался Зоро.
-Расскажи мне, что произошло на том острове.
Она сдержала бы свое слово. Но его долг и так огромен, так что еще одна черт-знает-сколькозначная цифра ничего не изменит.
-Ты же можешь спросить об этом мишенебрового. Черт с ней, с гордостью, но он не сможет отказать тебе.
-Знаю. Именно поэтому я и не спрашиваю.
-Сейчас это не имеет значения. Мы покинули остров. Все кончено, и он выж... он в порядке.
Мечник щелкнул по конверту в руках навигатора.
-Буду тебе должен. Если придет ответ, отдай ему, ладно?
Зоро вышел прежде, чем нами смогла что-то сказать.

Нами больше не задавала вопросов, и все стало по-прежнему. Жизнь на борту корабля довольна рутинна, непредсказуемость океана компенсирует ее, и Зоро был рад вернуться к прежнему образу жизни. Только было одно исключение.
Необходимость избегать Санджи.
Нет, это было вполне привычным, но, как правило, очень трудно заснуть, когда прямо над ухом повар что-то щебечет девушкам или ругается на парней, а если Зоро злился, то Санджи непременно обижался, и засыпать, стараясь не обращать внимания на пинки, становилось сложнее в несколько раз.
Но сейчас Санджи не атаковал. По крайней мере, ногами. И почему-то не ругался на мечника. Вместо этого он требовал, чтобы Зоро почистил картошку, например, или сидел на мачте, пока мечник тренировался – но не вмешивался, а тихо курил, прислонившись спиной к дереву, как будто ждал. Терпеливо ждал.
Наконец Зоро понял, что повар хочет поговорить с ним. Наедине. Как будто не было никакого храма, где не было ни Нами, ни Усоппа, никого, кто понял бы, и, наверное, это было последним, что Санджи захотел бы сделать, будь он в здравом уме. Так что Зоро решил вежливо проигнорировать это временное безумие, слоняясь поблизости и не обращая внимания на просьбы помочь в камбузе, а когда все остальные отказывались, шел спать. И только спрашивал себя, почему повар больше не будит его пинком.


После отплытия с Сатвы прошла почти неделя, когда Зоро проснулся на рассвете безо всякой на то причины. За иллюминаторами было все то же серое тусклое море. Он повернулся на ковре, глядя на спящих Мугивар – всех, кроме Санджи, пустой гамак которого мягко покачивался в такт с волнами.
Но сегодня же должна дежурить Робин. Ворча, Зоро потянулся и пошел в столовую, протирая глаза. Санджи стоял у холодильника со списком в руках. Дым сигареты медленно поднимался вверх.
-Слишком рано для проверки поставок,- заметил Зоро.
Ехидного комментария не последовало.
-Не волнуйся насчет того, что Луффи стащит немного снеков до завтрака. Он еще храпит.
Спина Санджи напряглась под пиджаком, он бросил взгляд через плечо.
-Они все спят?
-Если ты о Луффи, Усоппе и Чоппере, то да.
-Они в порядке?
-Чего?
Зоро не видел выражение лица блондина из-за челки, но его голос был напряжен.
-Мы совершенно одни в самой середине спокойного моря, так почему бы и нет?
Ему не надо было видеть глаз Санджи, чтобы чувствовать взгляд повара, такой странный и изучающий.
-Робин-чан на дежурстве,- пробормотал Санджи себе под нос.- И Нами-сан в постели...
-Опять подглядывал в спальню к девушкам? Спорю, им бы это хотелось это услышать.
-Никто никуда не подглядывал.
Совсем незаметно, но вспышка раздражения уже появляется...
-А как ты это называешь? Шпионаж?
-Тупой ты мечник, это совсем не так.
А вот теперь раздраженное сопение даже сильнее, чем обычно...
-Ооо, хочешь сказать, это что-то вроде... эээ, как же это?.. вуайеризм?
Санджи резко повернулся к Зоро, сжимая зубы.
-Если хочешь узнать, просто спроси,- прошипел он.
-Ничего я не хочу знать.
Зоро знал, что должен или вернуться на теплый ковер, или пойти тренироваться, но вместо этого остановился в дверях и добавил:
-Знаешь, если бы ты заплатил Нами, она бы не возражала против...
Бормотания Санджи было не разобрать, но пинок в голову мечника предугадать было просто. Мечник блокировал удар предплечьем, Санджи завертелся, нанося второй ногой еще один пинок, которого Зоро едва избежал.
И в этом был смысл, словно не было прошлой недели и появилось нечто, чего нельзя было избежать. На спящем судне некому было помешать или прервать их, для завтрака было слишком рано, вокруг – только открытое море и спокойные облака на горизонте.
Треск ножен, когда Санджи попал по ним, и глухой звук удара по ребрам мечника были единственными звуками, имеющими значение. Санджи даже не рычал проклятия, полностью сосредоточившись на драке.
Когда Зоро увернулся от очередного пинка, обхватил блондина рукой за шею и опрокинул на спину, тот задохнулся и Зоро замер. Вчера вечером Чоппер разрешил снять бинты, большинство царапин зажили, но их все равно можно было легко повредить.
-Просто,- пробормотал мечник. Прошла всего неделя, темные круги под глазами Санджи ярко выделялись на бледном лице и никак не исчезали, потому что он опять не спал – черт возьми, почему?
-Я не...- он на автомате протянул блондину руку, и тот взял ее.
Санджи тоже замер, когда они одновременно поняли, что делают. Мечник шагнул назад.
Единственным предупреждением послужила неожиданная ухмылка Санджи, который сжал его ладонь и потянул на себя, падая на спину. Зоро задохнулся, когда ему в живот врезался ботинок, и влетел в стол с такой силой, что перед глазами затанцевали звезды.
К тому времени, как мечник, сидя на обломках стола, проморгался, Санджи уже закуривал новую сигарету, по-турецки устроившись на полу.
-У Усоппа истерика начнется, когда он это увидит,- заметил он, стряхивая пепел на кусок ножки.- Осторожнее надо быть.
-Черт, это твоя вина!- Зоро потер затылок и тут же пожалел об этом. Хорошо еще, что крови не было.
Санджи проследил за его рукой взглядом.
-Без сотрясения, да? Так что Чоппера тоже выводить из себя не стоит.
-Ну да, конечно.
Боль было не больше, чем от обычной царапины.
-Я в порядке.
Он немного запыхался, но явно меньше, чем Санджи, который коротко затягивался.
-И кто из нас недостаточно сильный?- поинтересовался он в перерыве между ними.- Заставил тебя приложиться задницей, ходячая водоросль, как и тогда.
Зоро уклончиво фыркнул и спросил:
-Ты об этом помнишь?
-Помню? Да какого черта ты... забудь. Ну да. Я помню все, с самой Первой Смерти до того, как я стоял на той скале и смотрел в воду. Все.
-Даже...
Странно, почему я не могу подобрать слов?
-Чушь, которой не было?
Санджи выдохнул небольшое колечко дыма и уставился на сигарету в своих пальцах.
-Знаешь,- спокойно проговорил он,- когда ты мечтаешь или спишь, что-то может казаться абсолютно реальным? И даже потом, когда ты приходишь в себя, ты помнишь свой сон, помнишь, что верил тому, что видел, но не можешь понять, как такое может быть, потому что все это так глупо и абсурдно?
-Ну...- Зоро нахмурился.- Наверное. Да.
-Это ни на что не похоже.
Санджи согнул колени, обхватывая их руками.
-Когда я сплю... черт, даже когда я бодрствую. Я думаю об этом – и оно реально. Даже если я знаю, что это не так. Не знаю, может, именно так и выглядят галлюцинации. Я могу быть уверенным только...
Его взгляд на мгновение задержался на Зоро, а затем переключился куда-то далеко. Поморщившись, повар затушил сигарету об пол и поднялся на ноги.
-Забудь.
Зоро тоже встал.
-Подожди, ты же не...
-Ты не хочешь этого слышать, тебя это не волнует, так что забудь.
Санджи кинул сигарету в раковину, вытащил новую и прикурил. Сжал кончик в зубах, наклоняясь за упавшим списком.
-Возвращайся в кровать, Зоро. Завтрак будет примерно через час. Времени, чтобы выспаться, хватит.
-Санджи.
-Знаешь, однажды я спросил себя, знаешь ли ты мое имя,- пробормотал повар, разгладив смятый листок и открывая холодильник.
Зоро толкнул дверцу ладонью, закрывая ее. Санджи дернул за ручку и уставился на мечника.
-Еще слишком рано для этой гадости, голова-трава.
-Ну да,- согласился Зоро.- Ты уже должен был закончить свою "инвентаризацию". Здесь не так уж и много продуктов. Тем более, что ты всегда знаешь, сколько у нас чего есть.
-Проверять полезно. Особенно с Луффи на борту.
Зоро не шевельнулся. Санджи отпустил ручку и отступил. Дыхание повара было коротким и частым, и не из-за драки точно.
-Что ты хочешь услышать? Все? Какой я слабак? Ты хочешь все, хочешь, чтобы я рассказал, как это все еще реально... я смотрю прямо на них... Нами-сан, Чоппера... любого – и часть меня спрашивает: это сон? Ночью, когда я сплю, это случается снова и снова. Просто сон, но когда я просыпаюсь и тебя... их нет рядом... Все приходит в норму, я справлюсь, но сначала... ты хочешь, чтобы я рассказал тебя, во-первых, какой я такой слабак, раз даже в реальность поверить не могу. Да, я такой слабый, и единственной вещью, в которой я был уверен, что она реальна, было...
-Ты не слабак,- с невесть откуда взявшейся злостью прервал его Зоро.- Я никогда этого не говорил.
-Ты думал, что я недостаточно силен.
-Но это не значит, что ты слабак.
-Тогда какого черта...
-То, что есть нечто сильнее тебя, не значит, что ты слабак, идиот!- прорычал Зоро.- Я бы тоже казался себе слабым. Если бы я был там.
Санджи хотел ответить, но его горло перехватило и он молча уставился на мечника. Зеленоволосый не отвел взгляда. Кто знал, что честность может быть похожей на наточенное лезвие?
-И потом. Ты был сильным. Все время там. До самого конца. И ты был прав, я тебе не нужен.
Санджи глубоко затянулся, отводя глаза в сторону.
-Вперед. Спрашивай.
-Спрашивай что?
-Ну откуда я знаю? Я вижу это в твоих глазах. Вопрос. То, о чем я хотел спросить тебя тогда.
Зоро уже хотел было начать: "Я не знаю, о чем ты говоришь...",- но остановился, потому что понял, что блондин имел в виду. Однако трудно было найти подходящие слова, а в лице Санджи ясно читался вызов.
-В конце. Последняя церемония, у водопада. Ты сказал... ты тогда все еще верил в ее ложь, ну, в ту, что со всеми что-то случилось. Я пытался доказать тебе, что это неправда, но ты меня даже не слушал.
Санджи кивнул.
-Тогда почему ты нырнул? Я кричал тебе, но если ты мне не верил, то почему ты просто не...
Он не к месту вспомнил мокрые скалы, мрачное выражение лица первосвященника, и на секунду почувствовал тот ледяной ветер, который никак не мог появиться в их теплой кухне. Зоро невольно поежился.
-Так почему? Что ты вспомнил? Олл-Блю?
-Думаю, что такое вполне возможно.
Санджи вытащил сигарету изо рта и уставился на тлеющий кончик, словно в том огне ему виделась какая-то неизвестная никому истина.
-Должно быть. Кроме... ну, не совсем. Не больше. Олл-Блю все еще где-то там, я знаю. И я обязательно найду его. Раньше я никогда не думал, что лишусь этого. Но...- он взглянул на Зоро.- Твоя мечта. Сильнейший мечник, никогда не проиграть снова, все такое. Могли ли они отобрать ее у тебя? Я знаю, как ты сражаешься. Отрубить ноги – ты поползешь, отрубить твои чертовы руки – и ты все равно сможешь драться, держа меч в зубах, да?
-Да.
-Но можно ли это у тебя отобрать?
Если бы в голосе повара была хоть капля сарказма, мечник бы давно заткнул уши, но ее не было.
-Не Михавк, не победа кого-то другого, не потеря твоих мечей или навыков. Но если ты потеряешь... если это не те битвы, в которых ты проиграл, не твоя сила, но то, что делает тебя сильнее... ты сможешь победить в любом бою на мечах, но это уйдет...
-Я не проиграю,- твердо сказал Зоро.- Не сейчас. Пока не выполню то, что должен. И не так. Я не проиграл в тот раз – и в никакой другой тоже не проиграю.
Он смотрел Санджи прямо в глаза, но не мог понять, что в них.
-Ты был бы достаточно силен. Если бы был там.
-Может быть. Не знаю. Первосвященник с самого начала говорил мне, что в одиночку никто не выживает. Но это было не проблемой, так ведь? Ты бы сделал для меня то же самое.
Снова правда – и мечник с удовольствием смотрел, как Санджи пытается достойно ответить. Сигарета почти выскользнула из пальцев блондина, но он успел поймать ее и сунуть в рот.
-Ладно, но я уверен, что ни за что на свете не стал бы чистить тебе виноград.
Он выглянул в иллюминатор, за которым светлело небо, посмотрел на список в руке и, пожав плечами, сунул в карман.
-Если я не начну готовить завтрак, то кое-кому придется объяснять Луффи, почему, когда он встанет, есть будет нечего. Так что, ты собираешься выходить или мне опять надрать тебе задницу?
Зоро отошел от холодильника, зевнул и почесал макушку.
-Да, да, конечно. Для драки еще слишком рано.
Затылок все еще болел, но мечник не обращал на него внимания. Чертов повар.
-Разбуди меня, когда закончишь.
В дверях он остановился и обернулся. Санджи, держа в руках полголовки сыра, сосиски, несколько яиц и лук, балансировал на одной ноге, второй закрывая дверцу холодильника.
-Санджи.
Повар повернулся к нему.
-Так почему ты нырнул?
В глазах Санджи не появилось ни привычного раздражения, ни ужаса. Зоро думал, что блондин не ответит, но тот тихо проговорил:
-Потому что...
И мечник узнал его тон.
-Если бы все это было реальным,- спокойно продолжил Санджи.- Если бы они все действительно погибли... как я мог предать единственного оставшегося у меня накама?
Зоро не ожидал этого, как и той атаки. Кто бы мог подумать, что нечто столь простое может ранить столь сильно? И рано или поздно, но они поняли бы, как защищаться от такого. Но сейчас Зоро просто кивнул и позволил Санджи – только на этот раз, только на сегодня, – победить.

@музыка: Eddie Murphy & Antonio Banderas - Livin La Vida Loca

@настроение: на "3"

@темы: перевод, One Piece

---

@темы: графика

---

Seven Deaths (продолжение)

Урря, осталась всего одна глава! Доперевожу - уйду в запой гулять. Все ошибки и опечатки на совести переводчика, ибо он готовит.
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: PG-13 (как определил автор за пару ругательств)
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть

Глава 13. Богиня

Глава 13. Богиня.

Хотя Зоро и просыпался несколько раз, окончательно на ногах он оказался только в полдень, когда "Гоинг Мерри" отплыла – и тогда было уже поздно. Корабль нагнал их, когда Мугивары только-только вышли из залива.
Шхуна, примерно такая же, как и "Мерри", но более новая, скользящая за ними легко и быстро. На главном парусе цвета индиго были нашиты серебристо-белые полосы. Робин нахмурилась, глядя, как шхуна подходит ближе.
-Почти как стилизованная вариация одного культа, о котором я читала, но я не думала, что культ проник так далеко на Восток.
-Я не вижу никаких пушек,- заметил Усопп.- Как думаете, они нападут?
-Сомневаюсь,- мрачно проговорил Зоро. Конечно, узоры ничего для него не значили, но он успел идеально выучить их за те долгие часы, которые лежал на скамье и смотрел в потолок.- Где Санджи?
-В главной каюте вместе с Чоппером,- ответила Нами.- Зоро, кто...
-Ахой!
Зоро не узнавал человека, приветствующего их с палубы другого судна, но синяя мантия не оставляла сомнений, кто это.
Но прежде чем мечник смог что-то сказать, Луффи, сидящий на фигурном бушприте, замахал в ответ:
-Привет! Вы хотите на нас нападать?
-Нет, сэра!
Шхуна скользила рядом с "Мерри".
-Мы надеялись, что вы присоединитесь к нам в нашем небольшом празднике!
-Праздник?
Даже с расстояния в четыре фута Зоро видел, как расширились глаза Луффи. Капитан спрыгнул на палубу, перегнулся через перила и закричал:
-Где?
-Здесь!
И человек взмахом руки указал на палубу за своей спиной. Они подплыли достаточно близко, чтобы можно было разглядеть длинный стол с блюдами с мясом, фруктами и хлебом.
Вокруг стояли люди в блестящих праздничных одеждах: синие, золотые, белые... Все они подняли стаканы и поприветствовали Мугивар.
Усопп моргнул, настраивая свои снайперские очки.
-Что-то я пушек не вижу,- сообщил он.
Для океана такой стол был необычен; начавшийся шторм может разбить весь фарфор – но, предположил мечник, они знают об этом.
-Присоединяйтесь, если хотите!- крикнул священник с верхней палубы.- Вся ваша команда приглашена!
-И в чем смысл?- вполголоса спросила Нами.- Еще одни наемники?
-У них было три дня, чтобы поймать нас,- пробормотал Усопп в ответ.- Только если это не имеет отношения к...
И снайпер, и навигатор уставились на мечника так, будто Зоро знал о намерениях этих сумасшедших больше, чем они.
-Это религиозные одежды,- заметила Робин.- Похоже не церемониальный праздник.
Она тоже наблюдала за мечником, ожидая ответа.
Зоро узнал нескольких празднующих. Инстэ не было видно, детей тоже, но тощий парнишка, которого он поймал в башне, и старушка из кухни вместе пили вино. И бородатый первосвященник с маленькой жрицей должны были быть где-то рядом.
-Зоро.
Луффи уже одной ногой стоял на перилах, собираясь перебрасывать себя на борт шхуны, но оторвал взгляд от парного ростбифа и оглянулся на мечника.
-Мы должны есть с ними?
-Санджи, ты не...
-Ты уже наполовину за бортом, так чего спрашиваешь?
Все обернулись – Санджи появился на палубе, осторожно переступая через суетящегося и бормочущего Чоппера.
Зоро быстро оглядел своего накама. Опять в своем вечном пиджаке, краски вернулись на лицо, но тени под глазами еще не исчезли, да и перила он сжал чуть сильнее, чем обычно. Чего-то не хватает. Но уже лучше. Тупой эро-кок, не то бледное и полумертвое нечто, что я вытащил из воды, и ехидная усмешка в сторону Луффи раздражает до жути, но все равно такая успокоительно-знакомая.
-Ты же слышал Робин-чан, они священники. Травить нас никто не собирается. Чоппер все равно не разрешает мне готовить ланч, так что вперед и с песней.
Луффи должен был уже утопить их всех в слюнях – морской бриз доносил восхитительные запахи, и Зоро самому захотелось есть, – но капитан не повернулся к шхуне, все еще глядя на Зоро и Санджи со странным выражением в глазах.
-Мы должны?
Священники замерли, когда Санджи подошел к перилам, и уставились на него в полной тишине. Повар же смотрел куда-то за горизонт, не обращая на них внимания.
Ладонь Зоро сжала рукоять белой катаны, хотя он даже не помнил, чтобы думал о мече. Все, что ему нужно было сказать, – "это они". Ни "что", ни "почему", ни что-то иное – Луффи все равно не стал бы слушать, потому что наплевал бы на все. Они могли потопить это изящное судно меньше чем за минуту – всего вдвоем.
Мечник чувствовал, как растет напряжение его накама, сбитых с толку, но Луффи ждал с каким-то сверхъестественным спокойствием. Губы Санджи шевельнулись, он не отводил взгляда от волн, но Зоро услышал безмолвную просьбу.
"Не надо".
Зоро пожал плечами, отпуская рукоять.
-Ты же капитан, так что тебе и решать.
-Тогда...- Луффи глубоко вздохнул,- Давайте есть!!- и прыгнул на перила шхуны так, словно был оголодавшим разбойником.
Все предчувствия Нами и других были забыты, главным осталось только успеть перекусить, пока Мугивара не съел все вместе с ложками и тарелками. Священники, мало знающие о том, что навлекли на себя, могли только смотреть на несущегося к столу будущего Короля Пиратов.
Санджи перешел на борт шхуны последним, сразу за Зоро. Чоппер и нами освободили для него место за столом, священники с почтением обступили его, как и жрицу. Никто не хотел встречаться глазами с поваром, но при Луффи, тянущего к себе еду с каждой тарелки, это было не так заметно.
Зоро прислонился к окрашенному корпусу шхуны и взглянул на празднующих, не пытаясь понять смысл бесед за столом. Все началось с тихого вопроса Робин и такого же тихого ответа седоволосого священника, затем кто-то полюбопытствовал о Чоппере и Нами осторожно отклонила вопросы, а потом юный аколит поинтересовался у Усоппа, откуда они прибыли – и после этого все зашумели. Голоса священников и смех Мугивар привычной какофонией разносились по судну. Санджи даже усмехнулся пару раз – ну да, при виде еды повар всегда расслабляется, особенно если рядом Чоппер, чутко наблюдающий за своим пациентом, – хотя в беседах почти не участвовал, но пофлиртовал с парой женщин, как будто еще вчера они не видели, как он...
Зоро это не сильно волновало, и, может, ему не следовало так уж наблюдать за поваром, но... Но эти его угловатые движения, как он на мгновение зажмуривается и сжимает зубы... Повар успевал взять себя в руки до того, как кто-нибудь заметит. Но священники говорили с ним, будто с незнакомцем – а почему бы и нет? Ведь до этого с ним говорил разве что седобородый.
Но сейчас седобородого за столом не было. Жрицы тоже. Зоро нахмурился. Никто не смотрел за "Гоинг Мерри" – корабль совсем рядом, и если что-то случится, они заметят, но все равно...
Коротко взглянув на пирующих накама, он поднялся к квартердеку. Священник, управляющий судном, закрепил руль и присоединился к "банкету", но, зная капризы Гранд Лайна, судно без присмотра не оставили. Первосвященник стоял на часах, глядя на паруса и волны, как заправский моряк.
Учтивый, как всегда, он кивнул Зоро.
-Спасибо,- приглушенно поговорил он.- За то, что присоединились к нам.
-Это было не моим решением. Я не капитан.
-Все равно,- серые глаза внимательно изучали мечника.
-Вы только поэтому и следовали за нами? Хотели убедиться, что мы не пропустим вечеринку?
-Мы пришли по просьбе жрицы. Она хотела его видеть.
-Жрица,- повторил Зоро.- Ваша дочь? Или богиня?
-Не знаю. Я вообще редко бываю в курсе.
-Вы не должны были приносить... все это,- Зоро кивнул на главную палубу, где продолжалось веселье.
-Но для праздника традиционно нарушать пост. И потом, у нас еще никогда не было возможности отпраздновать это.
Он не хотел говорить с этим человеком. Он хотел сойти со шхуны немедленно, хотел уплыть подальше от этого чертова острова... только он обязан был спросить, и ублюдок это знал, стоя там и вежливо ожидая вопроса.
-Он действительно первый. Кто сделал это.
-Да, вы правы.
-Сколько? Сколько раз вы...
-Это моя третья церемония. Перед этим дело касалось жрицы, которая была до Лонлин. Мужчина был с острова, и его грех не был таким... предумышленным. У него были проблемы в молодости, и когда он стал старше... она была моложе, чем Лонлин в то время. Ее искали почти день... он не пережил Третью Смерть. Она не смогла стать прежней и покинула остров почти сразу после того, как богиня Луны отказалась от нее.
-Что касаемо моей первой церемонии... это случилось еще до того, как я стал первосвященником.
Седобородый взглянул на темные пик гор острова над волнами.
-Вы не первые пираты, кто побывал здесь, и не первые, кто совершил эту ошибку.
-Из-за урагана корабль попал в порт Сатвы, и команда разбрелась по городу. Их капитан уже бывал на острове и предупредил свою команду. Но там была пара юнг, еще молодых и шумных. И тогда жрица... она совсем недавно стала богиней Луны. Да, она взрослела, но все равно оставалась ребенком и часто посещала таверны, поэтому была знакома с пиратами. Эти двое не обратили внимания на предостережения своей команды и пригласили ее на танец. Она начала дразнить их, и – возможно, это должно было быть просто уроком ей, – один из них поцеловал ее.
-Капитан предупреждал их. Ему было необходимо одобрение богини, чтобы та позволила его кораблю благополучно завершить плавание. Он вызвал служителей храма за грешником и его сопровождающим – вторым юнгой, который тоже танцевал со жрицей. Сначала они повиновались, но сбежали после Четвертой Смерти. Однако их корабль уже уплыл, их поймали и поместили в запертую комнату.
-Они не были особенно близки, грешник и его сопровождающий... из одной команды, они плавали вместе несколько месяцев, они даже выросли на одном острове, но всегда были соперниками... они спорили даже за право танцевать со жрицей. Конечно, она не была такой уж молодой, старой ее назвать было нельзя, но она была красива. И, когда она совершала Пятую Смерть, она плакала, хотя ее слезы ничего не значили. Он выжил, хотя... Шестую Смерть тоже, хотя думал, что сопровождающий – нет. Он знал, что его друг искусен в резьбе... ножом, и убил его, но оказалось, что это просто дерево, с которым он так любил работать, а его руки пусты... сопровождающий пытался объяснить ему правду, но его друг яростно и слепо напал на него.
-Но они выжили. Это была Седьмая... я не видел, мне не разрешали еще посещать церемонии. Они принесли его тело с гор и похоронили, как одного из них. И... сопровождающий, ему никто и никогда не говорил, как это случилось, ни священники, ни жрица, хотя они с ней довольно много беседовали. Ожидая, когда его корабль вернется, он изучал остров, город, людей, защиту богини, и, когда судно наконец прибыло, решил остаться. Он стал аколитом и...
-В конце концов, он узнал тайны церемонии и понял... тот грешник, его друг, он не утонул. Не так много тех, с кем это происходит, кто все же находит причину сражаться и борется за жизнь даже после того, как и прошлое, и будущее умерли...
Ветер над волнами пах солью. Совсем не такой, как тот, холодный, с гор на горизонте. Зоро проследил за взглядом священника.
-Я не должен был быть там. Это не было частью церемонии.
-Нет.
-Это могло все испортить. Ваша проклятая богиня могла отказаться.
-Вы были слишком далеко, чтобы сделать что-нибудь... вот почему сопровождающему запрещено. Никто не может почувствовать Смерть вместе с грешником. Он должен принять ее и только ее в одиночестве. Вы могли только наблюдать. Церемония уже закончилась, когда вы вытащили вашего друга из воды.
-Если бы он не нырнул...
-Он бы умер, потому что верил, что умрет. Вы ничего не могли бы сделать для него, даже если бы вы стояли на той скале рядом с ним. Богине не было от чего отказываться.
-Почему? Почему вы?..
-Потому что я люблю это место, этих людей и мир этого острова. И я люблю богиню за то, что она дарит нам покой, но я знаю их. Вы должны понять, вы же пират, тем более, моряк. Я тоже люблю море, и пусть редко, но я плавал и буду плавать всегда. Но океан жесток и беспощаден, она – красива и щедра, мы из-за нее здесь, и он умер здесь, и я всегда буду ее ненавидеть.
Зоро стоял в солнечном свете, позволяя себе расслабиться в скрипе кораблей и шелесте волн, но надо было что-то ответить. С главной палубы донесся взрыв хохота, и первосвященник проговорил:
-Вы должны быть с ними. Со своей командой.
-Они все равно скоро все съедят.
Если только уже давно все не съели. Трюм этой шхуны не такой уж и большой, хотя для желудка Луффи предела нет. Зоро шагнул к лестнице, но остановился.
-А где жрица? Я ни разу не видел ее за все то время, пока мы на борту.
-Лонлин в трюме. Когда она увидела вашего друга... она подумала, что будет лучше не присутствовать.
С одной стороны, это было довольно мудро. Не хватало еще, чтобы, врежься она случайно в кого-нибудь из Мугивар, этот кошмар повторился. Но с другой... Зоро помнил, как Санджи, дрожа на берегу той реки, спрашивал о ней.
-Санджи бы хотел увидеть ее. Наверное. После всех этих проклятых штук, что он для нее сделал.
-Я мог бы сказать ей это, но, боюсь, она мне не поверит.
Зоро вздохнул. Перед глазами приятно сверкала всеми красками картинка "как можно и нужно использовать три катаны на одном седобородом ублюдке". Но вместо этого мечник поинтересовался:
-Где вход в трюм?
Первосвященник указал на люк.

Она сидела на бочке в тесном складском помещении, обняв колени руками и положив на них подбородок. Рядом с ней сидела старуха с клубком спутанной пряжи и спицами в руках. Когда Зоро зашел внутрь, женщина медленно оторвалась от вязания, а жрица вскочила на ноги – но не для того, чтобы спрятаться. Девочка склонилась в реверансе.
-Они скоро закончат с праздником. И мы уплываем, так что тебе придется выйти отсюда.
Она покачала головой.
-Я... я не могу...
-Давай,- нетерпеливо позвал Зоро.- Все будет в порядке. Он в порядке.
-Знаю.
Малышка сплела пальцы. На ней перчатки, отметил Зоро, белые, украшенные бисером и серебряными бусинами. Так какого черта она была без них несколько дней назад?!
-Как ты и обещал.
-Но если Санджи не убедится, что с тобой все хорошо, он будет меня этим доставать и ныть все время. Так что пойдем.
Жрица попросила женщину остаться и покорно последовала за Зоро к лестнице наверх. Судя по остаткам сахара в чашках, в беспорядке расставленных на столе, десерт он пропустил. Луффи, Усопп, Чоппер и несколько аколитов смеялись над какой-то шуткой, и даже Робин спокойно улыбалась. Но Санджи заметил Зоро и девочку рядом с мечником и поднялся из-за стола. Слишком быстро, опять побледнел, но разве этому придурку объяснишь, что соблюдать этикет и встречать жрицу, из-за которой чуть не умер, с уважением совсем необязательно?
-П-привет,- шепнула малышка. Казалось, она жалела, что стоит перед Зоро, а не за ним.- Праздник... хороший был праздник?
Санджи кивнул.
-Замечательный.
-Великолепный!- подтвердил Луффи, а затем, вытянув шею через весь стол, поинтересовался:
-А ты кто?
Жрица отшатнулась, и Санджи, дернув Луффи за воротник жилета, ударил Мугивару об стол.
-Не пугай ее. Если вы, парни, закончили набивать животы, то можете возвращаться на "Мерри", оставьте этих людей в покое... если, конечно, вы хотите ввернуться на наш корабль, Нами-сан и Робин-чан.
-Если мы хотим успеть до сумерек, то нам пора,- согласно кивнула Нами, внимательно глядя на повара.
-Спасибо за то, что позволили нам провести это время вместе с вами,- любезно поблагодарила Робин священников. Усопп, Луффи и Чоппер, получив от Нами по ушам, повторили за археологом. Священники ответили им с такой же вежливостью и столпились у квартердека, пока Мугивары перебирались на свой корабль.
Зоро стоял на главной палубе, глядя, как Санджи разговаривает с девочкой. Так, общий вид, если учесть, что девочка была не такая уж маленькая, а повар не выглядел слишком неуклюжим, пусть и пытался скрыть это своим обычным поведением. И, хотя он улыбался жрице, немного ссутулившись и засунув руки в карманы, чего-то все равно не хватало.
И Зоро понял, чего именно. Он запустил руку в карман, чувствуя знакомый холодок.
-Эй, повар!
-А?
Санджи обернулся, и Зоро бросил ему портсигар. Блондин поймал его одной рукой, взглянул на металлическую вещичку и на его лице появилась искренняя улыбка, гораздо теплее, чем все те, которые были обращены к священникам или жрице.
-Спасибо.
Зоро пожал плечами. Санджи достал сигарету, осторожно положил портсигар в нагрудный карман и присел на одно колено, чтобы посмотреть жрице в глаза. Независимо от того, что он сказал ей – Зоро все равно не расслышал бы из-за шума волн, – но девочка тряхнула головой и прижала ладони к щекам, словно собиралась заплакать. Санджи выпрямился.
-Прощай, Лонлин-чан,- проговорил он и, дождавшись еле слышного шепота в ответ, зашагал к борту шхуны. Прошел мимо Зоро и кивнул на "Мерри".
-Шевелись, Зоро. Не заставляй Нами-сан ждать.
Зоро поднял глаза. Первосвященник, очевидно, поручив управление кому-то из других служителей, стоял у перил квартердека и пристально смотрел на них. Он простил их, понял Зоро. И седобородого, и его драгоценную дочь. Сумасшедшие – и чертов повар, и эти храмовники.
Он направился за Санджи, но чьи-то пальцы сжались на его запястье.
-Пожалуйста, Зоро, подождите,- мягко попросила она, и мечник обернулся.
-Ты уже второй раз зовешь меня по имени,- начал он.- Как...
И замер.
Перед ним стояла не маленькая девочка, а молодая женщина, ее темные длинные волосы развевались на ветру. Стройная, в сине-белых одеждах жрицы, с короной, сотканной из серебряных нитей.
Вокруг было так тихо, что мечник слышал, как медленно бьется его сердце. Он легко мог сбросить эти тонкие пальцы, но не стал этого делать. Вместо этого они смотрели друг на друга. Странно, но он ожидал увидеть ужасающую красоту, а не просто круглое лицо и карие глаза.
-Ты.
-Мне жаль.
-Жаль? Я должен убить тебя. Не думай, что я прощу тебе все то, что ты сделала с Санджи.
Она тряхнула головой. Совсем как жрица.
-Я не спрашиваю об этом. Но я все еще хочу, чтобы ты узнал, кто я.
-Ты что-то не так поняла? Со мной ты ничего не делала.
-Но он простил бы меня, если бы я сделала.
-Он придурок.
Можно было ожидать, что ее руки будут горячими, но пальцы этой женщины были прохладными – не как лед, который она растапливала, но как пальцы настоящего человека.
-Но ты Санджи не получишь и даже не подойдешь к нему еще раз. Или я тебя убью.
-Я не буду. Это никогда не было причиной. Не он. Это – ради жрицы. Как и всегда. С тех пор, как я впервые начала говорить с ним... они должны быть совсем юными, юными настолько, чтобы научиться слышать. Но можешь ли ты понять, что значит возложить на ребенка такую ответственность? Можешь себе представить, что за люди могут пытаться использовать ее, что они могут сделать с ребенком, у которого такая сила? Я никогда не смогу позволить им, я не смогу вынести этого, если буду одна.
-Предпочитаешь видеть ее мертвой?
-Никогда. Они сами сделали выбор. Но я могу только говорить через жрицу, поэтому исключений нет. Она просто передает мои слова. Моя сестра может быть более снисходительной, но когда жрица – простой ребенок... Они могли бы причинить ей слишком много боли. Правило должно быть нерушимым, если оно защищает девочку.
-Если она так важна, то, может, тебе надо уделять ей побольше внимания? Последние дни она плакала совсем не из-за Санджи.
-Нет,- ее голос дрогнул.- Этого не было. Даже если я не могу говорить с ней, я все еще слышу ее. И тогда, и сейчас.
Ее пальцы сжались на запястье мечника.
-Прости ее. Пожалуйста. Это все, о чем я прошу тебя.
-Я ее не виню. Можешь так ей и передать. Раз Санджи не винит, то и я тоже. По крайней мере, она пыталась.
-Спасибо тебе,- она склонила голову. Зоро подумал, что это уж совсем неуместно, но промолчал.
-С этим и его жизнью... она может простить меня, в конце концов...
-Я ничего не собираюсь делать для этого.
-Да. Тебе незачем. Ты ничего не должен. Никто из вас. Это – только наш долг.
-Забудь. Это не для тебя. Мы от тебя ничего не хотим. Просто защищай ее. Всех их. Ты это умеешь.
Она подняла голову, встречая взгляд мечника.
-Обещаю.
В этих карих глазах таилось что-то совсем нечеловеческое.
-И ты тоже. Защищай его.
Он уставился на нее, и она легко улыбнулась.
-Хотя я не должна тебе этого говорить, ты и сам все знаешь.
-Зоро?
Ее рука соскользнула с его запястья, и как порыв ветра... на него обрушились шум волн, скрип кораблей, крики чаек, плеск рыбы. Тишина исчезла. И снова – голос Санджи:
-Шевели пятой точкой, мечник!
Зоро посмотрел вверх. Повар, перегнувшись через перила "Мерри", нетерпеливо махал ему зажженной сигаретой.
Он обернулся и взглянул на маленькую жрицу. В глазах малышки застыли решимость и волнение, одна рука замерла в воздухе, только что выпустив его пальцы...
Без перчатки. Не ней не было перчатки.
Инстинктивно он отдернул руку и отшатнулся, но слишком поздно.
-Черт возьми!- прошипел он, оглядываясь. Священников на палубе не было, а Санджи, скорее всего, не видел, что произошло. Но первосвященник все еще смотрел на них с квартердека.
И все же он ничего не сказал и даже не пошевелился, когда Зоро встретил его взгляд.
-Зоро-сан,- позвала жрица шепотом. Когда он обернулся, девочка улыбалась.- Все хорошо. Она говорит, все хорошо. Она говорит...
Она склонила голову на плечо, словно прислушивалась к какой-то далекой мелодии.
-Она говорит, что если кто-то ошибся один раз, то это не значит, что все повторится снова.
-И что это должно означать?
Жрица пожала плечами и хихикнула, как маленькая глупышка
-Не знаю! Она говорит, мы еще о многом должны поговорить и многое сделать. Я хочу стать сильнее. Но это потом,- она вздохнула.- А теперь вам пора. Тебе еще столько предстоит сделать, и он ждет тебя.
-Конечно.
Пусть первосвященник ничего не делал, но удачу пытать не стоило. И самое время навсегда покинуть этот проклятый остров. Семь раз – это слишком много.
-Слишком много,- пробормотал он и, заметив, как в глазах жрицы появляются слезы, добавил:
-Не волнуйся. Ты обязательно станешь сильной. Как он.
Слезы тут же высохли.
-Спасибо,- шепнула она.- До свидания.
И больше жрица, пока мечник забирался на борт "Гоинг Мерри", так ничего и не сказала. Но когда они отплывали, Зоро оглянулся и увидел девочку рядом со своим отцом на носу шхуны. Она подпрыгивала на месте и махала им обеими руками.
Санджи тоже замахал. Но Зоро, стоящий рядом, так и продолжил смотреть, даже когда повар яростно уставился на него. Малышка так и размахивала руками, пока "Мерри" не отплыла совсем далеко. И шхуна с сине-белыми парусами и островом позади скользнула по горизонту и исчезла в бесконечных и никем не исследованных водах Гранд Лайна.

@музыка: Smash Mouth - I`m A Believer

@настроение: *готовит для Войс пирожные, поэтому - замечательное*

@темы: перевод, One Piece

---

В два часа ночи хирурги изучают вот такую вот штуку:

@музыка: Rea Garvey - Hallelujah

@настроение: учиться, учиться и учиться, как завещал дедушка Ленин!

@темы: СМЭ

---

Драбблы

Конечно, не "Хот-дог", но все равно.
Найдены в папке черт-знает-какой-давности, так что никто не обещает, что будет смешно.
И не пытайтесь спрашивать, кто автор, - лень смотреть в списки.

It's Stuck In Me!
Название: Он застрял во мне!
Автор: неопознан
Жанр: юмор
Пэйринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: R?
Примечание автора: Санджи вообще тумбочка с начёсом, Зоро – пенёк с глазками!!!
Примечание переводчика: ну вот это совсем неправда

-Оууу!!- взвыл Санджи.
-Тихо!
-Больно! Давай, маримо, я не могу взять его!
-О господи, ты как ребенок!- сказал Зоро, почти задыхаясь.
-Это во мне – было бы в тебе, ты бы пел по-другому. А теперь давай!
-Я пытаюсь, но он довольно глубоко!
Снаружи, у двери каюты, Усопп и Нами в ужасе остановились, думая, что бы они увидели, если бы вломились туда.
-Ооо, голова-трава, не делай так, вынь его оттуда!- взвыл Санджи.
-Я пытаюсь вытащить, но из-за того, что ты дергаешься, у меня не получается, поэтому держи свою чертову задницу спокойно, хорошо?
-БОЛЬНО!
-Все, все, подожди минуту!
-Уух...- Санджи издал долгий облегченный вздох.- Спасибо господу, все закончилось!
Зоро улыбнулся ему и засунул палец в рот. Он облизнул место, где осколок разбитого стакана порезал палец.
-Ты в порядке?
-Да. Но он был очень большой, ммм? Такого большого никогда раньше во мне не было.
Зоро улыбнулся:
-О’кей, завитушка, я должен вернуться обратно в "воронье гнездо". Чоппер попросил подежурить за него. Ты придешь ко мне туда вечером?
-Нет, я сегодня обещал Нами-сан нечто особенное приготовить. Лучше ты в камбуз приходи.
-Договорились.
Зоро улыбнулся и вышел за дверь. И, когда увидел длинноносого механика и рыжую воровку на нижней ступеньке лестницы, с раскрытым ртом, широко распахнутыми глазами и выглядевших шокированными, он сделал единственную вещь, которую смог придумать. Мечник улыбнулся накама, опустил руку вниз, подергал молнию на брюках и поправил харамаки.
-Привет!- он улыбнулся им своей самой дьявольской улыбкой.
Ухмыляясь, зеленоволосый полез обратно на мачту. Да, Санджи, возможно, потом убьет его, но выражение лиц Усоппа и этой рыжей стервы действительно того стоило.

Сложные отношения с богами.

С богами у Санджи были сложные отношения. Он предпочитал их видеть мертвыми.
Впрочем, это было вполне взаимно.
И нисколько не объясняло, почему он уже второй час стоял по колено в воде, объясняя закомплексованной Гранд-Лайнской богине, что не стоит превращать всех увидевших ее смертных в разнообразных представителей морской фауны.
-Ну сколько раз тебе повторять – у тебя замечательная фигура...
Ответом ему были только всхлипы, доносившиеся из камышей.
Санджи, подавив нервный смешок, крикнул богине:
-А насчет предложения остаться с тобой навсегда – я, правда, очень польщен, но, к сожалению, у меня есть любимый человек. Конечно, он никогда не сравнится с тобой по красоте, и у него скверный характер и ужасная прическа, и он склонен принимать за меня решения...
-И самое важное: он сейчас готовится тебя убить, так что ни слова больше,- закончил за него Зоро, сжимая зубы на рукояти катаны.

Большая стрижка.
Авторы: Sangria87
Рейтинг: G
Жанр: ну, вот честное слово, не знаю. POV Санджи отчасти
Примечание: честно? Полный бред. Неинформативен. Бессюжетен. Неинтересен.

Санджи невольно морщится, когда холодный металл ножниц касается его шеи. Характерный лязг – и длинная прядь плавно падает на пол. Сегодня Зоро решил, что пришло время большой стрижке. А Санджи и не особо-то против. Тем более после последней битвы с Дозором, когда лезшая в глаза чёлка мешала как следует нацелить пинок в огромного Дозорного, который, используя момент, так виртуозно послал блондина в нокаут. Уже после, когда Чоппер привел повара в чувства, Зоро пообещал подарить Санджи на ближайший праздник ободок для волос. А сегодня ни свет ни заря вытянул из гамака, заставив стричься.
Своенравный... Ну точно как Луффи. Да и вообще как все мы.

Босые ноги мёрзнут, лишившись тепла импровизированной "кровати". И, ещё не до конца проснувшийся, Санджи покрывается мурашками. Ему кажется, что он похож на мягкий пластилин, поворачивая голову лишь по одному неуловимому движению тёплых рук мечника. А Зоро тем временем само воплощение сосредоточенности: прищуренные зелёные глаза кажутся совсем закрытыми из-за тени длинных ресниц, губы сжаты, между бровями морщинка задумчивости.
-Ну что, мишенебровый, под кого будем стричь? Под Усоппа, Робин или Фрэнки?
Ребёнок, ей-богу,- думает Санджи и хочет отклонить голову в протесте, за что получает лёгкий подзатыльник. Стоило бы рассердиться на такую несправедливость, но Санджи лишь улыбается – у мечника и повара Мугивар свой особый язык жестов...
Ещё одна прядь навсегда покидает голову Санджи.

Ничего не меняется. Всё остаётся по-прежнему. Проходят дни. Шуршат волны морей, развеивается память о сраженных врагах.
Остаются только Зоро и Санджи. Константа друг друга.

Глядя на своё отражение в зеркале и улыбаясь, ловя там зелёные глаза Зоро, Санджи думает, что его друг может мастерски управляться с любым видом оружия.

Грудь.
Автор: Marriot_in_flames
Жанр: слэш и типа юмор
Саммари: ...почему, Санджи? Я тебя чем-то не устраиваю?

-Санджи?
-Что?
-Может, хватит?
-О чем ты?
-Посмотри на меня!- потребовал Зоро
Санджи оторвался от созерцания прелестей официантки и посмотрел на него.
-Ну?
Вместо ответа он получил взгляд, полный боли и ревности.
-Маримо, я не могу всегда спать только с тобой...- начал было Санджи
-Почему?- жалобно, как-то по-детски простонал Зоро.- Почему, Санджи? Я тебя чем-то не устраиваю?
-Маримо...
-Ты только скажи, я все исправлю!- глаза Зоро загорелись.
-Зоро, не в тебе дело! А во мне! Просто иногда мне нужно разнообразие, понимаешь?
Но во взгляде Зоро было все, кроме понимания. Обида, горечь, желание, любовь... но понимание там отсутствовало.
-Зоро, это сложно объяснить...
-Что есть у них такого, чего нет у меня?- спросил Зоро, зло смотря на официантку, которая в пятый раз прошла мимо них, поедая Санджи похотливым взглядом.
-Грудь,- нашелся Санджи
-ЧТО?!
-Да, маримо, грудь! Иногда мне хочется взять, потискать, поласкать...
-Хватит!!
-Это нежное, мягкое...
-Санджи!!!
-На глупый вопрос – глупый ответ,- усмехнулся Санджи, опять переключая внимание на девушку.
-Будете еще что-нибудь?- спросила она, улыбнувшись блондину.
-О, да... Тебя, красавица, на блюдечке и...
-Шичибукаев, всех и сразу!..- простонал Зоро и, встав из-за стола, понуро пошел к двери.
"Вот гад, а! Блондинистый похотливый придурок, да я... да он!..",- возмущался Зоро по дороге к "Санни", которая была пришвартована в порту за баром.
Неожиданно чьи-то сильные руки сжали его плечи, а знакомый до боли голос прошептал:
-Я тоже тебя люблю, маримо...
А потом знакомые губы завладели его ртом, не давая возможности ответить, да и зачем было что-то говорить?

Не его фетиш

Они четвертый день зализывают раны на "Санни", когда начинает происходить страшное.
На совещаниях с Фрэнки Санджи губами проделывает с ручкой вещи, которые наверняка нелегальны как минимум на нескольких островах. На "гавайке" Фрэнки появляются приколотые цветочки. Во время очередной встречи Санджи накрывает его руку, лежащую на карте, своей. Фрэнки стирает с его щеки чернила.
Зоро готов вскочить на ноги с воплем: "Санджи, ты не обязан ложиться под него, чтобы получить новое оружие!",- но сдерживается. В конце концов, повару лучше не знать, что он к нему чувствует. К тому же, он боится, что попыткой выудить побольше информации мотивация Санджи не ограничивается, а мечник об этом знать не хочет.
Когда он наконец не выдерживает и прижимает Санджи к стенке вопросом и железной хваткой на плечах, тот только ухмыляется и говорит:
-Я всегда знал, что ревность – лучший способ соблазнения.
Он готов убить это наглое животное, но некрофилия – не его фетиш.

Кот

-Какой милый котик!- девушка за стойкой умильно сложила ладони лодочкой, а потом пощекотала за ушком зверька, которого Зоро держал на руках. Зверек громко замурчал и зажмурился от удовольствия. Усищи встопорщилась, ушки с кисточками прижались к голове.
-Э... да...- пробормотал Зоро.- Извините, мы спешим.
Кот заворчал и замахнулся на него лапой.
-А ты успокойся!- прикрикнул Зоро.- А то будешь до конца жизни бегать по помойкам.
-Конечно, вот ключи от номера,- улыбнулась девушка, не сводя глаз с кота.
Зоро закрыл дверь номера и упал в кресло.
-Санджи, что нам делать? Если бы я только мог себе представить, что эта чертова тварь на такое способна! Да я даже не слышал никогда ни о чем подобном! Ты хоть меня понимаешь?
Кот сел на пол напротив него и наклонил голову на бок. Шикарный кот – пушистый, здоровый, полосатый до самого кончика хвоста, похожего на ершик для бутылок. Красивый – хоть сейчас на рекламу.
-Похоже, что нет. Ладно, завтра утром возвращаемся на "Санни" и идем к Эйсу,- решил Зоро.
Кот снова мяукнул и уткнулся носом в пакет с едой, который Зоро принес с собой. Вытащил оттуда сосиску и принялся грызть ее, не обращая внимания на целлофан.

Утром Зоро проснулся от легкой вибрации, словно где-то недалеко работал двигатель – кот лежал рядом на подушке, свернувшись клубком, и громко мурчал. Вот сволочь! А ведь вечером устроился спать в кресле! Зоро не удержался и погладил его по спинке. Тот мурлыкнул, потерся головой о его щеку и вдруг лизнул в нос.
Зоро усмехнулся и приподнял одеяло. Кот скользнул к нему – теплый, мягкий, лохматый. Прижался, устроился поудобнее и снова замурчал.
-Санджи, только попробуй потом кому-то рассказать, что мы спали под одним одеялом...- прошептал Зоро, почувствовав, как котяра снова лизнул ему руку.

Он ничего не понимает в соблазнении...

Когда Зоро усаживает его на кровать и уходит в душ в номере мотеля, Санджи ничего не понимает, но молчит.
Когда Зоро появляется в комнате в узких брюках и короткой футболке, Санджи молчит.
Когда Зоро приглушает свет и включает на старом проигрывателе какую-то слащавую музыку, Санджи все еще молчит.
Но когда Зоро начинает показывать ему самый настоящий стриптиз, Санджи от хохота падает с кровати и катается по полу.
Зоро вздыхает, понимая, что чертов-мишенебровый-блондинистый-идиот Санджи ничего не понимает в соблазнении поваров мечниками, и решает, что в следующий раз он поцелует Санджи сразу.

Зоро готов на все, только бы...

Зоро готов лить на скатерть сок, молоко, кофе, чай, минералку, саке, дешевый самогон, ром, пустынную водку и прочую жидкость...
Зоро готов получать за это по шее от Санджи...
Зоро готов терпеть все ругательства в свой адрес, когда тот отстирывает скатерть...
Зоро готов сидеть на земле в паре метров от таза с водой и терпеливо ждать...
...только бы обтянутая темными потертыми брюками, такая аппетитная и соблазнительная, пятая точка Санджи была перед его глазами.

В ... раз.

Только когда Санджи в миллионный раз словно случайно чмокает Зоро в щеку, в тысячный – прижимает к стене, в сотый – обнимает и в первый – целует, Зоро понимает, что повару от него нужно.
И, надо сказать, это оказывается приятной штукой...

Вся прелесть.

Им приходится остановить на пару дней на в небольшом портовом городке, чтобы Лог-Пос настроился.
Усопп понимает всю прелесть наушников к Ден-ден-муши, в котором передают какой-то концерт, только когда слышит из соседнего номера (в котором наверняка поселилась парочка извращенцев) такие звуки, что впору краснеть. Что Усопп и делает, пытаясь найти на Муши кнопку повышения громкости. Которой нет.

Усопп понимает всю прелесть пиратства на следующее утро, когда из соседнего номера выпадают усталый Санджи и чересчур довольный Зоро. Глядя на повара, еле переставляющего ноги, и мечника, который улыбается, словно Чеширский Кот, Усопп краснеет, сползает по стене на пол и ржет, как лошадь. А ведь он еще хотел им предложить сменить позу или что-нибудь еще.

А Зоро умен, отмечает он. Санджи теперь недели две нормально сидеть не сможет. Молодец, зеленоволосый маньяк.

Песок

Если смотреть прямо на солнце – кажется, будто тебе в глаза лезет раскаленная иголка. Хочется сморгнуть и увернуться. Капля пота ползет по спине улиткой, медленно и неторопливо перекатываясь через позвонки. Санджи водит рукой по песку, пропуская песчинки сквозь пальцы, будто воду.
-Эй, напомни мне, зачем мы здесь?- Зоро сидит рядом, подтянув к груди колени, и щурится на линию моря.
-Ммм... Кажется, местные археологи нашли что-то, очень похожее на Понеглиф?- Санджи выдыхает в песок, создавая маленький ураган.
-Ага, а потом...- Зоро выдерживает многозначительную паузу.
-А потом нам по Ден-ден-муши позвонил Эйс.
-И?..- протягивает Зоро.
-И сказал, что для нас есть работа.
-И вот мы...
-Добрались до Чидори и нашли адрес, который нам дал брат Луффи,- послушно отвечает Санджи. Он закопал руку в песок и теперь осторожно откапывает ее другой рукой, наблюдая, как ссыпается песок в вырытые им ямки.
-И по адресу...- начинает раздражаться Зоро.
-И по адресу не было никакого Понеглифа, зато был этот чудесный пляж, и только один моховолосый идиот-мечник сидит в полном обмундировании и варит себе яйца вкрутую,- с довольной улыбкой заканчивает Санджи и встает.- Короче, ты как хочешь, а я – купаться.
Зоро смотрит, как он разбегается, подпрыгивает и бочонком ныряет в воду с громким:
-Ухххху!- поднимая фонтан брызг.
На песке остается отпечаток его ладони. Зоро осторожно накрывает след своей рукой – палец к пальцу, – и улыбается.

@музыка: S.E.N.S.Project - Lost Heart

@настроение: *смотрит на дождь и мечтает о яое Ватануки/Доумеки NC-17*

@темы: One Piece

---

Big Fat Juicy... Hot-dog

Взято из старых папок. Ксо, я даже не помню, чтобы переводил, но подпись вроде моя... Привет, маразм!
Big Fat Juicy... Hot-dog
Название: Большой толстый сочный... хот-дог
Автор: khohen1
Жанр: AU, юмор, стеб
Пэйринг: посмотрите на название
Рейтинг: R
Дисклаймер: права у Эйчиро-сенсея. Часть, конечно, у автора, а мы просто бедные переводчики, нам ничего не надо – только капельку текилы здоровья.
Примечание раз: как заметил автор, действие происходит в некоей альтернативной Вселенной. Да-да, той самой, где Зоро и Санджи принимали за пару геев, Зоро вертится перед зеркалом и есть хот-доги. Да, конечно, фикрайтеры во всем виноваты – автор просто прогулялся по Сети. В общем, фик не об этом.
Примечание два: не волнуйтесь, никаких намеков на Зоро/Санджи или Санджи/Зоро. Ну, может, совсем чуть-чуть.

Большой толстый сочный... хот-дог

Санджи вздохнул в пятый раз, и Зоро, наконец, сдался.
-Что?!
Санджи повернул голову и взглянул на него.
-А?
Зоро закатил глаза, подмял под себя стеганое одеяло, которое Санджи каким-то образом умудрился стянуть из каюты, где они жили, и проклял настилы из твердого дерева. И вот это должно было быть "великолепной и самой удобной палубой в мире". Ага, как раз, особенно если вы спите рядом с эро-коком, который крутится и стонет, как чертов осел.
-Ты уже издал миллион вздохов, наверное, за... Сколько мы тут уже лежим? И это меня реально начинает доставать.
Санджи с громким стуком откинул голову на пол, сложил руки на животе, подоткнул под себя одеяло, тем самым заставляя Зоро схватиться за свою половину. Зоро так и чувствовал, что ему суждено проснуться на холодном твердом полу, причем еще и раскрытым. Он так и чувствовал.
-Ничего. Спи.
-Я стараюсь, придурок,- проворчал Зоро, переворачиваясь на другой бок, чтобы не видеть Санджи, он положил голову на сложенную руку.- Так что тихо.
Санджи снова вздохнул, и Зоро показалось, что у него в голове появилась и быстренько созрела аневризма. Уж очень похожие ощущения.
-Просто...
-Что, Санджи, что?- проворчал Зоро, оборачиваясь с толчком и приподнимаясь, чтобы взглянуть на блондина. Мишенебрового блондина, который предположительно являлся более ответственным из них двоих, но никогда таким на самом деле не был.- Что "просто"?
Санджи моргнул, и Зоро еле сдержался, чтобы не рассмеяться. Милый носик сморщился, видный глаз невинен, как у пятилетнего ребенка. Но потом он почувствовал, что от часового лежания на палубе его шея занемела, и все намеки на приятное удивление исчезли тотчас.
-Как думаешь, я похож на гея?
В голове Зоро пронеслось около пяти полностью ошеломленных и шокированных междометий, прежде чем он вновь обрел дар речи.
-Что?
Санджи приподнялся на локтях
-Серьезно, маримо. Тебе не кажется, что я на гея смахиваю?
Зоро снова грохнулся на палубу и немедленно пожалел об этом. Стоит ли еще раз напоминать о твердом деревянном поле? Особенно о слове "твердый".
-Ты, должно быть, шутишь.
Санджи нахмурился еще сильнее, губы выпятились в раздраженной мине.
-Так смахиваю или нет?
-Нет,- строго сказал Зоро, закрывая глаза и бесполезно надеясь, что если он будет выглядеть спящим, то и уснет.- А теперь заткнись и... иди... спать.
-Два раза, маримо,- сказал Санджи, опять укладываясь рядом с Зоро.- Два раза они предположили, что мы гей-пара.
Зоро заскрипел зубами, когда Санджи ткнул его пальцем в плечо.
-Дважды!
Зоро еще сильнее зажмурился и вцепился в одеяло.
-Да, Санджи, два раза. Это значит дважды. То есть один раз, а потом еще раз. ДА!
-Так что, очевидно, в смысле... Конечно. Я выгляжу, как гей. Что-то во мне выглядит по-гейски.
Зоро перестал притворяться. Он уже просто сдался. Открыл глаза и повернулся к Санджи.
-И это тебя беспокоит?
Санджи взглянул на него и моргнул.
-А то!
-Что ж...- сказал Зоро, позволяя глазам на секунду задержаться на лице Санджи перед тем, как продолжить.- Ты делаешь эту штуку с губами.
Санджи широко раскрыл глаза:
-Что?!
Зоро ухмыльнулся, так как в этом уже явно было некое дьявольское удовольствие. Если уж он не мог спать, по крайней мере он мог раздражать Санджи.
-Эту штуку. С губами. Ты их вроде как надуваешь.
Санджи снова сел, глаза широко раскрыты, подбородок где-то далеко внизу.
-Я что делаю с губами?
Зоро еще сильнее ухмыльнулся.
-Ты дуешься. Это явно видно. Выглядит, словно ты готовишься обхватить губами большой толстый сочный...
-Зоро!
-Хот-дог,- сказал Зоро, сдерживая смешок, который еле сдерживался где-то в груди.- А ты думал, что я скажу что?
Санджи просто взглянул на него.
-Маримо-извращенец.
Зоро пожал плечами.
-Эй, ты сам спросил.
-А с чего это вдруг ты изучал мои губы?- спросил Санджи, с сомнением поднимая бровь.
-Я не мог не заметить,- сказал Зоро, закатывая глаза.- Это же очевидно.
-И что, в таком случае, можно сказать о тебе?- заметил Санджи, показывая на него.- С твоими большими глазами, весь из себя "приди-и-трахни-меня-здесь-и-сейчас".
Смех Зоро отразился эхом, по крайней мере, от трех из четырех стен.
-Мои что?!
-Я не мог не заметить,- поддернул Санджи.- Это же очевидно.
Зоро закатил глаза.
-Я тебя умоляю.
-Чувак, они же как у потерянного щенка, – такие же трогательные. Особенно когда выпьешь. И ты сам прекрасно знаешь, что это – лучшее в тебе.
Зоро рассмеялся снова.
-Значит, это и делает меня геем?
-Так, а мои губы делают меня геем?- Санджи взглянул на него.- Я же не делаю этого нарочно, мои губы просто... делают так.
-А мои глаза спьяну просто делают так,- сказал Зоро, снова начиная чувствовать раздражение и не совсем понимая, отчего.- И вообще, с каких это пор ты такой гомофоб?
-Я не гомофоб,- сказал Санджи, и это прозвучало подозрительно похоже на жалобу.
-Так какого ты в таком случае весь из себя обиженный, что какие-то двое приняли нас за пару геев?- Зоро закатил глаза.- Между прочим, я тоже был частью этой пары, и что-то не заметно, чтобы я сильно переживал по этому поводу.
-Ага,- Санджи закатил глаза и махнул рукой.- И все потому, что ты все равно полугей!
-Я кто?- рассмеялся Зоро.
-Ну, знаешь, ты этот...- Санджи снова махнул рукой и нахмурился. Зоро задумался, понимает ли он, что вот как раз сейчас делает то самое со своими губами, правда, он не решил, стоит ли об этом упоминать.- Метро-гетеро-непонятно-что.
-Метросексуал?- удивился Зоро.
-Точно,- Санджи показал на него пальцем и ухмыльнулся.- Видишь! Ты даже слово знаешь! Ты точно полугей.
-Во-первых,- Зоро попытался удобно устроиться, положив голову на руки,- если ты метросексуал – это еще не значит, что ты гей или полугей, это просто означает, что ты сам себе хозяин.
-Плевать,- вздохнул Санджи.- Это означает, что ты обожаешь по полчаса крутиться перед зеркалом каждое утром и "делать себе лицо".
-И во-вторых,- продолжил Зоро, пытаясь не поддаться соблазну заявить Санджи, что он и сам не прочь покрутиться перед зеркалом.- Я не метросексуал.
-В любом случае, я не гомофоб,- сказал Санджи, кивая во тьму.- Я вот о чем – если я выгляжу, как гей, то почему со мной не заигрывает больше парней?
-О, Ками-сама!- уставился на него Зоро.
-Что?- посмотрел в ответ Санджи.
-Ты что, только что пожаловался на то, что с тобой редко заигрывают парни?- вскинул бровь Зоро.
-Ну, и почему не заигрывают?- Санджи нахмурился и закатил глаза.- Я же красивый парень, маримо.
-Ты в курсе, что ты самый недокучливый человек на Земле?- Зоро вздохнул и покачал головой.
-Я просто размышляю,- сказал Санджи.- Если я выгляжу, как гей, то ко мне должны подбивать клинья больше парней, я ведь та еще наживка,- он вытянул руки и ухмыльнулся.- Вот и все.
-Спокойной ночи, Санджи,- пробормотал Зоро, закрывая глаза.
-Признай, если бы ты не был моим накама, ты бы просто умирал от желания, чтобы мои губы, надутые или нет, оказались вокруг твоего большого толстого сочного...
-Санджи!- Зоро широко распахнул глаза.
Санджи ухмыльнулся. Глядя на него, казалось, глаза сейчас выкатятся из орбит.
-...хот-дога!
Зоро заснул спустя 10 минут под непрекращающийся хохот Санджи.

@музыка: The Fray - Over My Head (Cable Car)

@настроение: "Не жизнь, а зебра. Только полностью черная!" (с)

@темы: перевод, One Piece

---

Seven Deaths (продолжение)

Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: PG-13 (как определил автор за пару ругательств)
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть

Глава 12. Возвращение

Глава 12. Возвращение.

Зоро ожидал, что вода будет холодной. Но не как жидкий лед же! Нет, раньше он плавал в ледяной воде, но из-за теплого воздуха на поверхности оказался не готов к тому, что из легких словно молотком выбьет весь воздух. Черт возьми, как Санджи просто...
Зоро заставил себя открыть глаза и поплыл вперед, пытаясь разглядеть повара в расплывчатых потоках. Наконец, он увидел тонкую фигуру, безжизненно зависшую в воде. Поток шевелил светлые волосы.
Расстояние оказалось большим, чем он думал, течение – сильнее, и когда мечник сжал замерзшие пальцы на запястье повара, его легкие уже горели огнем. Зоро потянул своего накама вверх, обхватил одной рукой за пояс и рванулся к поверхности.
Судорожно глотая воздух и пытаясь удержать голову над водой, Зоро даже не понял, что его хватают чьи-то руки и вместе с Санджи тянут к берегу. Они оказались на земле, острый гравий впился в колени мечника, Санджи растянулся на них, спутавшиеся светлые волосы закрывали лицо, губы медленно синели в исчезающем свете. И он не дышал.
-Черт возьми...
Зоро задыхался, пытаясь выкашлять воду из легких.
-Не смей...
Он схватил блондина за плечи – он такой же ледяной, как и река... – и сильно встряхнул.
-Ты, глупый повар, если я должен буду делать тебе искусственное дыхание рот-в-рот, то я никогда и ни за что тебе этого не прощу...
Бормотание священников вокруг него было не более ясным, чем грохот водопада, только чуть громче ветра в скалах и деревьях. Глаза Санджи были закрыты, ледяная вода бисером застывала на ресницах и стекала ручейками по бледным скулам.
Вокруг руки Санджи был обмотан прозрачно-белый, тонкий и мокрый кусок шелка, цепляющийся за камни под ним. Серебряные бусинки льдисто блестели по краям. Замерзшие пальцы намертво сжимали ткань.
-Ты сделал это,- с трудом выдавил Зоро. Горло болело от удушья. Дыхание богини, так говорила девчонка... но Санджи не двигался и не дышал, даже если и попросил богиню.
Проклятая сука, сама же нарушила свое слово, но мы не собираемся проигрывать в этой ее чертовой игре.
-Очнись, Санджи, ты не в воде, все почти закончилось...
Вода капала с волос в глаза. Может, в ней что-то было, а может, это просто холод, но их жгло, и Зоро пришлось вытереть их, чтобы вновь нормально видеть.
Последний день, когда Смерть становится реальной... К концу церемонии этого слишком много...
Он не мог найти пульс, не знал, ищет его в правильном месте, пальцы почти не подчинялись. Он же не доктор, в конце концов, здесь нужен Чоппер или Нами, по крайней мере, она немного знала, что нужно делать в таких случаях... он не так долго пробыл в воде, но Зоро не знал, что было в чаше первосвященника. Светловолосая голова мягко качнулась вперед и назад, когда Зоро потряс повара за плечи.
-Не заставляй меня... Черт побери, Санджи, пожалуйста, все, что ты должен сделать, – это дышать...

И Санджи вздрогнул, подавился водой и задохнулся, отчаянно глотая воздух.

Один из священников присел рядом, что-то протягивая ему. Одеяло. Зоро вырвал его из рук мужчины и обернул вокруг Санджи. Повар слабо пытался сопротивляться, словно все еще плыл; Зоро обнял блондина крепче и растер его руки шерстью, пытаясь отдать немного тепла.
-Тише, тише, все хорошо, ты не в воде.
Еще одно одеяло оказалось на его собственных плечах, тяжелое и теплое. Мечник даже не замечал укусов резкого ветра
Гравий защелкал и посыпался вниз, когда первосвященник начал спускаться к ним, все еще с чашей в руках. Зоро вскинул голову, уставился на седобородого и заслонил собой Санджи от серых глаз.
-Церемония?- прорычал он.- В каком месте это церемония?!
Одной рукой он выдернул из пальцев Санджи платок, разорвав при этом ткань и рассыпав бусины, скомкал и швырнул к ногам священника.
-Вот, подавитесь. Он достал его. То, что он должен был сделать, так? Так что теперь давайте антидот к этому чертовому яду!
-Никакого яда не было.
-Даже не начинай, ублюдок.
Пусть он и оставил мечи в кустах, когда нырнул, но сейчас они бы только помешали. Даже первосвященник отшатнулся, когда Зоро осторожно уложил Санджи на землю, укутал обоими одеялами и встал перед ним, сжимая кулаки.
-Все закончено. Плевать, что вы дали ему выпить из этой чашки, но вам лучше все это исправить перед тем, как...
-Это конец. Все уже закончилось. Богиня приняла решение.
Он протянул Зоро серебряную чашу.
Мечник взял ее и рассмотрел внимательнее. Если смотреть со скалы... дна не было, это вообще не являлось чашей, а просто металлической трубкой, отполированной и с вырезанными на ней символами. Из нее ничего нельзя было выпить.
Он оглянулся на священника.
-Но если это что-то такое, то какого черта Санджи...
-Богиня взяла его дыхание. Она требовала жизнь грешника, и потом у него хватило сил потребовать от нее новой жизни.
-Но если там ничего не было... ему не надо было нырять, черт тебя подери, он же не...
-Нет,- тряхнул головой священник.- Если бы он не потребовал ее дыхания, то его тело погибло бы точно так же, как и душа... отсутствие яда не значит, что опасности нет. Когда человек полностью поверит, что умирает, то умрет. Это было близко... на мгновение я испугался, что ему не хватит мужества. Но он искал жизни в ее воде. Грешник умер, но человек сейчас дышит.
Первосвященник улыбнулся, белые зубы блеснули в темной бороде.
-Он живет!
Зоро хотел высказать ему все, что думает, но его прервал кашель Санджи, который пытался подняться. Зоро кинул чашу в священника, не заботясь, попала она ему в нос или свалилась в воду, упал на колени рядом с блондином и помог ему сесть. Глаза Санджи были открыты, но расфокусированы, взгляд метнулся от неба на лицо Зоро.
-З-Зоро...
Зубы повара стучали, мечник чувствовал, как его трясет, даже под двумя одеялами... черт, но это же лучше, чем вообще не шевелиться!
-Ну да,- улыбнулся он.- Все хорошо. Ты в порядке. Все кончено.
Мечник взглянул поверх светловолосой головы на первосвященника, который, видимо, поймал чашу и теперь, кивая, держал ее в руках.
-Все закончилось.
-Ж-жрица...
-Она... в порядке.
Девочка все еще стояла на берегу перед водопадом, раскинув руки в стороны. Длинные рукава шелестели на ветру. Ее синие одежды походили на ночной океан, а белая шляпа снегом белела в тумане.
-Ты это сделал, все кончилось. Теперь мы можем идти.
-Идти?
Санджи закрыл глаза, без сил откидываясь на грудь Зоро.
-Идти куда?
-Конечно, обратно на корабль, дурень. Мы будем на "Гоинг Мерри" вместе с остальными, ты и моргнуть не успеешь. Мы никогда больше не увидим этот проклятый остров снова...
-С остальными...- Санджи мучительно сглотнул.- Их там не будет... говорил тебе... они все...
-Они все в порядке, Санджи... как я и говорил, они ждут нас. То, что ты видел, было нереальным, черт возьми, ты знаешь, что это было просто миражом! Какого черты ты прыгнул в этот водопад, если ты верил во всю эту чушь, почему ты просто не...
-Потому что,- пробормотал Санджи.- Потому что... ты... я не имел права...
И он закрыл глаза, погрузившись во что-то среднее между обычным сном и обмороком.
Зоро обернулся, когда кто-то дотронулся до его плеча, и не удивился, увидев блондинку-аколита, хотя и не заметил ее в толпе. Рука была слишком легкой для первосвященника, а остальные держались на расстоянии. В руках девушка держал его мечи.
-Вам лучше спуститься с гор до того, как он простудится,- спокойно проговорила она, протягивая мечнику ножны.
Уж что-то, а простуда сейчас казалась наименьшей из проблем. Хотя становилось холодно.
-Ну да,- хрипло согласился Зоро. Поврежденное горло давало о себе знать. Он приладил ножны к поясу, взял Санджи на руки – бесполезно было пытаться разбудить его, блондин даже не сопел, и непонятно, почему он такой легкий? – и поднялся на ноги.
-Как отсюда побыстрее спуститься?
Маленькая жрица спускалась со скалы, ее отец направился к ней. Может быть, она смотрела на них, и Зоро в первый раз порадовался, что вокруг царит полумрак. Но прежде, чем он сделал шаг, аколит вновь коснулась его плеча.
-Сюда.
-В чертов храм мы возвращаться не собираемся.
-Вы хотите выйти к своему кораблю, да? Тогда это будет самым коротким путем.
И она повела мечника вниз по склону горы, двигаясь так уверенно, словно бывала здесь много раз. Зоро не отставал от девушки. Плевать, следует кто за ними или нет, – Санджи сейчас важнее всего...

Чуть перед дамбой, где река раздваивалась, были привязаны к деревьям несколько животных, таких же высоких, как и лошади, но с длинной черной шерстью, копытами и завитыми рогами. Та малышка что-то говорила о том, что "они поехали". Пара животных была впряжена в повозку с большими деревянными колесами, идеальными для скалистой местности. Аколит указала ему на одну телегу, затем отвязала непонятных животных (Зоро подумал, что это какие-то особые козлы), взяла узду и села впереди. Оглянулась и тихо спросила:
-Вы в порядке?
Зоро уложил Санджи поудобнее, поправил одеяла и прислонился к задней стенке повозки.
-Да, в полном. Поехали.
Она кивнула, что-то крикнула "козлам" и щелкнула уздой. Они тут же понеслись по склону, изредка подпрыгивая.
Мечник предполагал, что поездка будет жесткой, но телега была приспособлена к ударам, а животные легко и устойчиво двигались даже по камням. Он оглянулся всего раз, заметив мантии священников между деревьями, в сумраке было сложно разобрать, но было не похоже, чтобы их преследовали. Трудно было избавиться от ощущения, что они сбегают, летят вниз по склону горы подальше от чертовых испытаний чертовой богини. Живот немного сжало, но мечник не мог понять: от возможного страха или от злости.
Санджи не шевельнулся, даже когда телега взмыла в воздух и приземлилась с ужасающим грохотом. Его голова лежала на коленях Зоро, и мечник осторожно придерживал повара рукой, чтобы тот не вылетел из повозки. Жизни в Санджи было не больше, чем в тряпичной кукле, даже дрожь успокоилась. Но он был теплым, он был завернут в одеяла, и он дышал. Зоро чувствовал, как совсем незаметно, но поднимается и опускается его грудь.
Они свернули на дорогу, но мечник продолжал держаться за небольшие поручни. Ритм был устойчивым, но слишком поверхностным, слишком тихим, чтобы слышать. Несмотря на темноту, скорость "козлов" ничуть не убавилась; подняв голову, Зоро увидел свет далеко внизу – городские фонари, мерцающие между деревьями.
Сквозь шум колес мечник услышал низкое бормотание, которое с трудом признал своим. Что-то о том, что все будет хорошо, они почти приехали, и прочие глупые вещи, бессмысленные вдвойне, потому что никто не слышал его. Даже он сам, и аколит ни разу не повернулась к ним, все погоняя животных.
Наклонная дорога выровнялась, и они проохали под факелами городских ворот. Слева проносились дома, высокие башни чернели на фоне гор. Справа – море, прохладный бриз, соленый воздух и темные волны. Паруса белели в лунном свете. Копыта "козлов" постучали по деревянному настилу доков, заглушая мерное накатывание волн и скрип безлюдного порта.
Они остановились так резко, что Зоро чуть не выбросило из повозки.
-Вот,- проговорила аколит.
Он привстал и увидел – далеко на пирсе, за маленькой рыбачьей шлюпкой, из темноты выступала овечья голова, а выше парусов развевался их "Веселый Роджер".
-Но как вы узнали, что...
Он почти услышал, как девушка улыбается.
-Во всей гавани только одно пиратское судно.
Ну конечно. Он пригляделся – каюта была скрыта мандариновыми деревьями, в "вороньем гнезде" не горел фонарь и стояла тишина. "Гоинг Мерри" была безжизненна, и на какую-то секунду ледяные пальцы сжали сердце мечника – если это было правдой...
Рука, обнимающая Санджи, напряглась. Повар не шевелился, бледный до синевы в лунном свете. Но дышащий.
Простая издевка богини. Может, никто из них еще не вернулся, может, они ходят по городу, разыскивая их, может...
Но мечник заметил движение, наклонился, разглядывая парус, и увидел длинноносый силуэт у перил "Гоинг Мерри".
Он выдохнул с таким облегчением, что перед глазами затанцевали звезды. Вдохнув, мечник позвал, стараясь не заикаться:
-Эй?
Откашлявшись, попробовал еще раз:
-Эй, Усопп!
Силуэт подпрыгнул и завертелся.
-Зоро? Это ты?
Прошло всего три дня. Я не думал, что буду так счастлив слышать знакомый голос...
-Мы здесь,- отозвался он, поднимаясь в телеге с Санджи на руках.- В доках.
Повар заворочался, но глаз не открыл, даже когда Зоро позвал его.
-Секунду!
Он услышал стук ботинок Усоппа, когда тот спрыгнул с перил и исчез в темноте.
-Вы будете в порядке?
Зоро оглянулся на блондинку-аколита, которая осталась в телеге и судорожно сжимала узду, хотя животные спокойно переступали с ноги на ногу.
-Ну да.
Он сделал пару шагов вперед и снова оглянулся.
-Эээ... За поездку. И прочее. Спасибо... эээ...
-Инстэ. Меня зовут Инстэ.
-Ророноа Зоро.
-Пожалуйста, Ророноа Зоро.
Пару секунд она глядела на него, а затем наклонилась, и телега исчезла в ночи.
Зоро прошел вниз по пирсу мимо шлюпок, к "Мерри". Трап был опущен, и Усопп, скрестив руки на груди, уже ждал на палубе.
-Самое время! Мы уже собирались отплывать без...
Механик замолк, усмешка слетела его с губ, когда он увидел, как Зоро бережно переносит Санджи на борт.
Зоро не обратил внимания на вытаращенные глаза длинноносого. С моря начинал дуть холодный ветер, и Санджи снова затрясло.
-Зови Чоппера,- приказал он, но тут же исправился:
-Лучше всех, они должны быть здесь.
-Всех?- Усопп сглотнул и замер.- Все н-настолько... п-плохо?..
Мечник взглянул на него. Усопп не отводил глаз от Санджи, а его загорелое лицо посерело.
-Нет,- Зоро покачал головой.- Прости, все хорошо. Он не так сильно ранен. Ему просто нужно... позови всех, ладно?
Усопп моргнул и кинулся наверх, крича.

Десять минут спустя они все собрались в главной каюте вокруг Санджи, которого положили на самодельную кровать. Зоро придвинул к себе стул и уставился на Чоппера, который проверял пульс и дыхание повара, что-то бормоча про себя.
Усопп, вышагивающий вперед-назад у кровати, не выдержал.
-Так что? Что с ним? Он будет в порядке?
Нами, сидящая на краю кровати напротив олененка, взглянула на Зоро.
-Что случилось с Санджи-куном?- спокойно, но настойчиво спросила она.
-Кажется, у него умеренная гипотермия, обезвоживание и недоедание,- вынес вердикт Чоппер.
-Ну да, точно,- согласился Зоро.- Недавно он чуть было не утонул, так что воды наглотался тоже.
Теперь Нами была не единственной, кто смотрел на мечника. Даже Робин поднялась со своей скамьи, ее брови взлетели почти до темной челки. Только Луффи все так же по-турецки сидел у лица Санджи с прежним выражением лица.
-Бинты?- поинтересовалась Нами, касаясь плеча повара.
-Его ранили. Он скоро придет в себя, Чоппер?
-Он... что?..- Чоппер повернулся к своему пациенту и, перестав заикаться, проговорил:
-Должен. Усопп, Нами, подогрейте немного того сладкого сидра, который мы купили, и чашку риса еще...
-Я сделаю,- Зоро поднялся и открыл холодильник позади себя.- Вы, ребята, оставайтесь здесь, если он начнет просыпаться.
Усопп взглянул на Нами и Робин, кивнул и взялся за ручку двери.
-Точно, он хотел бы их увидеть, когда проснется. Я принесу...
-Ты тоже остаешься,- Зоро подтолкнул длинноносого к кровати.- Сидр в маленькой бочке снаружи?
-Ага. Но почему я...
Зоро не обратил на него внимания, а просто вышел, занес бочку и огляделся в поисках кастрюльки. Тонкая рука открыла дверцу одного из шкафчиков и протянула ему небольшую. Он оглянулся – Робин кивнула.
-Я позабочусь о рисе.
Мечник налил немного сидра в кастрюльку, поставил на медленный огонь и вернулся к остальным. Чоппер уже заканчивал осмотр.
-Хуже ему уже не будет,- заявил маленький доктор, но его голос дрожал, будто олененок сам не был в этом уверен.
-Значит, с ним все будет хорошо, правильно, да?- потребовал Усопп.
-Зоро.
Луффи очень редко говорил так тихо и спокойно. Усопп замолчал, и Зоро заметил, как Нами зажала рот рукой. Все смотрели на своего капитана, который не отрывал взгляда от лица Санджи.
-Кто это сделал, Зоро?
Не "что" или "почему" – все, что Луффи было нужно, он понял по бледному лицу Санджи. И независимо от того, что Мугивара узнал, это его разозлило – все знали, что прячется за его серьезностью в такие моменты.
Зоро вздохнул. Он устал так, словно сражался, сражался и сражался несколько дней подряд, а не сидел без дела, только изредка тренируясь.
-Неважно. Этого больше не повторится.
Мечник положил руку на плечо парнишки.
-Луффи.
Капитан не поднял головы, лицо пряталось в тени шляпы, но Зоро знал, что он слушает.
-Не злись на Санджи, ладно? Когда он придет в себя. Ты не можешь сердиться на него.
Луффи уставился на него, в темных глазах сквозило непонимание.
-Почему я должен злиться на Санджи?
-Не кричи на него или еще что. Он тогда подумает... просто не надо.
-Зоро?..
Нами и Усопп уставились на него так подозрительно, словно не верили, что перед ним находится их мечник. Чоппер нахмурился в замешательстве.
Но Луффи просто кивнул и широко улыбнулся.
-Хорошо.
Он ткнул пальцем шляпу олененка.
-Эй, он собирается просыпаться?
Чоппер дернулся.
-Не знаю. Похоже, что сейчас он просто спит, но...
-Я уверена, что с Санджи-куном все будет прекрасно, раз ты лечишь его,- улыбнулась доктору Нами. Олененок вздрогнул и, сияя, обозвал девушку "балбеской, дурехой и глупой девчонкой".
-Санджи? Эй, Санджи?- Луффи хлопнул своего повара по щеке – не слишком сильно, но на бледной коже все равно появился румянец.- Пора просыпаться!
-Луффи...
Санджи застонал и вздрогнул.
-Пошел отсюда,- пробормотал он, отмахиваясь, словно от мухи.- Я спать пытаюсь, Луффи...
А затем глаза блондина распахнулись. Он судорожно заморгал, глядя капитану в лицо, когда тот наклонился над ним, все еще не убирая руки со скулы блондина.
-Луффи?- так хрипло шепнул Санджи, что показалось, будто он просто вздохнул.
Мугивара нахмурился.
-Ну да! Где вы были? Вы с Зоро опоздали!
Санджи тупо смотрел на него и наконец выдавил:
-Прости...
Он сглотнул.
-Мне жаль...
-Да все в порядке!
-Но ты... где...
Блондин попытался выпутаться из одеял, но Чоппер уселся ему на грудь, останавливая.
-Нет уж. Я должен осмотреть тебя. Раз ты проснулся. Ты где-нибудь ранен?
-Просто расслабься, Санджи-кун, и позволь Чопперу помочь тебе,- улыбнулась повару Нами.
-Ч-чоппер? Н-нами-сан?- Санджи так резко сел, что олененок упал бы на пол, если бы Усопп не поймал его.- Усопп?
Повар уставился на них, оглянулся, пробормотав:
-Р-робин-чан...
-Я тут!- Робин помахала ему.
-Санджи-кун, что...- начала Нами, касаясь сжатой в кулак ладони блондина, но тот отшатнулся, уходя от контакте, и Зоро заметил, как девушка напряглась.
Ну, по крайней мере, они больше на него не пялились. Хотя странные взгляды, которые Мугивары бросали на повара, тоже сложно было игнорировать, хотя Санджи не обращал на них внимания. Мечник вернулся к печи, снял кастрюльку с огня – сидр уже начал кипеть, – налил половину в стакан и протянул повару.
-Вот. Выпей. А то ты уже чертовски долго ничего не пил.
-Зоро?
Ну почему Санджи так на меня уставился? У этого придурка не было ни единой причины, чтобы думать, будто со мной что-то случилось. Но недоверия на бледном лице было достаточно, чтобы вы задумались, реален ли деревянный пол под вашими ногами.
-Зоро, это...
Зоро подтолкнул к нему стакан.
-Давай. Ты же пить хочешь?
Санджи мельком взглянул на стакан и протянул руку – но не взял сидр, а осторожно, кончиками пальцев, коснулся запястья Зоро.
Ты здесь...- пробормотал он, скорее сам себе.- Если ты здесь... это...
-Санджи, все закончилось. Все семь выполнены. Мы вернулись на корабль и все здесь.
Санджи оторвался от разглядывания мечника и пробежался взглядом по Мугиварам, удостоверяясь, что Луффи и Робин так и стоят позади. Зоро не винил его: он задался вопросом, почему все вдруг так резко затихли. Само понятие тишины было нетипично ни для одного из Мугивар. Ну, кроме Робин, конечно.
Санджи снова повернулся к нему и почти озадаченно пробормотал:
Они все... мы здесь. Мы все здесь...
Это не было вопросом, но Луффи весело отозвался:
-Ну конечно. Все!
-Что я и говорил, глупый повар. Вот это – реально. Не та чушь.
Зоро осторожно сжал пальцы Санджи вокруг стакана.
-А теперь живо пей чертов сок. Чоппер, скажи ему, что ему это только на пользу пойдет.
-Это тебе только на пользу пойдет,- покорно повторил Чоппер и тут же добавил:
-Только не пей слишком быстро, даже если тебе очень хочется. Попробуй потягивать.
Санджи кивнул и отпил немного.
-Это... вкусно,- проговорил он, голос уже стал менее хриплым. Блондин сделал еще глоток.
-Но...
Его взгляд прошелся по всем, изучая лицо каждого по очереди.
-Но?..- осторожно начал Усопп.
-Санджи-кун?- спросила Нами. Зоро подумал, что можно было бы и поменьше заботы в голос вкладывать. Но именно ее беспокойство заставило Санджи сесть прямо, сверкая пока еще маленькими сердечками в глазах.
Он закрыл глаза, отпивая еще чуть-чуть.
-Это... хороший сидр. Но надо было добавить мускатный орех. Немного гвоздики, щепотку коричневого сахара. И еще корица, вы забыли про корицу. Нами-сан, прошу, не пейте, я приготовлю вам и Робин-чан настоящий сидр.
-Звучит классно!- воскликнул Луффи.- И мне тоже приготовь!
Он стукнул Санджи кулаком по руке, не сильно, но стакан все же выпал. Усопп поймал его, прежде чем горячий сидр попал на блондина или него самого, Санджи неуклюже поклонился и отпил еще немного.
-Всем приготовлю. Так что будешь смотреть и учиться, маримо.
-Ты у нас повар. С чего бы мне знать, как готовить, раз ты здесь?
Допив сидр, Санджи взглянул на Зоро поверх стакана. В его глазах сквозила серьезность, но когда он опустил чашку, на лице была такая знакомая ехидная ухмылка.
-Ну да, как я мог забыть, что для тебя это будет чересчур сложно? Здесь же четыре ингредиента, а ты умеешь считать только до трех, так ведь?
-Да ты вообще не...- начал Зоро и запнулся. Пусть Санджи и сидел, но его лицо по цвету недалеко ушло от бумаги, да и руки повара все еще дрожали.
-Вот, Кок-сан, держите, если вы голодны,- Робин прошла между ними, заменяя стакан на чашку риса.
-Ооо, спасибо, Робин-чан!- ухмылка тут же превратилась в сияющую улыбку.- Это восхитительно!
-Санджи-кун, ты ведь еще не попробовал,- нахмурилась Нами, хотя на губах девушка играла улыбка.
-Я тоже хочу чуть-чуть!- объявил Луффи, и Робин кивнула, хотя Усопп заявил, что они ужинали меньше часа назад. Зоро тоже получил чашку риса с солеными овощами. Мечник сначала хотел отказаться, но потом вспомнил, что не ел нормально уже давно. Нет, я чем-то перекусывал в храмовых кухнях, но это было утром или вчера вечером?.. Рис был хорошо, так или иначе, и, поужинав, Зоро уселся на пол, прислонившись к стене, и осмотрел всю каюту.
Санджи, мягко посапывая, свернулся в одеялах, словно большой кот. Рядом с его кроватью Нами и Робин о чем-то беседовали – не разобрать из-за Луффи и Усоппа, спорящих о чем-то. О еде, как он догадался. Чоппер пытался угомонить их, указывая на Санджи, но терпение олененка кончилось и он ударил обоих по голове. Но ничто из этого не тревожило Санджи, погрузившегося в самый мирный сон, которого ему так не хватало эти три чертовски долгих дня.
Зоро опустил подбородок на грудь и закрыл глаза. Под ним – теплый деревянный пол, а не каменная скамья. Волны и ветер мерно шумят снаружи...
Он заснул за пару секунд.

@музыка: S.E.N.S.Project - Rarity

@настроение: *смотрит последние серии 2 сезона xxxHolic и рыдает*

@темы: перевод, One Piece

---

Seven Deaths (продолжение)

Так, еще совсем немного... Давай, Саша, ты сможешь... Тебе осталось каких-то три главы...
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть

Глава 11. Седьмая

Глава 11. Седьмая.

Зоро не мог сказать, открыты его глаза или нет, но вокруг было так темно, что мечник на секунду подумал, что ослеп. Воздух не был заплесневелым, как в темнице, скорее наоборот, свежим. Но стены вокруг давили, будто он опустился в самые глубины океана. Мечник коснулся вырезного рисунка и нажал, но ничего не произошло. Даже когда он попробовал использовать рукоять катаны – только глухой стук. Ощупав стену, Зоро не нашел никакого механизма, что открыл дверь несколько секунд назад.
Где-то в темноте мерно капала вода. Мечник крикнул – эхо отразилось от каменных стен.
Этот чертов священник...
Зоро сам виноват, позволив себе забыть о защите. Да и удар у него хороший, челюсть вон как ноет. Санджи говорил, что он бьет, как девчонка. Может, только если эта самая девчонка состоит в "Барокко Воркс". Или Нами, у которой воистину адский кулак.
Если сукин сын думает, что я буду тут сидеть и ждать, то глубоко ошибается. Если мечник не знает, как открыть дверь, он проделывает новую.
Он снова ударил рукоятью по граниту, на сей раз чувствуя небольшую вибрацию, совсем как тогда, при открытии двери. Но у всего есть свой предел.
Прошла минута или две. Довольно много, чтобы он не смог найти их, и, быть может, это было задумано специально, чтобы довести Санджи до места церемонии. И придурок даже не противился! Даже если он сопротивлялся, давай Зоро возможность поймать их... дело было уже не в силе и не попытке доказать свихнувшимся священникам или кому-то еще. Санджи должен был это понять.
Если им приходилось и если это был единственный путь к победе, то они с Санджи всегда могли действовать вместе. Но сейчас Санджи...
Все это походило на предательство. Даже тот предупреждающий пинок не казался таким уж болезненным. Потеря – потому что такую боль могла причинить лишь потеря. Седьмая Смерть, они так близко, и чертов повар...
-Придурок,- выдохнул Зоро, как будто Санджи мог услышать его.- Ты тупой эро-кок, тебе лучше...
Камень отозвался легким гулом при следующем постукивании. Слабое место – и мечник обнажил все три катаны. Одного точно рассчитанного удара должно хватить, зрение не важно так, как движение. Он надеялся, что эта не несущая стена – Зоро совсем не улыбалось быть заживо погребенным под огромной башней, если она упадет.
Держа мечи параллельно, он собрался, готовясь вложить всю силу лезвий в одну точку, но сначала решил проверить, что за звуки раздаются из темноты.
В темноте что-то блеснуло. Обернувшись, Зоро заметил танцующие на каменных стенах тени от фонаря и отблески света на воде. Такая же колонна в центре, как и в других комнатах, только вот по ней в небольшой бассейн сбегала вода, призрачно мерцая в тусклом свете.
Даже в полумраке было ясно, что это никакая не темница. Между двумя падающими потоками воды появилась рука, держащая небольшую лампаду. Зоро потребовалось несколько секунд, чтобы его глаза привыкли к освещению и разглядели лицо обладателя лампы.
-Мистер Пират? Вы здесь!
Из темноты появился темноволосый ребенок. Он повернулся и крикнул в темноту:
Он здесь!
Эхо разнеслось, как в туннеле. Тогда он оживленно замахал руками, не обращая внимания на мечущиеся по стенам тени.
-Давайте сюда!
Зоро, не теряя времени зря, вложил катаны в ножны, когда вошел в фонтан. Вода плескалась где-то ниже колен. Подойдя ближе, мечник понял, что паренек стоит не фонтане – он сидел в узком проходе колонны. Мальчик развернулся на коленях и локтях и поманил Зоро за собой.
Сначала Зоро просунул в дыру свои мечи и только потом влез сам. Места было мало, но освещалось оно точно не от ламп. Воздух был влажным, а за стенам что-то грохотало, как гром вдалеке. Посмотрев вверх, Зоро заметил длинный и узкий колодец с множеством натянутых цепей и ведер на них. На самом верху сквозь круглое окно было видно серое небо.
Мальчик влез в одно из громадных ведер. Как только Зоро последовал его примеру, парнишка чем-то щелкнул – и каменные стены с бешеной скоростью полетели куда-то вверх.
Только через пару секунд Зоро понял, что они не падают, а просто опускаются вниз. Хотя если судить по округлившимся глазам парнишки, все должно было происходить немного медленнее, но когда ведро дернулось, он усмехнулся и спрыгнул вниз.
Еще двое детей ждали их внизу. На их мордашках читалась зависть. Зоро спрыгнул на землю, и ведро полетело в темноту, откуда через несколько мгновений раздался всплеск. Они стояли на краю подземного озера. Рябь воды рассеивала свет, падающий сверху, по стенам. Скрипящее деревянное мельничное колесо, звеня цепями и прочими механизмами, вращалось под струями водопада, падающего из каменного сводчатого прохода выше.
-Разве не классно?- спросил темноволосый парнишка, эхо его голоса разнеслось по всему своду.- Лонлин нашла проход сюда в прошлом году... это в ее комнате вы были. Ладно, это будет ее комнатой, когда она станет богиней Луны, но сейчас в ее покоях тоже есть фонтан, а однажды она спросила, откуда приходит вода и они показали ей...
-Мы вроде как не должны быть здесь,- доверчиво сообщил рыжеволосый мальчик, хотя Зоро и сам догадался.
-Вы вроде как и выпускать меня не должны были,- он огляделся.- Ну и как мы отсюда выберемся?
Позади детей деревянные ступени, врезанные в камень, вели к круглой двери, но девочка покачала головой, проследив за его взглядом.
-Нет, вы должны идти туда,- она указала на водопад и сводчатый проход.- Там ее каскад и туда они забрали его.
-"Забрали его"?.. Моего друга?
Малышка протянула ему лампаду.
-Там есть выступ, по которому можно пройти,- объяснил ее брат.- Сейчас начало весны, значит, его пока не затопило.
-Но вы должны идти быстро. Это короткий путь, но они успели немного пройти.
Зоро посмотрел в тени прохода. Немного можно было разглядеть в тумане водопада, но то, как быстро двигалась вода, наводило на мысли, что там – долгий пусть в темноту.
-Он длинный?
-Нужен примерно час, чтобы пройти по нему. Но закат уже наступил, и вам придется бежать. Старейшина Орвалш сказал, что вы определенно так и поступите, хотя...
-Орвалш?- повторил Зоро растерянно.- Первосвященник, что ли?
-Дабирнак, ты идиот!- рыжеволосый ударил брата девочки по макушке.- Он же просил не говорить ему!
Девочка наклонила голову.
Старейшина Орвалш сказал нам, что вы будете в комнате богини. Он попросил выпустить вас оттуда и показать путь к каскаду.
-Вы тоже хороши!- ее брат пихнул рыжего парнишку в плечо.- Вы же говорили, он не знает, что мы придем сюда!
-Я говорил, что все это секрет, но не говорил, что он не знает. Он же первосвященник!- не тратя времени на аргументы, рыжеволосый торжественно взглянул на Зоро.- Старейшина Орвалш сказал, что вы можете не доверять ему, но можете верить нам. Вы должны, сэра. Это правильный пусть. Но вы должны идти прямо сейчас, иначе не успеете.
Зоро некоторое время смотрел на детей, а затем кивнул и направился к проходу. За два шага преодолев лестницу, мечник поднял фонарь и в его свете рассмотрел туннель с узким выступом на левой стороне и чуть выше уровня воды.
-Мистер Пират?- позвала девочка, и он повернулся к ней.- Инстэ просила передать вам, что вы должны идти прямо, до конца туннеля. Там будут ответвления туннеля, но вы должны оставаться в главном проходе, пока не увидите такой же сводчатый проход.
-Понял.
Мечник посмотрел вниз на три круглых мордашки, таких искренних и торжественных в свете фонаря.
-Спасибо,- и, не дожидаясь ответа, вошел в туннель.

Мерцание лампы детей скоро исчезло, и тишину нарушало только бульканье воды и звуки его шагов. Воздух был прохладным и влажным, превращаясь в туман, отчего свет лампы в его руке казался сотканным из призрачного дыма. Мечник бежал, не отрывая глаз от каменных плит под ногами. Легко можно было соскользнуть с выступа и упасть вниз. Он не знал, насколько там глубоко, но вода неслась мимо, плескаясь на стены и каменные плиты.
После недолгой пробежки мечник понял, что туннель начинает отклоняться в сторону. Вода уже падала с каменных ступеней маленькими водопадами, а по сторонам коридора и впрямь показались несколько боковых туннелей, о которых говорила девочка. Ни в один из них нельзя было войти, не согнувшись, и Зоро предположил, что все еще на правильном пути.
Но чем дальше он шел, тем меньше становилась его уверенность. Если все это с самого начала не было очередной уловкой... Туннель все никак не кончался, и Зоро спросил себя: может, лучше будет свернуть в один из тех невысоких туннелей, выбраться наружу и набраться терпения?- когда что-то блеснуло за темной водой и камнем.
"Какое еще терпение?- поинтересовался внутренний голос, слишком похожий на голос проклятого повара.- Ты даже не знаешь, где находишься и куда идешь, дубина!"
-Заткнись!- пробормотал Зоро, шагая вперед. Его шаги эхом отзывались от стен, словно маятники, отмеряющие секунды.- В конце концов, ты сам во всем виноват!
Мне лучше успеть вовремя...
Он немного прибавил шаг. Эхо утихло, но мечник заметил падающий камень слишком поздно. Он шатнулся в сторону, лампа вылетела из рук и с тихим "бульк!" утонула, успев сверкнуть, перед тем как вода затушила свечу внутри.
-Ксо!
Темнота на проклятие не ответила. Зоро поднялся с пола и на ощупь нашел стену. На локте чувствовалась ссадина, но на нее даже не стоило обращать внимания. Темноту игнорировать было сложнее, но если он будет держаться у стены, то не упадет в воду. Касаясь ладонью каменной стены, мечник зашагал дальше. Приходилось идти, другого выбора не было, но Зоро двигался довольно быстро. Только зашипел, когда споткнулся о невидимый во мраке камень, попрыгал на одной ноге и продолжил свой путь.
Он шел не очень долго, когда заметил, что может видеть. Нечетко, но очертания стен разобрать было можно. Слабый свет шел от воды. Взглянув вперед, Зоро увидел небольшое светлое пятно, совсем крошечное, но увеличившееся в размерах, стоило мечнику приблизиться к нему. Освещения было достаточно, чтобы он смог быстро взобраться по скале. Он побежал; с каждым шагом становилось все светлее и прохладнее. Вода заревела громче, когда перед мечником появился туманный оранжевый закат.

В конце концов, Зоро выбрался в горы. Тогда это отняло у него два дня, но он здесь, вдыхает сосновый воздух. Он стоял на берегу реки, падающей со скалистого склона горы. Широкая дамба придавала потоку форму вилки, так что часть реки попадала в туннель, а остальные водопадом устремлялись вниз.
Здесь можно было отлично потренироваться, отметил Зоро, поднимаясь по крутому речному берегу, уворачиваясь от сосновых лап и обходя валуны, рассеянные по всему ущелья, словно гигантские мраморные шарики. Зоро рассеянно потер предплечья, ежась. Кое-где на земле еще лежал снег, а ветер шелестел в ветвях, пусть и почти неслышный в низком грохоте.
Мечник обнаружил источник шума, раздвинув кусты ежевики и оказавшись на утесе на высоте четырех главных мачт "Гоинг Мерри". Вода падала кристально-чистым занавесом рядом с покрытыми лишайником и мхом скалами и сосновыми лапами, закрывающими это место от реки.
Девочка говорила что-то по каскад богини. Зоро стоял на дальнем берегу бассейна. Вода внизу текла быстро, но можно было разглядеть дно. Примерно пять метров или даже больше в глубину, ровное и отполированное, как фонтаны в храме. Солнце скрылось за вершинами гор, но розово-золотые облака все еще отражались в воде.
На склоне ниже собрались священники и аколиты в темных мантиях. Зоро мгновенно укрылся в ветвях, чтобы его не обнаружили. Мечник не сомневался, что его никто не слышал, тем более, так близко к водопаду. Но, судя по числу мантий, здесь собралась половина проклятого храма. Некоторые стояли у воды, другие замерли у каменного возвышения на краю "бассейна".
На этом самом камне находились три фигуры, освещенные солнцем, показавшимся из-за гор. Первосвященник немного заслонял собой жрицу, ее серебристо-белые одежды золотились в закатном свете. А между ними, похожая на призрака в тумане водопада, стояла бледная фигурка.
Санджи был раздет до пояса, грудь все еще в бинтах. Он сжал свои плечи, пытаясь согреться, но спину не сгибал. Ветер взъерошил светлые волосы, и Зоро даже со своего места увидел, как повар дрожит, но упрямо смотрит на темные деревья противоположного берега.
Первосвященник шагнул вперед.
-Седьмая Смерть,- объявил он, и его голос разнесся по ущелью. Неудивительно, что из седобородого такой оратор, если тренируется он здесь.
-Мы пришли сюда в дар богине, чтобы засвидетельствовать Последнюю Смерть грешника.
Его серые глаза скользнули по служителям, и он повернулся к каскаду.
-Своим дыханием она топит лед. Этой водой она дает нам жизнь. Пусть она смоет его грех.
Первосвященник повернулся, и на сей раз его пристальный взгляд скользнул прямо по склону берега, где был Зоро. Седобородый сделал паузу, и пусть он был слишком далеко, мечник мог поклясться, что он его заметил, потому что шею закололи сотни крошечных иголочек. Совсем как когда тебя разглядывают. Как-то не совсем вовремя подумалось о том, что его белая рубашка не самый лучший камуфляж, да и волосы немного светлее, чем ветви
Взгляд первосвященника поднялся к небу, наблюдая, как догорает последний луч солнца.
-Седьмая Смерть,- объявил он красным облакам.- Смерть Дыхания.
Он поднял со скалы серебряную чашу и наклонил ее, чтобы полированный металл блестел в свете заката.
-Увидьте последнее дыхание грешника. Пусть оно очистится.
Он протянул чашу к губам Санджи, и тот без малейшего протеста и колебания выпил все. Тогда священник перевернул ее вверх дном и поднял высоко над головой. Ничего не вылилось, ни капли.
Санджи закашлялся, тихо и хрипло, но Зоро не мог услышать из-за грохота водопада. Солнце опускалось, и трое на возвышении оказались в такой же тени, как и остальные, так что Зоро не мог видеть синие тени на бледном перекошенном лице своего накама, но светловолосая голова все еще была запрокинута к небу.
Маленькая жрица шагнула вперед и подняла руку. В ее пальцах бился на ветру белый платок, украшенный бусинами и серебряной нитью по краям.
-Увидьте... увидьте дыхание богини,- пропела она, ее высокий голос легко можно было расслышать, даже не смотря на шум воды и эхо.- Пусть оно даст жизнь, как она завещала.
Она разжала кулак, и ветер тут же подхватил легкую ткань.
Санджи слишком медленно протянул руку. Под весом бусин платок медленно опускался вниз, и Санджи упал на колени, когда шелковая ткань, кружась, упала в воду. Его плечи дрожали, а на щеках алел лихорадочный румянец.
Что, черт возьми, было в той чашке?!..
Полы мантии первосвященника разлетелись, как крылья, когда он наклонился к Санджи. Его голос был низким, но Зоро без труда его понял.
-Богиня потребовала твоей смерти. Примешь ли ты от нее новую жизнь?
Санджи что-то выдавил, но он был слишком далеко от мечника. Маленькая жрица молитвенно сложила руки перед собой, и ему не надо было слышать ее голос, чтобы понять.
"Пожалуйста".
Но Санджи отвернулся и вцепился пальцами в край скалы. Он сжался в приступе кашля, и на серой скале появились темно-красные брызги.
Ни один из других священников не говорил. Они застыли там, словно статуи, в нарядных мантиях, с поднятыми к небу лицами. Зоро даже не слышал собственного дыхания в шуме водопада и шелесте ветра. А Санджи не шевелился, даже когда поток подхватил белый шелк и затянул под воду.
Дыхание богини...
Зоро ничего не понимал, но в глазах жрицы стояли слезы, священник что-то говорил о "последнем дыхании", а проклятый Санджи просто стоял на коленях и уми...
-Черт возьми!- заорал Зоро, разрубая ветви мечами.- Чего ты ждешь, идиот?
Священник уставился на него, жрица повернулась так резко, что запуталась в мантиях. Голова Санджи медленно поднялась и повернулась к мечнику.
Давай же!- завопил Зоро, пытаясь перекричать водопад.- Они ждут нас – Нами, Луффи и все остальные... заканчивай с этим, и мы сможем вернуться домой!
Глаза Санджи расширились.
Он медленно поднялся на ноги, пошатываясь, но уверенно. Сделав два нетвердых шага, он оказался на краю скалы. Санджи всего секунду смотрел вниз, а затем нырнул.
Он рассек воду, как нож, вытянувшись в стрелу, почти без всплеска. Санджи вырос на море, он плавал, как рыба, и даже сейчас успел сделать пару рывков, прежде чем поток закружил его. Санджи завертелся – вода вокруг него вспенилась – и медленно погрузился под воду. Темная рябь на поверхности исчезла.
Воздух прорезал чей-то тонкий голос.
-Сейчас, Зоро!- кричала жрица.- Она говорит, сейчас, он...
И Зоро нырнул.
Вода сомкнулась над его головой.

Нижеследующее читать не обязательно.

Немного воплей-писков-и-визгов любящего весь мир идиота

Войс согласилась пойти со мной в кино! Я счастлив! Осталось только выбрать фильм, купить цветов и придумать, как ненавязчиво пригласить ее в кафе. Ками-сама, пусть суббота наступит поскорее...

@музыка: Yui - How Crazy

@настроение: Моя ж ты прелесссссссть! *нависает над чупа-чупсами*

@темы: перевод, One Piece

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Seven Deaths (продолжение)

Заранее прошу прощения за ошибки, ибо переводчик засыпает прямо за ноутбуком и только сейчас пинает себя дойти до кухни, чтобы сделать себе много-много кофе. И взять штук пять чупа-чупсов, да.
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть

Глава 10. Другой выход

Глава 10. Другой выход.

Этим вечером они не стали ждать, когда закончится ужин. Солнце садилось, и колокол должен был уже прозвонить, когда Зоро услышал звук шагов. Медленных, как на похоронах.
Он не знал, когда Санджи скользнул из полуреального кошмара в беспокойную дремоту, потому что не шевелился после того, как ритм дыхания его накама успокоился, а голова приятным весом лежала на плече. Так, конечно, было слишком тепло, но судя по тому, как Санджи дрожал, засыпая, и пытался завернуться в свой пиджак, повар нуждался в нем. Сил на "обогрев" организма не осталось.
Зная, что это еще не конец, Зоро осторожно, чтобы не потревожить накама или столкнуть его с кушетку, приподнялся. Руки Санджи сжимали его рубашку, и Зоро, расцепив длинные пальцы, устроил их на подушке, которую блондин тут же сжал и пробормотал что-то, но не проснулся, даже когда мечник накинул на него пару одеял.
Подняв ножны в углу, Зоро уселся на коврике перед шелковой занавесью, скрестил ноги, уткнулся подбородком в кулак и взглянул на спящего повара. Его сон немного прервался, когда Санджи перевернулся на живот, натягивая на себя одеяло, что-то невнятно произнес и заснул еще крепче. После определенного момента человек не может проснуться, но мечник не знал, когда точно. Будь здесь Чоппер, он бы сказал. Зоро мог только предполагать, и пусть в большинстве своем он полагался на свои инстинкты, здесь и так произошло слишком много всего плохого, но зеленоволосый сомневался. Дважды он начинал окликать Санджи, чтобы разбудить, но останавливал себя. Поднявшись на ноги, он подошел к кровати, когда услышал шаги на лестнице.
Удостоверившись, что его накама все еще спит, Зоро потянул занавесь, вышел в коридор и задвинул ее за собой. К тому моменту, когда первый из людей появился перед мечником, лезвие белой катаны поблескивало на свету, вынутое из ножен.
Высокий священник остановился и поднял руку, призывая идущих за ним последовать его примеру. Его серые глаза встретили взгляд Зоро.
-Пришло время.
-Для последней Смерти?
Бородатый кивнул.
-Он будет удивлен слышать это. Он не верил, что Шестая Смерть прошла. Он думал, что все было реально.
Первосвященник ничего не сказал, но служители храма на лестнице позади него виновато склонили головы.
Мечник даже не подозревал, в какой ярости. Чтобы удержать голос твердым и не разбудить спящего Санджи, ему потребовалось огромное усилие.
-Ублюдки, вы и ваша гребаная церемония, могли бы и сказать ему...
-Своими Смертями богиня измеряет человека,- проговорил первосвященник.- Мы ничего не знаем о них и ничего не можем поведать о том, что может произойти.
-Могли бы просто сказать ему, что это было нереально!
-Нереально?- брови священника поднялись до его шляпы.- Богиня реальна. То, что делает богиня...
-Это гребаная ложь, и вы это знаете. Вы были там и смотрели, разве нет? Вы прекрасно знали, что никого из них там не было... никого из наших накама не убили. Ваша богиня – она не убивает произвольно... ей нравится играть со своими жертвами, нравится чувствовать их боль. Все эти церемонии...
-Это не так!
Даже если бы он не узнал это высокое сопрано, он понял бы, что это жрица, по тому, как почтительно расступилась "свита" ее отца. Сам первосвященник отошел в сторону, хотя на секунду на его лице промелькнуло беспокойство. Девочка резко остановилась, увидев меч Зоро, и ее глаза округлились.
-Богиня...- она робко сглотнула.- Богиня не такая...
Девочка была там сегодня утром, Санджи упоминал ее, она сказала себе, что жрица должна присутствовать при Смерти Богини. Она смотрела вместе со всеми, плевать, сколько из там было. Зоро проигнорировал ее, глядя только на ее отца.
-Как вы сделали это? Как вы заставили его увидеть и поверить в то, что он видел?
Долгие секунды он изучал первосвященника взглядом, прежде чем мужчина спокойно заговорил.
-Человек, проведший два дня без воды, видит то, чего нет. И даже больше, если того желает богиня.
-Значит, это была простая галлюцинация?
Зоро нахмурился, вспоминая окровавленные ботинки Санджи. Возможно, не совсем галлюцинация, они ведь не истекают кровью...
-Больше, чем это,- продолжал священник.- То, что случилось, не было ложью... это правда, такая же правда как и то, что мы видели...
-Мне плевать на правду,- фыркнул Зоро.- Но все это было нереальным. Этого вообще не было... большинства из этого, так или иначе.
Он взглянул на людей позади седобородого.
-Ну и скольких из вас он убил?
-Ни одного. Все трое будут жить, как нас уверили наши целители.
Наверное, Зоро ухмыльнулся слишком мрачно, раз все отшатнулись. Маленькая жрица спряталась за отцом.
-Не ожидали, что у него останутся силы на драку?
-Мы виновны,- признал священник, даже не ежась под пристальным взглядом прищуренных глаз мечника.- Надо было приготовить больше людей, чтобы сдерживать его. Мы знали, что он воин, но не ожидали такого.
-Да, вы ожидали от Санджи тупого топтания на месте, когда показывали ему такое...
-Мы не знали, что так случится. Смерти Человека одинаковы для всех, но Смерти Богини – нет. Смерть Крови, Смерть Прошлого – это можно предугадать. Но никто не в силах узнать Смерть Будущего. Художник может ослепнуть, отец – потерять своих детей... мы никак не могли узнать, что он нападет... или кого-то еще. Но мы все равно должны были быть готовы.
Серые глаза прошлись по Зоро сверху вниз.
-А вы, вы не ранены? Это неслыханно, чтобы сопровождающий подвергался нападению... или хуже.
Зоро снова фыркнул.
-Это проклятый повар не смог бы победить меня, даже будь он в идеальной форме.
Если бы Санджи по-настоящему напал на него, не пытаясь заставить его что-то делать, если бы Санджи обвинил его... если бы ему пришлось защищаться по-серьезному...
-Если бы Санджи попробовал, то неприятности были бы у него, не у меня.
Первосвященник просто кивнул.
-Ни одному это неизвестно.
Зоро опустил меч, хотя и не вложил его в ножны.
-Что вы имеете в виду?
-Разве моя дочь не говорила вам?- взгляд священника на мгновение стал мягким, но стоило ему взглянуть на Зоро, как в серых глазах вновь сверкала сталь.
-После завершающих церемоний выживают редко.
-Редко,- резко повторил Зоро.- Имеете в виду, никогда. Верно?
Где-то в животе узел злости сжался так сильно, что мечнику стало плохо.
-И вы думали, что я выполню вашу работу за вас. Вы надеялись, что я поверю в то, что Санджи видел, надеялись, что я убью...
-Нет.
Кажется, священник даже вздрогнул.
-Я никогда не думал так. Вы – воин, пират, и насилие – ваш путь, но я вижу в вас... даже зная, что он рассказал вам, я не сомневаюсь, что ваш друг будет жить после этой церемонии.
-Он не для этого живет. Это все.
-Не раньше, чем закончится седьмая часть церемонии, не раньше...
-Не будет никакой Седьмой Смерти!- повторил Зоро и поднял меч.- Вы и ваша богиня и так слишком много сделали с ним. Хватит. Все кончено.
-Пока еще нет. Мне жаль. Заключительная церемония обязательна.
-Забудьте об этом.
-Простите,- повторил священник и низко поклонился.- Прошу, позвольте нам пройти. До сумерек не так много времени...
-Нет. Санджи и так достаточно для вас сделал. Больше он не выдержит. Да, я знаю, что он согласился сделать это. И он позволил вам и вашей богине делать все это с ним, я не имею к этому никакого отношения. Но вы единственный, кто попросил меня быть его сопровождающим. А по-правде... правда в том, что если вы знаете нашего капитана, то вы понимаете, что мы не можем позволить себе потерять нашего повара.
Он сжал зубы вокруг грубой оплетки и гладкого металла рукояти, вынул две другие катаны из ножен, поднял их и скрестил лезвия перед собой.
-Вы его не тронете.
Проход был узким, каменные стены – настолько близко, что он мог коснуться их кончиками пальцев расставленных рук. Пусть сюда весь храм сбежится, но мимо его мечей никто не пройдет. Он наклонился вперед, лезвия сверкнули металлически-красным. Белая катана свистнула в воздухе, подрагивая в руке мечника в такт с ударами его сердца. Он сидел на месте и ничего не делал слишком долго.
Никто не бросился на него. Шевельнулся только священник – он осторожно шагал к Зоро, пока не оказался в пределах досягаемости лезвий, и раскинул руки в стороны.
-Простите,- проговорил он уже в третий раз.- Выбора нет. Позвольте нам пройти. Или остановите меня прямо сейчас.
-Папа!- взвизгнула жрица.
Горькой решимости в серых глазах было достаточно, чтобы охладить ярость Зоро, но лед мог ранить так же сильно, как и огонь, и ледяной комок в горле мешал мечнику дышать. Но не двигался, держа мечи наготове. Если первосвященник сделает еще один шаг...
-Папа, пожалуйста,- всхлипнула девочка.
-Лонлин, не подходи,- резко проговорил священник. Его самообладание дало трещину.
-Но...- в ее распахнутых глазах блестели слезы.- Папа, разве мы должны? Он... он уже все выполнил, и сейчас...
-Верь в богиню.
-Но она уже ранила его. Утром, - малышка вздрогнула.- Его так сильно ранило, я думала, он... даже когда он дрался с Берски и другими, он пытался никому сильно не навредить, правда, он просто...
-Лонлин, другого выхода нет...
-Есть,- тихо, но твердо произнес Зоро.
И, прежде чем священник шевельнулся, он щелкнул катанами и впечатал кулак в челюсть мужчины, опрокидывая того на пол. Продолжая двигаться, Зоро повел мечом вниз и чуть присел. Лезвие замерло на расстоянии пальца от груди маленькой жрицы.
Мечнику пришлось сдерживаться из всех сил, чтобы катана не подрагивала, а сам он замер, словно скала. Жрица было так же неподвижна, но он изумился, увидев, что в ее глазах больше нет слез.
Краем глаза Зоро видел, как первосвященник поднимается с пола.
-Иной выход, правильно?- спросил Зоро. Или думал, что спросил, потому что голос не походил на его собственный.
-Вы говорили мне об этом, когда все только начиналось. Есть какая-нибудь церемония для этого? Или я могу просто сделать это?
Священник открыл рот, но ничего не сказал.
-Как насчет этого?- потребовал Зоро.- Вы сожжете прекратить все это. Или я закончу по-своему.
-Вы... вы не можете. Прошу...
Седобородый молитвенно сложил руки и встал перед Зоро на колени.
Прошу, не...
Катана Зоро дрогнула, и ему потребовался весь свой железный самоконтроль, чтобы сдержаться. Жрица шагнула вперед, пока кончик меча не упирался ей в грудь прямо над сердцем, сминая бело-синие одежды. Расставив руки, она храбро подняла подбородок, пусть и дрожа от страха.
-Все хорошо.
-Что...
-Лонлин!
-Папа,- проговорила девочка, глядя на мечника.- Я не хочу никого убивать. Это моя вина, и я не хочу, чтобы он умер. Поэтому все хорошо.
Зоро отодвинул лезвие, чтобы оно только касалось мантии.
-Ну да. Все будет хорошо. Просто позвольте мне забрать его на наш корабль, мы уплывем и никогда больше не вернемся на этот остров. Ваша богиня не должна знать...
-Мы не можем поступить так,- спокойно, но с раскаянием сказал первосвященник.
-Тогда что вы собираетесь делать?- зарычал Зоро.- Думаете, я шучу? Я сделаю то, что должен, если вы не оставите мне выбора. В конце концов, я пират. Не надейтесь, что я буду колебаться.
-Ни у кого из нас нет выбора,- пробормотал священник, и жрица тряхнула головой.
-Она видит. И знает. Значит, остается только этот выход,- прошептала девочка, закрыла глаза и глубоко вдохнула.
Зоро уставился на нее. В коридоре было не так тепло, как в комнате, но он чувствовал, что от духоты у него начинает болеть голова. Пальцы, сжатые на рукоятях катан, дрожали, словно каждое лезвие весило, как скала.
-Ты совсем того? Просто забудь о проклятой богине – вот все, что тебе нужно сделать!
-Забыть всех наших богов – значит, оставить всех людей на Сатве. Пираты Гранд Лайна, штормы в этом регионе... этого города не было бы без их защиты. Безопасностью и процветанием острова мы обязаны им.
-Значит, защита стоит пары жертвоприношений. Совсем чуть-чуть крови – так, для пользы каждого. А он даже не один из вас.
-Да. Не один из нас.
Как этот человек мог так спокойно говорить, когда жизнь его дочери висела на кончике меча? Не злость и даже не страх – просто грусть и тяжелое сожаление в его голосе. Жрица не пыталась уйти – может, боялась не успеть, может, словно приклеилась к полу. И первосвященник ничего не сделал, чтобы спасти ее, просто спокойно проговорил:
-Но он – ваш накама, и вы сделаете то, что должны.
Глаза малышки были закрыты. Все три катаны были наготове, но Зоро почему-то чувствовал себя открытым, словно в его руках была не смертельно-острая сталь, а раскрашенная деревяшка, бесполезная и даже не заточенная.
Он клялся Луффи, что никогда больше не поступит так, но в горле появился горький привкус.
Почти без усилий он мог покончить с этим меньше чем за секунду. Он мог победить с одним быстрым и простым ударом. Он был пиратом, его разыскивали, и они должны были догадаться, сколько пролилось крови по его вине. И все равно девочка не двигалась, священник молча наблюдал за ними, и никто из них не ответил, когда мечник заорал:
-Да что, черт побери, с вами не так?
Неожиданно позади него раздалось негромкое:
-Черт возьми, да что не так с тобой?
И, прежде чем Зоро успел повернуться, в его живот врезался черный ботинок, выбивая воздух из легких и заставляя отшатнуться.
Он даже не заметил, как занавесь скользнула в сторону, когда его накама проснулся. Сам виноват, нечего было так орать и забывать о Санджи, хотя удар и наполовину не был настолько сильным, чтобы серьезно ранить.
-Санджи, ты... черт!
Колени повара подломились, лицо стремительно побледнело, и Зоро, опустив мечи, поймал его перед тем, как голова блондина стукнулась о каменную стену позади.
-Идиот,- протянул он, ставя повара на ноги и закидывая его руку себе на плечи.- Смотри мне!
-Тупой мечник,- проскрежетал Санджи, не поднимая головы, так что Зоро мог видеть только его затылок.- Какого черты ты тут творишь?
Первосвященник мягко коснулся плеча дочери, отодвинул ее в сторону и встал перед ней.
-Ты прекрасно знаешь, что я творю.
Санджи поднял голову и оперся плечом о стену, поддерживая себя. Рассеянно потер одной рукой висок, глядя на первосвященника.
-Простите. Сожалею об этом. Забудьте о Зоро. Я готов
Седобородый кивнул и протянул Санджи руку.
-Если вы пойдете...
-Он не пойдет,- категорично сказал Зоро и встал между ними, вновь поднимая свою белую катану.
-Пошел с дороги. Я ухожу.
-Мы уходим,- не оглядываясь, заявил Зоро.- Убираемся к черту отсюда.
Наступив ногой на рукоять второй катаны, он поймал ее в воздухе и скрестил лезвия. Сталь зазвенела.
-Пошла эта богиня, пошла эта церемония, пошел этот проклятый остров...
-Нет.
И Зоро уставился на повара, потому что не узнал его голос. Ничего похожего на Санджи. Блондин с усилием выпрямился и оттолкнулся от стены, его немного зашатало, но он взглянул на священника.
-Я ухожу с ними. Один. Как и говорил. Я готов покончить с этим.
Он шагнул вперед, но, судя по тому, с каким усилием Санджи делал шаг за шагом, Зоро мог поспорить, что и без мечей свалит повара с ног одним пальцем. Мечник взял своего накама за руку, пробормотав: "Придурок",- и думая, кого из них двоих он имел в виду.
-Думаешь, я такой слабак?- ехидно спросил Санджи, но хотя он и опирался на руку Зоро, решимость в его глазах не дрогнула. Он принял решение, и это оно, как и любого другого из их команды, было таким же нерушимым, как и решение Зоро.
Бороться с этим было бессмысленно, и Зоро осторожно ответил:
Я так не думаю. С чего бы мне спасть твою тощую задницу?
Наградой ему стала злость, вспыхнувшая в глазах повара. Блондин оттолкнул его и преодолел последние футы самостоятельно, а потом первосвященник сжал его ладонь, помогая стоять прямо.
-Забудь об этом,- кинул Санджи через плечо, начиная спускаться по лестнице. Маленькая жрица поспешила за ним, как будто могла чем-нибудь помочь.- Просто уходи. Я говорил тебе, к тебе это никакого отношения не имеет. Я сам виноват.
И мечник понял, что странное спокойствие в голосе Санджи, введшее его в заблуждение, исчезло. Он метнулся вниз по лестнице и перегородил им проход. Священники отшатнулись так быстро, что кто-нибудь из них обязательно свалился бы с лестницы, хотя первосвященник ничего не сказал.
-Скажите ему,- потребовал Зоро, глядя на седобородого.- Эта предпоследняя церемония, скажите ему, что она была ложью.
Санджи вздрогнул и отвел взгляд.
-Этого не было! Они все живы! Скажите ему!
-Я не могу.
-Сукин ты сын...
-Оставь его в покое, Зоро. Это была богиня. Это был я. Не они.
Санджи продолжал спускаться, все еще не поднимая глаз на Зоро.
Мечник повернулся к нему, вкладывая катану в ножны, и положил руку на плечо, останавливая блондина.
-Санджи, послушай меня. Этот ублюдок сам мне сказал, что это было простой уловкой...
-Или он обманул тебя.
Плечи Санджи дрожали под пиджаком.
-Ты этого не видел. Ты не понимаешь. Пропусти, Зоро.
-Санджи!
Зоро шагал за своим накама, не обращая внимания на служителей храма, расступающихся в стороны так быстро, словно вокруг них было ядовитое облако.
-Черт тебя подери, Санджи, это было частью церемонии... если нет, то что ты делаешь сейчас? Если они не закончили шестую, то почему эта считается последней?.. Санджи, да послушай же...
-Пожалуйста.
Кто-то дернул за харамаки, и мечник остановился. Маленькая жрица схватила его за пояс и потянула назад. Она весила слишком мало и ей не за что было зацепиться, но она все равно пыталась удержать его.
-Пожалуйста, не надо,- прошептала она.- Он не слышит вас, богиня не позволяет ему. Он сделает это, и все закончится, она никогда больше не ранит его. Он же сильный, так? Вы об-бещали, что он будет сильным...
Санджи уже исчез из поля зрения.
Вы не можете так с ним поступить, должен быть другой выход...
-Он есть, - дрожа, проговорила малышка.
Зоро выдохнул. Ему казалось, что вся его сила улетучивается вместе с воздухом, как будто эти маленькие руки легко могли сдержать его на месте.
-Нет. Это не считается. Это никакой не выбор.
Его ребра даже не ныли – чертов повар или знал, что не сможет нормально ударить, или и впрямь пытался пнуть его.
-Тогда остается единственный выход.
Первосвященник появился перед ними, словно из воздуха. В его руке блеснуло серебро – проклятая катана, – но прежде чем Зоро потянулся за оставшимися двумя, седобородый повернул меч рукоятью к нему.
-Доверься своему другу.
-Я не доверяю вашей проклятой богине.
Зоро сжал ладонь на рукояти меча.
-Так куда мы идем для церемонии?
-Не вы. Как и прежде, вы не можете присутствовать... богиня не позволит вести церемонию, если вы последуете за ним. И если все не закончится сегодня ночью, то нам придется ждать до следующего заката.
-Завтра?
Еще двадцать четыре часа? Зоро замер. Даже если Мугивары не придут сюда, разыскивая их... и неясно, насколько сильна эта чертова богиня... еще один день без воды...
-Осталось совсем немного времени,- пробормотал первосвященник.- Другого выхода нет.
И он с неожиданной для человека такого роста и комплекции скоростью шагнул к Зоро. Мечник даже не успел поднять меч, а священник уже был у стены позади него.
Он прижал ладонь к одному расписному камню и скользнул пальцами в углубление овального символа – раздалось низкое скрежетание, словно скала двигалась по скале. Часть стены отъехала в сторону, открывая темный прямоугольный проем. Зоро наполовину обернулся, готовясь к тому, что из темноты обязательно кто-то или что-то появится.
Вот только к тому, что тяжелый кулак священника врежется ему в подбородок, заставляя полететь в темноту, мечник оказался не готов.
Он успел заметить только стены большой комнаты вокруг, покрытый плиткой пол под ногами и потолок, теряющийся в полумраке, а затем камень вернулся на место, чуть не прижав его ногу. Зоро увидел потрясенное лицо девочки, а затем оказался в кромешной темноте.

@музыка: Aerosmith - I Don't Wanna Miss A Thing

@настроение: сонно-мечтательное

@темы: перевод, One Piece

---

И врач сказал: "Несмотря на наши старания, пациент будет жить!"

Оказывается, мой рост - 193 сантиметра. Я в шоке. Год назад был метр восемьдесят с лишним. Кальция и витаминов переел, что ли?