Seven Deaths (продолжение)

[Blauer-Oktober]

Заранее прошу прощения за ошибки, ибо переводчик засыпает прямо за ноутбуком и только сейчас пинает себя дойти до кухни, чтобы сделать себе много-много кофе. И взять штук пять чупа-чупсов, да.
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть

Глава 10. Другой выход

Глава 10. Другой выход.

Этим вечером они не стали ждать, когда закончится ужин. Солнце садилось, и колокол должен был уже прозвонить, когда Зоро услышал звук шагов. Медленных, как на похоронах.
Он не знал, когда Санджи скользнул из полуреального кошмара в беспокойную дремоту, потому что не шевелился после того, как ритм дыхания его накама успокоился, а голова приятным весом лежала на плече. Так, конечно, было слишком тепло, но судя по тому, как Санджи дрожал, засыпая, и пытался завернуться в свой пиджак, повар нуждался в нем. Сил на "обогрев" организма не осталось.
Зная, что это еще не конец, Зоро осторожно, чтобы не потревожить накама или столкнуть его с кушетку, приподнялся. Руки Санджи сжимали его рубашку, и Зоро, расцепив длинные пальцы, устроил их на подушке, которую блондин тут же сжал и пробормотал что-то, но не проснулся, даже когда мечник накинул на него пару одеял.
Подняв ножны в углу, Зоро уселся на коврике перед шелковой занавесью, скрестил ноги, уткнулся подбородком в кулак и взглянул на спящего повара. Его сон немного прервался, когда Санджи перевернулся на живот, натягивая на себя одеяло, что-то невнятно произнес и заснул еще крепче. После определенного момента человек не может проснуться, но мечник не знал, когда точно. Будь здесь Чоппер, он бы сказал. Зоро мог только предполагать, и пусть в большинстве своем он полагался на свои инстинкты, здесь и так произошло слишком много всего плохого, но зеленоволосый сомневался. Дважды он начинал окликать Санджи, чтобы разбудить, но останавливал себя. Поднявшись на ноги, он подошел к кровати, когда услышал шаги на лестнице.
Удостоверившись, что его накама все еще спит, Зоро потянул занавесь, вышел в коридор и задвинул ее за собой. К тому моменту, когда первый из людей появился перед мечником, лезвие белой катаны поблескивало на свету, вынутое из ножен.
Высокий священник остановился и поднял руку, призывая идущих за ним последовать его примеру. Его серые глаза встретили взгляд Зоро.
-Пришло время.
-Для последней Смерти?
Бородатый кивнул.
-Он будет удивлен слышать это. Он не верил, что Шестая Смерть прошла. Он думал, что все было реально.
Первосвященник ничего не сказал, но служители храма на лестнице позади него виновато склонили головы.
Мечник даже не подозревал, в какой ярости. Чтобы удержать голос твердым и не разбудить спящего Санджи, ему потребовалось огромное усилие.
-Ублюдки, вы и ваша гребаная церемония, могли бы и сказать ему...
-Своими Смертями богиня измеряет человека,- проговорил первосвященник.- Мы ничего не знаем о них и ничего не можем поведать о том, что может произойти.
-Могли бы просто сказать ему, что это было нереально!
-Нереально?- брови священника поднялись до его шляпы.- Богиня реальна. То, что делает богиня...
-Это гребаная ложь, и вы это знаете. Вы были там и смотрели, разве нет? Вы прекрасно знали, что никого из них там не было... никого из наших накама не убили. Ваша богиня – она не убивает произвольно... ей нравится играть со своими жертвами, нравится чувствовать их боль. Все эти церемонии...
-Это не так!
Даже если бы он не узнал это высокое сопрано, он понял бы, что это жрица, по тому, как почтительно расступилась "свита" ее отца. Сам первосвященник отошел в сторону, хотя на секунду на его лице промелькнуло беспокойство. Девочка резко остановилась, увидев меч Зоро, и ее глаза округлились.
-Богиня...- она робко сглотнула.- Богиня не такая...
Девочка была там сегодня утром, Санджи упоминал ее, она сказала себе, что жрица должна присутствовать при Смерти Богини. Она смотрела вместе со всеми, плевать, сколько из там было. Зоро проигнорировал ее, глядя только на ее отца.
-Как вы сделали это? Как вы заставили его увидеть и поверить в то, что он видел?
Долгие секунды он изучал первосвященника взглядом, прежде чем мужчина спокойно заговорил.
-Человек, проведший два дня без воды, видит то, чего нет. И даже больше, если того желает богиня.
-Значит, это была простая галлюцинация?
Зоро нахмурился, вспоминая окровавленные ботинки Санджи. Возможно, не совсем галлюцинация, они ведь не истекают кровью...
-Больше, чем это,- продолжал священник.- То, что случилось, не было ложью... это правда, такая же правда как и то, что мы видели...
-Мне плевать на правду,- фыркнул Зоро.- Но все это было нереальным. Этого вообще не было... большинства из этого, так или иначе.
Он взглянул на людей позади седобородого.
-Ну и скольких из вас он убил?
-Ни одного. Все трое будут жить, как нас уверили наши целители.
Наверное, Зоро ухмыльнулся слишком мрачно, раз все отшатнулись. Маленькая жрица спряталась за отцом.
-Не ожидали, что у него останутся силы на драку?
-Мы виновны,- признал священник, даже не ежась под пристальным взглядом прищуренных глаз мечника.- Надо было приготовить больше людей, чтобы сдерживать его. Мы знали, что он воин, но не ожидали такого.
-Да, вы ожидали от Санджи тупого топтания на месте, когда показывали ему такое...
-Мы не знали, что так случится. Смерти Человека одинаковы для всех, но Смерти Богини – нет. Смерть Крови, Смерть Прошлого – это можно предугадать. Но никто не в силах узнать Смерть Будущего. Художник может ослепнуть, отец – потерять своих детей... мы никак не могли узнать, что он нападет... или кого-то еще. Но мы все равно должны были быть готовы.
Серые глаза прошлись по Зоро сверху вниз.
-А вы, вы не ранены? Это неслыханно, чтобы сопровождающий подвергался нападению... или хуже.
Зоро снова фыркнул.
-Это проклятый повар не смог бы победить меня, даже будь он в идеальной форме.
Если бы Санджи по-настоящему напал на него, не пытаясь заставить его что-то делать, если бы Санджи обвинил его... если бы ему пришлось защищаться по-серьезному...
-Если бы Санджи попробовал, то неприятности были бы у него, не у меня.
Первосвященник просто кивнул.
-Ни одному это неизвестно.
Зоро опустил меч, хотя и не вложил его в ножны.
-Что вы имеете в виду?
-Разве моя дочь не говорила вам?- взгляд священника на мгновение стал мягким, но стоило ему взглянуть на Зоро, как в серых глазах вновь сверкала сталь.
-После завершающих церемоний выживают редко.
-Редко,- резко повторил Зоро.- Имеете в виду, никогда. Верно?
Где-то в животе узел злости сжался так сильно, что мечнику стало плохо.
-И вы думали, что я выполню вашу работу за вас. Вы надеялись, что я поверю в то, что Санджи видел, надеялись, что я убью...
-Нет.
Кажется, священник даже вздрогнул.
-Я никогда не думал так. Вы – воин, пират, и насилие – ваш путь, но я вижу в вас... даже зная, что он рассказал вам, я не сомневаюсь, что ваш друг будет жить после этой церемонии.
-Он не для этого живет. Это все.
-Не раньше, чем закончится седьмая часть церемонии, не раньше...
-Не будет никакой Седьмой Смерти!- повторил Зоро и поднял меч.- Вы и ваша богиня и так слишком много сделали с ним. Хватит. Все кончено.
-Пока еще нет. Мне жаль. Заключительная церемония обязательна.
-Забудьте об этом.
-Простите,- повторил священник и низко поклонился.- Прошу, позвольте нам пройти. До сумерек не так много времени...
-Нет. Санджи и так достаточно для вас сделал. Больше он не выдержит. Да, я знаю, что он согласился сделать это. И он позволил вам и вашей богине делать все это с ним, я не имею к этому никакого отношения. Но вы единственный, кто попросил меня быть его сопровождающим. А по-правде... правда в том, что если вы знаете нашего капитана, то вы понимаете, что мы не можем позволить себе потерять нашего повара.
Он сжал зубы вокруг грубой оплетки и гладкого металла рукояти, вынул две другие катаны из ножен, поднял их и скрестил лезвия перед собой.
-Вы его не тронете.
Проход был узким, каменные стены – настолько близко, что он мог коснуться их кончиками пальцев расставленных рук. Пусть сюда весь храм сбежится, но мимо его мечей никто не пройдет. Он наклонился вперед, лезвия сверкнули металлически-красным. Белая катана свистнула в воздухе, подрагивая в руке мечника в такт с ударами его сердца. Он сидел на месте и ничего не делал слишком долго.
Никто не бросился на него. Шевельнулся только священник – он осторожно шагал к Зоро, пока не оказался в пределах досягаемости лезвий, и раскинул руки в стороны.
-Простите,- проговорил он уже в третий раз.- Выбора нет. Позвольте нам пройти. Или остановите меня прямо сейчас.
-Папа!- взвизгнула жрица.
Горькой решимости в серых глазах было достаточно, чтобы охладить ярость Зоро, но лед мог ранить так же сильно, как и огонь, и ледяной комок в горле мешал мечнику дышать. Но не двигался, держа мечи наготове. Если первосвященник сделает еще один шаг...
-Папа, пожалуйста,- всхлипнула девочка.
-Лонлин, не подходи,- резко проговорил священник. Его самообладание дало трещину.
-Но...- в ее распахнутых глазах блестели слезы.- Папа, разве мы должны? Он... он уже все выполнил, и сейчас...
-Верь в богиню.
-Но она уже ранила его. Утром, - малышка вздрогнула.- Его так сильно ранило, я думала, он... даже когда он дрался с Берски и другими, он пытался никому сильно не навредить, правда, он просто...
-Лонлин, другого выхода нет...
-Есть,- тихо, но твердо произнес Зоро.
И, прежде чем священник шевельнулся, он щелкнул катанами и впечатал кулак в челюсть мужчины, опрокидывая того на пол. Продолжая двигаться, Зоро повел мечом вниз и чуть присел. Лезвие замерло на расстоянии пальца от груди маленькой жрицы.
Мечнику пришлось сдерживаться из всех сил, чтобы катана не подрагивала, а сам он замер, словно скала. Жрица было так же неподвижна, но он изумился, увидев, что в ее глазах больше нет слез.
Краем глаза Зоро видел, как первосвященник поднимается с пола.
-Иной выход, правильно?- спросил Зоро. Или думал, что спросил, потому что голос не походил на его собственный.
-Вы говорили мне об этом, когда все только начиналось. Есть какая-нибудь церемония для этого? Или я могу просто сделать это?
Священник открыл рот, но ничего не сказал.
-Как насчет этого?- потребовал Зоро.- Вы сожжете прекратить все это. Или я закончу по-своему.
-Вы... вы не можете. Прошу...
Седобородый молитвенно сложил руки и встал перед Зоро на колени.
Прошу, не...
Катана Зоро дрогнула, и ему потребовался весь свой железный самоконтроль, чтобы сдержаться. Жрица шагнула вперед, пока кончик меча не упирался ей в грудь прямо над сердцем, сминая бело-синие одежды. Расставив руки, она храбро подняла подбородок, пусть и дрожа от страха.
-Все хорошо.
-Что...
-Лонлин!
-Папа,- проговорила девочка, глядя на мечника.- Я не хочу никого убивать. Это моя вина, и я не хочу, чтобы он умер. Поэтому все хорошо.
Зоро отодвинул лезвие, чтобы оно только касалось мантии.
-Ну да. Все будет хорошо. Просто позвольте мне забрать его на наш корабль, мы уплывем и никогда больше не вернемся на этот остров. Ваша богиня не должна знать...
-Мы не можем поступить так,- спокойно, но с раскаянием сказал первосвященник.
-Тогда что вы собираетесь делать?- зарычал Зоро.- Думаете, я шучу? Я сделаю то, что должен, если вы не оставите мне выбора. В конце концов, я пират. Не надейтесь, что я буду колебаться.
-Ни у кого из нас нет выбора,- пробормотал священник, и жрица тряхнула головой.
-Она видит. И знает. Значит, остается только этот выход,- прошептала девочка, закрыла глаза и глубоко вдохнула.
Зоро уставился на нее. В коридоре было не так тепло, как в комнате, но он чувствовал, что от духоты у него начинает болеть голова. Пальцы, сжатые на рукоятях катан, дрожали, словно каждое лезвие весило, как скала.
-Ты совсем того? Просто забудь о проклятой богине – вот все, что тебе нужно сделать!
-Забыть всех наших богов – значит, оставить всех людей на Сатве. Пираты Гранд Лайна, штормы в этом регионе... этого города не было бы без их защиты. Безопасностью и процветанием острова мы обязаны им.
-Значит, защита стоит пары жертвоприношений. Совсем чуть-чуть крови – так, для пользы каждого. А он даже не один из вас.
-Да. Не один из нас.
Как этот человек мог так спокойно говорить, когда жизнь его дочери висела на кончике меча? Не злость и даже не страх – просто грусть и тяжелое сожаление в его голосе. Жрица не пыталась уйти – может, боялась не успеть, может, словно приклеилась к полу. И первосвященник ничего не сделал, чтобы спасти ее, просто спокойно проговорил:
-Но он – ваш накама, и вы сделаете то, что должны.
Глаза малышки были закрыты. Все три катаны были наготове, но Зоро почему-то чувствовал себя открытым, словно в его руках была не смертельно-острая сталь, а раскрашенная деревяшка, бесполезная и даже не заточенная.
Он клялся Луффи, что никогда больше не поступит так, но в горле появился горький привкус.
Почти без усилий он мог покончить с этим меньше чем за секунду. Он мог победить с одним быстрым и простым ударом. Он был пиратом, его разыскивали, и они должны были догадаться, сколько пролилось крови по его вине. И все равно девочка не двигалась, священник молча наблюдал за ними, и никто из них не ответил, когда мечник заорал:
-Да что, черт побери, с вами не так?
Неожиданно позади него раздалось негромкое:
-Черт возьми, да что не так с тобой?
И, прежде чем Зоро успел повернуться, в его живот врезался черный ботинок, выбивая воздух из легких и заставляя отшатнуться.
Он даже не заметил, как занавесь скользнула в сторону, когда его накама проснулся. Сам виноват, нечего было так орать и забывать о Санджи, хотя удар и наполовину не был настолько сильным, чтобы серьезно ранить.
-Санджи, ты... черт!
Колени повара подломились, лицо стремительно побледнело, и Зоро, опустив мечи, поймал его перед тем, как голова блондина стукнулась о каменную стену позади.
-Идиот,- протянул он, ставя повара на ноги и закидывая его руку себе на плечи.- Смотри мне!
-Тупой мечник,- проскрежетал Санджи, не поднимая головы, так что Зоро мог видеть только его затылок.- Какого черты ты тут творишь?
Первосвященник мягко коснулся плеча дочери, отодвинул ее в сторону и встал перед ней.
-Ты прекрасно знаешь, что я творю.
Санджи поднял голову и оперся плечом о стену, поддерживая себя. Рассеянно потер одной рукой висок, глядя на первосвященника.
-Простите. Сожалею об этом. Забудьте о Зоро. Я готов
Седобородый кивнул и протянул Санджи руку.
-Если вы пойдете...
-Он не пойдет,- категорично сказал Зоро и встал между ними, вновь поднимая свою белую катану.
-Пошел с дороги. Я ухожу.
-Мы уходим,- не оглядываясь, заявил Зоро.- Убираемся к черту отсюда.
Наступив ногой на рукоять второй катаны, он поймал ее в воздухе и скрестил лезвия. Сталь зазвенела.
-Пошла эта богиня, пошла эта церемония, пошел этот проклятый остров...
-Нет.
И Зоро уставился на повара, потому что не узнал его голос. Ничего похожего на Санджи. Блондин с усилием выпрямился и оттолкнулся от стены, его немного зашатало, но он взглянул на священника.
-Я ухожу с ними. Один. Как и говорил. Я готов покончить с этим.
Он шагнул вперед, но, судя по тому, с каким усилием Санджи делал шаг за шагом, Зоро мог поспорить, что и без мечей свалит повара с ног одним пальцем. Мечник взял своего накама за руку, пробормотав: "Придурок",- и думая, кого из них двоих он имел в виду.
-Думаешь, я такой слабак?- ехидно спросил Санджи, но хотя он и опирался на руку Зоро, решимость в его глазах не дрогнула. Он принял решение, и это оно, как и любого другого из их команды, было таким же нерушимым, как и решение Зоро.
Бороться с этим было бессмысленно, и Зоро осторожно ответил:
Я так не думаю. С чего бы мне спасть твою тощую задницу?
Наградой ему стала злость, вспыхнувшая в глазах повара. Блондин оттолкнул его и преодолел последние футы самостоятельно, а потом первосвященник сжал его ладонь, помогая стоять прямо.
-Забудь об этом,- кинул Санджи через плечо, начиная спускаться по лестнице. Маленькая жрица поспешила за ним, как будто могла чем-нибудь помочь.- Просто уходи. Я говорил тебе, к тебе это никакого отношения не имеет. Я сам виноват.
И мечник понял, что странное спокойствие в голосе Санджи, введшее его в заблуждение, исчезло. Он метнулся вниз по лестнице и перегородил им проход. Священники отшатнулись так быстро, что кто-нибудь из них обязательно свалился бы с лестницы, хотя первосвященник ничего не сказал.
-Скажите ему,- потребовал Зоро, глядя на седобородого.- Эта предпоследняя церемония, скажите ему, что она была ложью.
Санджи вздрогнул и отвел взгляд.
-Этого не было! Они все живы! Скажите ему!
-Я не могу.
-Сукин ты сын...
-Оставь его в покое, Зоро. Это была богиня. Это был я. Не они.
Санджи продолжал спускаться, все еще не поднимая глаз на Зоро.
Мечник повернулся к нему, вкладывая катану в ножны, и положил руку на плечо, останавливая блондина.
-Санджи, послушай меня. Этот ублюдок сам мне сказал, что это было простой уловкой...
-Или он обманул тебя.
Плечи Санджи дрожали под пиджаком.
-Ты этого не видел. Ты не понимаешь. Пропусти, Зоро.
-Санджи!
Зоро шагал за своим накама, не обращая внимания на служителей храма, расступающихся в стороны так быстро, словно вокруг них было ядовитое облако.
-Черт тебя подери, Санджи, это было частью церемонии... если нет, то что ты делаешь сейчас? Если они не закончили шестую, то почему эта считается последней?.. Санджи, да послушай же...
-Пожалуйста.
Кто-то дернул за харамаки, и мечник остановился. Маленькая жрица схватила его за пояс и потянула назад. Она весила слишком мало и ей не за что было зацепиться, но она все равно пыталась удержать его.
-Пожалуйста, не надо,- прошептала она.- Он не слышит вас, богиня не позволяет ему. Он сделает это, и все закончится, она никогда больше не ранит его. Он же сильный, так? Вы об-бещали, что он будет сильным...
Санджи уже исчез из поля зрения.
Вы не можете так с ним поступить, должен быть другой выход...
-Он есть, - дрожа, проговорила малышка.
Зоро выдохнул. Ему казалось, что вся его сила улетучивается вместе с воздухом, как будто эти маленькие руки легко могли сдержать его на месте.
-Нет. Это не считается. Это никакой не выбор.
Его ребра даже не ныли – чертов повар или знал, что не сможет нормально ударить, или и впрямь пытался пнуть его.
-Тогда остается единственный выход.
Первосвященник появился перед ними, словно из воздуха. В его руке блеснуло серебро – проклятая катана, – но прежде чем Зоро потянулся за оставшимися двумя, седобородый повернул меч рукоятью к нему.
-Доверься своему другу.
-Я не доверяю вашей проклятой богине.
Зоро сжал ладонь на рукояти меча.
-Так куда мы идем для церемонии?
-Не вы. Как и прежде, вы не можете присутствовать... богиня не позволит вести церемонию, если вы последуете за ним. И если все не закончится сегодня ночью, то нам придется ждать до следующего заката.
-Завтра?
Еще двадцать четыре часа? Зоро замер. Даже если Мугивары не придут сюда, разыскивая их... и неясно, насколько сильна эта чертова богиня... еще один день без воды...
-Осталось совсем немного времени,- пробормотал первосвященник.- Другого выхода нет.
И он с неожиданной для человека такого роста и комплекции скоростью шагнул к Зоро. Мечник даже не успел поднять меч, а священник уже был у стены позади него.
Он прижал ладонь к одному расписному камню и скользнул пальцами в углубление овального символа – раздалось низкое скрежетание, словно скала двигалась по скале. Часть стены отъехала в сторону, открывая темный прямоугольный проем. Зоро наполовину обернулся, готовясь к тому, что из темноты обязательно кто-то или что-то появится.
Вот только к тому, что тяжелый кулак священника врежется ему в подбородок, заставляя полететь в темноту, мечник оказался не готов.
Он успел заметить только стены большой комнаты вокруг, покрытый плиткой пол под ногами и потолок, теряющийся в полумраке, а затем камень вернулся на место, чуть не прижав его ногу. Зоро увидел потрясенное лицо девочки, а затем оказался в кромешной темноте.