Офигеваю сам с себя. Прямо ударник переводческого труда на благо нации. Нагло плагиатя (нет такого слова в нашей букве? теперь будет!) Пушкина, а това, което молодец, макар и копеле! *радуется путем прыганья до потолка и обниманием с собаками* осталось перевести всего-то примерно 45 страниц и десять глав, йош!
Да, чуть не забыл. Всем, кто исправлял мои ошибки, огромное спасибо!
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть
Глава 4. Четвертая
Глава 4. Четвертая
Зоро проснулся от боли в шее и звуков шагов. На небе еще виднелись звезды, холодный свет проходил сквозь окна.
Санджи уже был на ногах и прислушивался к приближающимся звукам. Сев, Зоро окинул взглядом его угловатую фигуру: черные слаксы и белые бинты контрастировали с бледной кожей. На повязке кое-где выступила кровь, но в остальном повар твердо держался на ногах. Со своего места мечник подозревал, что блондин уже давно проснулся. Если вообще спал.
Он открыл рот, чтобы спросить, что происходит, но шаги остановились и появился бородатый первосвященник, сопровождаемый молодым человеком, тоже облаченным в мантию. Зоро вспомнил его – видел парня на вчерашнем обеде. Незнакомец молчал. Первосвященник же проговорил:
-Если ты готов, но время пришло.
-Чертовски рано, разве нет?- пробормотал Зоро, растирая ноющую шею.
Никто из них даже не посмотрел в его сторону.
-Я готов,- ответил Санджи и протянул руки вперед, ехидно добавив:
-Снова хотите удостовериться?
В сером утреннем свете Зоро смог разглядеть красные полосы на запястьях повара, которые тот вчера прикрывал руками. Не такие, как на спине, конечно, но словно его связывали грубой веревкой. Первосвященник склонил голову.
-Сейчас это не понадобится.
Санджи кивнул, порылся в карманах и бросил что-то Зоро. Мечник поймал портсигар.
-Будешь плохо с ним обращаться – надеру тебе задницу,- заявил блондин и последовал за бородатым.
-Эй?- позвал Зоро.- Сколько это займет?
-Некоторое время,- отозвался священник, и все трое вышли.
Зоро подождал, пока отзвуки шагов затихнут, и снова вытянулся на скамье. Но шея дико ныло, да и ноги уже подрагивали из-за неудобной позы. Ворча, мечник повернулся лицом к колонне, но на него тут же накатил приступ клаустрофобии. Когда он поворачивался назад, рукоять одного из мечей зацепилась за ткань и зеленоволосый с глухим рычанием растянулся на полу.
По крайней мере, проклятого Эро-кока не было рядом. Потирая живот, который приземлился на ножны, и рассматривая узор коврика у своего носа, мечник послал все к черту. Подремать можно и позже, так сказать, восполнить потерю раннего пробуждения. Да еще и в животе заурчало, а в окна лился солнечный свет.
На этот раз первосвященник ничего не говорил об оставлении комнаты, так что Зоро спокойно мог уйти. Как он и думал, в холле никого не было. Странное место, все-таки. Тюрьмы без замков, заключенные без стражей... только вот они не заключенные. Он чувствовал себя больше гостем. А Санджи...
Он не собирался даже думать о блондине. Каменные коридоры с деревянной отделкой выглядели одинаковыми, но на лестнице вниз, которую он нашел, зеленоволосый встретил нескольких людей, кивая им и получая вежливые кивки в ответ. В центральном внутреннем дворе он снова наткнулся на блондинку-аколита. Она очищала гладкий каменный край фонтана и приветливо улыбнулась мечнику, когда он подошел.
-Доброе утро, сэра.
-Ну да. Утро. Завтрак уже был?
-Мы трапезничаем вместе только вечером. Каждый ест что пожелает когда пожелает.
Было бы здорово, если бы у Санджи было такое же мнение. Чертовски раздражало, что нужно было действовать почти как разведчик, если ты хотел больше снеков, чем фруктов. Повар не слишком любил тратить свои "компоненты для блюд" зря, но разве они не общие?
-Ваши повара не будут возражать?
-Кто бы ни работал в кухне, он может попросить того, то пришел, о помощи.
-О.
Справедливая торговля, предположил Зоро и огляделся.
-А как попасть в кухни?
-Я вам покажу.
Она начала подниматься на ноги, и он торопливо протянул ей руку.
-Простите. Почти забыл. Мужская вежливость и все такое.
Девушка тряхнула головой.
-Нет, все в порядке. Не нужно беспокоиться. Я не Жрица.
Ее улыбка исчезла так же быстро, как и прошлой ночью. Может, из-за вины. Интересно, была ли она одной из тех, кто, по словам Санджи, плакал? Лично он не мог представить, как эти пухлые пальцы сжимают рукоять кнута.
-Значит, не со всеми женщинами так обращаются?- спросил мечник, когда аколит привела его обратно в холл.
-Жрица клянется богине Весны. Она та, кто растапливает лед для нас,- блондинка указала туда, где, как думал Зоро, должен был быть фонтан.- Но она сдержанная богиня, которая обратится не к каждому, но избранный – самый невинный. В конце концов, Жрицу выбирает богиня Луны, а она не так... строга. Но Жрица должна быть девой, иначе мы не сможем услышать богиню.
-Великолепно,- пробормотал Зоро. Санджи с уверенностью мог выбрать их. Целый храм полон избранных и, в любом случае, невинных девушек – да он ради этого пойдет на все, даже на самое невозможное!
Они спустились по крутой лестнице к почти пустой столовой. Только пара священников в конце стола что-то обсуждала за чашкой риса.
-Кухня прямо там,- аколит указала на лестничную площадку.- Я уже ела, поэтому должна вернуться к моим утренним обязанностям. Если вы чего-нибудь желаете...
-Немного. Не знаю, кого надо спрашивать, но так комната, в которую вы нас поместили... Можно поставить туда диван, кровать или что-нибудь еще? Скамья не слишком хорошо подходит для сна.
-Я займусь этим.
-Спасибо.
-Пожалуйста,- отозвалась она и оставила его наедине с этими не в меру учтивыми людьми.
* * *
Сад был идеальным местом, чтобы дремать. Зоро нашел подходящую скамью, и проходящие мимо священники и посетители храма не слишком тревожили его. Но день был безоблачным и яркий солнечный свет раздражал, а в тени спать было слишком прохладно, и мечнику пришлось, ворча, повторно отказаться от сна. Вместо этого он выбрал место, куда никто не заходил, и решил потренироваться.
Время тянулось медленно, солнце вяло двигалось по небу. Через несколько часов зеленоволосый вернулся в храм, попутно спрашивая, как дойти до комнаты в башне. "Некоторое время" звучало ужасно неопределенно, но все аколиты и священники, которых он спрашивал, лишь извиняющее качали головами.
Блондинка-аколит сдержала свое слово. Когда Зоро добрался до комнаты, там его ждала кушетка с парой подушек и несколькими одеялами. Деревянная основа выглядела тяжелой, квадратные ножки прочно стояли на коврике. Должно быть, притащить ее сюда отняло много сил и времени. Спинка отсутствовала, и можно было вытянуться во весь рост, хотя по ширине и жесткости кушетка не уступала скамье.
Все равно спать Зоро не хотел. Поэтому вышел на балкон и обошел его кругом. Все три башни храма были одинаковы по высоте. Хотя комната располагалась не на самом верху, сады выглядели путаницей серых и зеленых линий, люди двигались медленно, как мыши. Аколитов и священников легко можно было отличить от прихожан по цвету одежд, но лиц было не разглядеть.
За садами находились низкие стены, окружающие храм, а затем начинался город: дома с куполообразными крышами и лабиринтами узких улочек, постепенно сменяющиеся на валуны, сосны и заснеженные участки гор.
Зоро перешел на другую сторону балкона. Две башни закрывали часть вида, но не сине-серую бесконечность моря за городом. Можно было видеть часть гавани с лесом мачт. Веселого Роджера "Гоинг Мерри" не было видно, но мечник знал, что он там. "Пара дней" Нами прошли только наполовину, и, кроме того, они никогда бы не отчалили без него или Санджи.
Мечник поймал себя на том, что скучает по кораблю, тесным стенами главной каюты и постоянного скрипа дерева на ветру. На "Гоинг Мерри" никогда не было сложно заснуть. Зоро не волновало, на море он или земле, морской болезнью мечник не страдал, и, хотя непредсказуемость воды добавляла элемент волнения к борьбе, некоторые атаки удобнее было выполнять на твердой земле. Но этот остров – с его горами, шумным городом и всеми теми людьми, что сейчас были внизу, – уже по горло достал его.
Перегнувшись через перила в ту сторону, где находилось море, он наконец услышал шелест занавеси, скользящей в сторону. Вернувшись в комнату, зеленоволосый нашел стоящего в дверях Санджи. Блондин смотрел мимо него куда-то в окно.
-Все еще светло?
-Ближе к обеду.
-Хех. Думал, это было дольше,- повар сделал не сколько шагов и остановился, глядя на кушетку.- Что-то новенькое?
-Если я продолжу спать на этой чертовой скамье, то сломаю себе шею.
-Я же говорил.
Зоро оглядел блондина с головы до ног. Бинты все еще чисты, крови нет, он твердо держался на ногах, но выглядел усталым: плечи опущены, глаза в тени.
-О, смотри, как мило,- заметил неожиданно Санджи с ехидством.
Зоро проследил за его взглядом и увидел синюю рубашку, аккуратно свернутую на одеяле. Санджи встряхнул ее и натянул на себя, изредка вздрагивая, когда застегивал пуговицы.
-Надо же. Они отстирали кровь. Я впечатлен.
Придурок сказал это нарочно. Зоро был уверен.
-Ладно, что случилось? Что они сделали на это раз?
-Ничего.
Санджи возился с последней пуговицей, наконец, застегнул ее и оглядел пол.
-Галстук не видел?
-Действительно...
-Ничего. Абсолютно ничего. Вообще ничего.
-Интересно, и почему я тебе не верю?
-Потому что ты тупое маримо?- Санджи сел на край кушетки.- Мои сигареты у тебя?
Зоро сунул руку в карман и тут же ощутил холод металла под пальцами.
-Может быть.
Санджи закатил глаза.
-Не будь задницей. Серьезно. Ничего не было. Вообще ничего, как я уже говорил. Четвертая Смерть – Смерть чувств. Они просто сунули меня в ящик на несколько часов... не в пыточную комнату, если что. Не слишком жарко, не слишком холодно, достаточно воздуха. Все заполнено шелком и мягкое, как проклятый кокон. Я должен заснуть, как мертвец, я так думаю. Абсолютно ничего.
-И это все?
-Это все.
-Звучит не так уж и плохо,- Зоро бросил ему футляр.
Санджи одной рукой поймал его в воздухе.
Черт, да они даже дали мне выпить.
-А как насчет той смерти-без-воды?
-Это была не вода. Просто пара глотков... не ликер, что-то горькое. Лучшая чертова вещь, которую я когда-либо пил. Даже обжегся немного.
Санджи достал сигарету, прикусил кончик, сунул портсигар в нагрудный карман и взглянул на Зоро.
-Нет, это не яд. Не похож. Все это – ритуал. Символика. Каменная коробка, похожая на гроб, закрой крышку – и кажется, будто ты кого-то хоронишь. А потом – тишина и темнота. Это все.
-Расслабление.
-Ну да. Расслабление.
Санджи вытащил коробок спичек и взял одну.
-Если бы туда сунули тебя, ты бы продрых целую неделю.
Он попробовал зажечь спичку о книгу, но чиркнул слишком вяло.
-Тебя ничто не беспокоит. Вообще. Ни свет, ни шум. Ты даже шевельнуться не можешь – все вокруг из шелка. И все настолько мягко, что через некоторое время ты прекращаешь это чувствовать. Не можешь чувствовать. Даже если сильно хочешь.
Вторая попытка была слишком резкой, и спичка сломалась.
-Ты слышишь свое дыхание достаточно долго, чтобы потерять его, и потом ты перестаешь пытаться понять, есть ли оно вообще, раз ты его не чувствуешь.
Третья попытка. Огонь обжег пальцы, Санджи выронил спичку, но затушил начинающий гореть ковер парой ударов книгой.
Зоро подобрал книгу, одним быстрым движением поджег новую спичку и протянул ее Санджи. Повар закурил, выдохнув колечко дыма, в его глазах скользнуло что-то, похожее на облегчение.
-Спасибо.
-Если ты не спал...
-Я не мог. Пытался. Звучит легко, но... может, в том напитке и впрямь что-то было. Я не мог пошевелиться, но мысли метались в голове, не останавливаясь.
Он затянулся и прижал кулак ко рту, останавливая кашель.
-И о чем ты думал?
-Обо всем. Рецепты. Драки. То, как надираю тебе задницу,- блондин хмыкнул.- Нами-сан и Робин-чан в кружевном белье,- он неуклюже пожал плечами.- Совсем немного. А потом – я не помню.
-Значит, ты заснул.
-Я не спал,- уверенно заявил Санджи.- Казалось, что прошла уже чертова неделя. И я думал... ты живой, ты не спишь, ты же думаешь, правильно? Я просто не помню. Ничего не напоминает мне о той темноте. Тишине. Я пытался говорить – но не слышал свой собственный голос. Может, напиток перекрыл мои голосовые связки, может, они как-то заткнули мне уши.
Он затянулся и проглотил дым.
-Я думал, как жутко хочу курить, это я помню. Даже когда я начал думать, что задохнусь там, я все равно хотел курить... пытался заставить их выпустить меня, но меня никто не слышал. Я даже не могу сказать, пытался ли я драться. Думаю, что да,- повар взглянул на свои руки, сжатые в кулаки. Суставы покраснели, словно ушибленные. Он разжал один кулак и с легкой гримасой коснулся тыльной стороны пальцев.
-Черт, не верю, что делал это. Я же должен был пинать.
Зоро наклонился, глядя на царапины.
-Не похоже, чтобы ты слишком разбил их.
-Они не болят. Как и спина. Я даже не помню, чтобы она болела. Они ведь осмотрели ее перед тем, как засунуть меня в ящик. Из любого аколита здесь медсестра лучше, чем из тебя когда-либо.
-Я не медик. Поэтому у нас есть Чоппер.
-Ну, ни один из них не был так хорош, как он,- допустил Санджи. Затушив сигарету и кашляя, он откинулся на подушки, выдохнув, расслабляясь.
-Эй!- Зоро толкнул повара в плечо.- Не устраивайся с комфортом, это моя кушетка!
-Мог бы и поделиться.
-Я не делю постель с парнями.
Санджи косо взглянул на мечника, нарочно расслабленно потянулся, как кот, вытягивая руки и ноги и занимая всю кушетку, одной ногой выпихивая Зоро с угла.
-Задница,- прорычал зеленоволосый, когда его пихнули еще раз.- Все, пошел отсюда.
-Пфф, мне и здесь хорошо,- Санджи устроился на спине, но затем перевернулся на живот, не позволив Зоро воспользоваться своей ошибкой.
Зоро скрестил руки на груди и яростно уставился на него.
-Мне придется тебя столкнуть.
Санджи обхватил руками подушку и лениво посмотрел на мечника.
-Попробуй.
-Разве ты не болтался без дела весь день?
-Это не одно и то же.
Санджи подтолкнул подушку к голове и расслабился.
-Это...- его рука прошлась по ткани, немного сбивая ее.- Это настоящее...
-Настоящее? Эта церемония не казалась фальшивой.
-Я не про Смерть,- донеслось неясное бормотание из-за подушки.- Все остальное.
-О чем ты?
-Не до конца. Совсем близко к концу. Мне кажется.
Блондин смотрел на ткань перед своим носом. Наверное, ему все узоры на ней казались цветными пятнами.
-Я должен был знать, ведь такое уже было... тогда я думал, что вижу корабль. Корабль, который я так ждал, появится и спасет нас. Я смотрел и смотрел – и он все еще был там. А потом я моргнул – и он исчез. Потому что видеть хоть что-то лучше, чем не видеть вообще ничего. Все повторяется.
-Знаешь, ты несешь чушь.
Санджи хихикнул, не отрывая головы от подушки.
-Это чушь, я знаю. Но я ничего не могу с этим поделать. Находясь там, не уверенный, что я вообще есть, пока не начал думать, что, может, меня нет. Я просто представил себе это. Я подумал, что, может быть, я никогда не оставлял ту скалу посреди океана и все это сон. "Барати", "Гоинг Мерри", Олл-Блю, Гранд Лайн, Ван-Пис... все это я выдумал, чтобы время шло быстрее, и все еще сижу на той скале и собираюсь сидеть на ней, ожидая, вечно.
Когда они открыли ящик, на секунду мне показалось, что я проснулся, и я не... ничего не изменилось. Я думал, что опять воображаю себе все это, думал так до того, как... вернулся в эту комнату и увидел тебя. Слишком надоедливого, чтобы быть выдуманным. И это казалось настоящим,- он выдохнул.- Я чувствую себя настоящим.
-Ты настоящий. Ты по-настоящему разлегся на моей настоящей кушетке. И где мне спать?
-Там есть скамья,- пробормотал Санджи. Его глаза были закрыты, а дыхание медленно успокаивалось.
Зоро молчал несколько пары секунд, а потом тихо позвал:
-Санджи?
Нет ответа.
-Только не говори мне, что ты пришел и заснул на этой кушетке.
Санджи что-то побормотал, одна рука дернулась, сильнее прижимая подушку к голове.
Зоро вздохнул.
-Не время спать,- прошептал он и вышел на балкон, собираясь тренироваться.
* * *
Прошло не так много времени, когда тренировка Зоро – он пробовал выполнить "Демон слэш" одним мечом, – была прервана шагами в комнате.
-Черт возьми.
Зеленоволосый вложил меч в ножны и влез через самое близкое к себе окно внутрь.
-Прошел всего час, парни, вам что, заняться нечем, кроме как...
Вместо ожидаемого первосвященника и его миньонов из-за занавеси робко выглядывала маленькая девочка, на виде не больше десяти лет, круглолицая и розовощекая.
Аколит, наверняка. Пришла потаращиться.
-Эй?
Она подскочила на месте, словно собиралась убегать, но взгляд сине-серых глаз вернулся к растянувшемуся и мягко посапывающему на кушетке Санджи.
-Он... он...
-Ну да, это тот самый грешник.
Может, ее послал один из тех ребят из сада.
-Я знаю.
Очевидно, решив, что он не такой страшный, как выглядит, девочка прошла в комнату, пряча ладони в рукавах.
-Он... он сильно ранен?
Зоро вздохнул.
-Он в порядке. Тише, а то разбудишь его.
Хотя мечник думал, что блондина разбудит только пушка, выстрелившая прямо над его ухом. Ну, или голос Нами.
Девчушка на цыпочках подошла ближе, все еще держа руки в рукавах. Ее одежды, которые он сначала принял за форму аколитов, были такого же темно-синего цвета, только отделка была серебряной, края подшиты белым шелком с таким же узором, как и на потолке. Серебряные бусины поблескивали на рукавах, подоле и небольшой белой шляпке на ее темно-каштановых волосах. Они позвякивали, и девочка попыталась зажать их в ладонях, но из-за этого они зазвенели еще громче и она замерла на месте, уставившись на Санджи.
-Он... он выглядит очень усталым.
Зоро вынужден был согласиться. Так или иначе, следы истощения и напряжения виднелись на лице блондина, и за исключением того, что его грудь поднималась и опускалась, Санджи был неподвижен, как скала.
-Ну... да, он не слишком выспался прошлой ночью.
-Они его ранили.
Хотя малышка не шептала, ее голос звучал настолько робко, что Зоро пришлось подойти ближе, чтобы услышать.
-Церемония, она ранит...
-Смерть обычно тоже. Думаю, в этом весь смысл.
-Мне жаль,- выдохнула девочка, и Зоро удивленно взглянул на нее. В круглых глазах стояли слезы, медленно стекая по щекам и капая на причудливые одежды. Она закрыла лицо руками и проскулила:
-Простите, простите...
-Эй,- Зоро растерялся.- Это не... Ты не...
Как вы думаете, что надо делать с плачущим ребенком? Погладить по голове или еще что-то? Он положил девочке на плечо руку, но она отшатнулась, запуталась в одеждах и упала на ковер.
-Прости,- извинился Зоро. В конце концов, он был незнакомцем, и не знал ее.- Послушай, ты не должна плакать. Он не так сильно ранен, и потом, ты же ничего не сделала...
-Нет!- малышка сжалась в комок, обнимая колени. Она все еще плакала, изредка вздрагивая.- Это была я... это моя вина... простите, это все моя вина!
-Это не твоя вина, о чем ты? Это все из-за...
И тут он все понял. Словно ему изо всей силы дали по голове. Как резкий приступ головной боли.
-Ты – та самая жрица.
Девочка несчастно кивнула, пряча лицо в ладонях.
-Это все моя вина, это ошибка, простите...
Офигеваю сам с себя. Прямо ударник переводческого труда на благо нации. Нагло плагиатя (нет такого слова в нашей букве? теперь будет!) Пушкина, а това, което молодец, макар и копеле! *радуется путем прыганья до потолка и обниманием с собаками* осталось перевести всего-то примерно 45 страниц и десять глав, йош!
Да, чуть не забыл. Всем, кто исправлял мои ошибки, огромное спасибо!
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть
Глава 4. Четвертая