[Blauer-Oktober]

11 дней, ~ 41 час, 14 глав, 37.473 слова, 52 страницы.
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: PG-13 (как определил автор за пару ругательств)
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть

Глава 14. Эпилог

Глава 14. Эпилог.

Повар был в порядке. Чоппер так говорил. Свежий морской воздух и хороший отдых поставили Санджи на ноги и в камбуз, и все вернулось на круги своя. Более или менее.
Пусть он и проявлял к Нами и Робин больше внимания, но никто не был против сердечек в глазах. Усопп не жаловался, когда Санджи со стуком опускал перед ним тарелку с его любимым блюдом, специально приготовленным, и безразлично попыхивал сигаретой. Никто не спрашивал Чоппера, почему Санджи каждый вечер отправляется в комнату доктора вместо того, чтобы вместе с остальными убирать после ужина. Доктор настаивал на ежедневной смене бинтов, хотя Санджи был против – раны заживали быстро, осталась пара царапин, но Чоппер, когда дело касалось медицины, становился упрямее Луффи.
Чоппер знал о том, что случилось. Санджи доверял конфиденциальности олененка, хотя Зоро не был уверен, что именно рассказал повар и до чего Чоппер додумался сам. Мечник как-то не задумывался, помнит ли Санджи хоть что-то. Зоро сомневался, что эти Семь Смертей вообще были, когда смотрел, как Санджи прыгает перед девушками, виртуозно управляется с ножами и кастрюлями, словно это не он пару дней назад стоял на краю балкона, дрожа под холодным ветром, так близко к...
Почти постоянно дул тропический бриз, и скулы блондина вернули свой обычный цвет. Когда Санджи в свою первую ночь дежурства в "вороньем гнезде" прихватил с собой бутылку – ну, Зоро тоже предпочитал такую компанию. Никогда не угадаешь, насколько будет ночью холодно на Гранд Лайне. По правде, вкусы Санджи лежали к вину или специально припасенному бренди, дешевый ром он не выносил, даже и голова у него тогда болела не так сильно. Но все уже все равно спали, так что было поздно что-то говорить. Робин переправляла его в гамак в каюту парней, Зоро заступал на дежурство и никто не смел жаловаться, если завтрак опаздывал, а повар с красными глазами ругался даже по пустякам. После этого их порции уменьшались разве что на привычный стакан вина за ужином.
Несколько раз Зоро ловил на себе взгляды Санджи. Следил не только повар – мечник и сам тоже приглядывал за блондином, но только когда тот был занят, чтобы не попасться. Странный, полупустой взгляд, словно Санджи сомневался, видит ли он Зоро, но через секунду-две он тряс головой и возвращался к своим делам. Зоро считал, что другие или не замечают этого, или просто не спрашивают. Чтобы доверять друг другу, ответы им были не нужны. Даже если, прибежав в камбуз обедать, они заставали Санджи уставившимся на мерцающее синее пламя горелки пустыми глазами, витая мыслями так далеко, что он даже не шевелился, если Нами звала его по имени.
Но стоило Луффи толкнуть его локтем – например, капитан тянулся к свинине во фритюре, – как Санджи давал ему ложкой по шее, приказывал подождать, пока не закончит готовить, и на обеде было так же шумно, как и всегда. На следующее утро Луффи, как обычно, сидел в столовой – после бушприта кухня была его самым любимым местом на корабле, но Санджи был рядом с ним, и все почему-то было слишком спокойно, несмотря на то, что Мугивара вторгся на территорию повара. Может, Санджи приготовил достаточно тянучки, чтобы навсегда склеить челюсти Луффи, а может, он недавно послал капитана в стену, ударив так сильно, что тот замолк. В любом случае, наступил вечер, мыслями Санджи стал ближе, и пару раз Зоро смотрел на него – повар был слишком занят, пританцовывая перед Нами и Робин, чтобы заметить.


Позже, когда Чоппер менял Санджи повязки, а Усопп и Луффи мыли посуду, Зоро нашел Нами в ее каюте и сразу, без всякой подготовки, спросил:
-Эй, та птица, что доставляет тебе газеты, – она письма тоже разносит?
Нами кивнула.
-За плату.
-В Ист-Блю?
-Это может...
-Отлично. Сможешь отдать ей это завтра?
-Ооо! Что это?- Нами уставилась на конверт в руках мечника и широко ухмыльнулась.- Зоро, что ты от нас скрываешь? Тоскующая девушка на твоей родине?
-Нет.
Нами надулась.
-Ну и ладно. Все равно слухи разлетаются быстро. Как собираешься платить? Экспресс-доставка в Ист-Блю дорого стоит.
-Буду тебе должен.
-Как обычно, в тройном размере.
Зоро, пожав плечами, кивнул.
Глаза навигатора расширились.
-Значит, это не любовное послание?- спросила она, выдергивая у него из пальцев конверт.- Тогда что...
Девушка остановилась, изучая чернильные каракули на запечатанном пергаменте. Когда Нами вновь посмотрела на Зоро, она уже не ухмылялась.
-В "Барати"? Зоро...
-Просто отправь.
Нами не ответила, сгибая кончик конверта. Наконец, она пробормотала:
-Я не буду ничего с тебя брать.
-С чего это?- с подозрением поинтересовался Зоро.
-Расскажи мне, что произошло на том острове.
Она сдержала бы свое слово. Но его долг и так огромен, так что еще одна черт-знает-сколькозначная цифра ничего не изменит.
-Ты же можешь спросить об этом мишенебрового. Черт с ней, с гордостью, но он не сможет отказать тебе.
-Знаю. Именно поэтому я и не спрашиваю.
-Сейчас это не имеет значения. Мы покинули остров. Все кончено, и он выж... он в порядке.
Мечник щелкнул по конверту в руках навигатора.
-Буду тебе должен. Если придет ответ, отдай ему, ладно?
Зоро вышел прежде, чем нами смогла что-то сказать.

Нами больше не задавала вопросов, и все стало по-прежнему. Жизнь на борту корабля довольна рутинна, непредсказуемость океана компенсирует ее, и Зоро был рад вернуться к прежнему образу жизни. Только было одно исключение.
Необходимость избегать Санджи.
Нет, это было вполне привычным, но, как правило, очень трудно заснуть, когда прямо над ухом повар что-то щебечет девушкам или ругается на парней, а если Зоро злился, то Санджи непременно обижался, и засыпать, стараясь не обращать внимания на пинки, становилось сложнее в несколько раз.
Но сейчас Санджи не атаковал. По крайней мере, ногами. И почему-то не ругался на мечника. Вместо этого он требовал, чтобы Зоро почистил картошку, например, или сидел на мачте, пока мечник тренировался – но не вмешивался, а тихо курил, прислонившись спиной к дереву, как будто ждал. Терпеливо ждал.
Наконец Зоро понял, что повар хочет поговорить с ним. Наедине. Как будто не было никакого храма, где не было ни Нами, ни Усоппа, никого, кто понял бы, и, наверное, это было последним, что Санджи захотел бы сделать, будь он в здравом уме. Так что Зоро решил вежливо проигнорировать это временное безумие, слоняясь поблизости и не обращая внимания на просьбы помочь в камбузе, а когда все остальные отказывались, шел спать. И только спрашивал себя, почему повар больше не будит его пинком.


После отплытия с Сатвы прошла почти неделя, когда Зоро проснулся на рассвете безо всякой на то причины. За иллюминаторами было все то же серое тусклое море. Он повернулся на ковре, глядя на спящих Мугивар – всех, кроме Санджи, пустой гамак которого мягко покачивался в такт с волнами.
Но сегодня же должна дежурить Робин. Ворча, Зоро потянулся и пошел в столовую, протирая глаза. Санджи стоял у холодильника со списком в руках. Дым сигареты медленно поднимался вверх.
-Слишком рано для проверки поставок,- заметил Зоро.
Ехидного комментария не последовало.
-Не волнуйся насчет того, что Луффи стащит немного снеков до завтрака. Он еще храпит.
Спина Санджи напряглась под пиджаком, он бросил взгляд через плечо.
-Они все спят?
-Если ты о Луффи, Усоппе и Чоппере, то да.
-Они в порядке?
-Чего?
Зоро не видел выражение лица блондина из-за челки, но его голос был напряжен.
-Мы совершенно одни в самой середине спокойного моря, так почему бы и нет?
Ему не надо было видеть глаз Санджи, чтобы чувствовать взгляд повара, такой странный и изучающий.
-Робин-чан на дежурстве,- пробормотал Санджи себе под нос.- И Нами-сан в постели...
-Опять подглядывал в спальню к девушкам? Спорю, им бы это хотелось это услышать.
-Никто никуда не подглядывал.
Совсем незаметно, но вспышка раздражения уже появляется...
-А как ты это называешь? Шпионаж?
-Тупой ты мечник, это совсем не так.
А вот теперь раздраженное сопение даже сильнее, чем обычно...
-Ооо, хочешь сказать, это что-то вроде... эээ, как же это?.. вуайеризм?
Санджи резко повернулся к Зоро, сжимая зубы.
-Если хочешь узнать, просто спроси,- прошипел он.
-Ничего я не хочу знать.
Зоро знал, что должен или вернуться на теплый ковер, или пойти тренироваться, но вместо этого остановился в дверях и добавил:
-Знаешь, если бы ты заплатил Нами, она бы не возражала против...
Бормотания Санджи было не разобрать, но пинок в голову мечника предугадать было просто. Мечник блокировал удар предплечьем, Санджи завертелся, нанося второй ногой еще один пинок, которого Зоро едва избежал.
И в этом был смысл, словно не было прошлой недели и появилось нечто, чего нельзя было избежать. На спящем судне некому было помешать или прервать их, для завтрака было слишком рано, вокруг – только открытое море и спокойные облака на горизонте.
Треск ножен, когда Санджи попал по ним, и глухой звук удара по ребрам мечника были единственными звуками, имеющими значение. Санджи даже не рычал проклятия, полностью сосредоточившись на драке.
Когда Зоро увернулся от очередного пинка, обхватил блондина рукой за шею и опрокинул на спину, тот задохнулся и Зоро замер. Вчера вечером Чоппер разрешил снять бинты, большинство царапин зажили, но их все равно можно было легко повредить.
-Просто,- пробормотал мечник. Прошла всего неделя, темные круги под глазами Санджи ярко выделялись на бледном лице и никак не исчезали, потому что он опять не спал – черт возьми, почему?
-Я не...- он на автомате протянул блондину руку, и тот взял ее.
Санджи тоже замер, когда они одновременно поняли, что делают. Мечник шагнул назад.
Единственным предупреждением послужила неожиданная ухмылка Санджи, который сжал его ладонь и потянул на себя, падая на спину. Зоро задохнулся, когда ему в живот врезался ботинок, и влетел в стол с такой силой, что перед глазами затанцевали звезды.
К тому времени, как мечник, сидя на обломках стола, проморгался, Санджи уже закуривал новую сигарету, по-турецки устроившись на полу.
-У Усоппа истерика начнется, когда он это увидит,- заметил он, стряхивая пепел на кусок ножки.- Осторожнее надо быть.
-Черт, это твоя вина!- Зоро потер затылок и тут же пожалел об этом. Хорошо еще, что крови не было.
Санджи проследил за его рукой взглядом.
-Без сотрясения, да? Так что Чоппера тоже выводить из себя не стоит.
-Ну да, конечно.
Боль было не больше, чем от обычной царапины.
-Я в порядке.
Он немного запыхался, но явно меньше, чем Санджи, который коротко затягивался.
-И кто из нас недостаточно сильный?- поинтересовался он в перерыве между ними.- Заставил тебя приложиться задницей, ходячая водоросль, как и тогда.
Зоро уклончиво фыркнул и спросил:
-Ты об этом помнишь?
-Помню? Да какого черта ты... забудь. Ну да. Я помню все, с самой Первой Смерти до того, как я стоял на той скале и смотрел в воду. Все.
-Даже...
Странно, почему я не могу подобрать слов?
-Чушь, которой не было?
Санджи выдохнул небольшое колечко дыма и уставился на сигарету в своих пальцах.
-Знаешь,- спокойно проговорил он,- когда ты мечтаешь или спишь, что-то может казаться абсолютно реальным? И даже потом, когда ты приходишь в себя, ты помнишь свой сон, помнишь, что верил тому, что видел, но не можешь понять, как такое может быть, потому что все это так глупо и абсурдно?
-Ну...- Зоро нахмурился.- Наверное. Да.
-Это ни на что не похоже.
Санджи согнул колени, обхватывая их руками.
-Когда я сплю... черт, даже когда я бодрствую. Я думаю об этом – и оно реально. Даже если я знаю, что это не так. Не знаю, может, именно так и выглядят галлюцинации. Я могу быть уверенным только...
Его взгляд на мгновение задержался на Зоро, а затем переключился куда-то далеко. Поморщившись, повар затушил сигарету об пол и поднялся на ноги.
-Забудь.
Зоро тоже встал.
-Подожди, ты же не...
-Ты не хочешь этого слышать, тебя это не волнует, так что забудь.
Санджи кинул сигарету в раковину, вытащил новую и прикурил. Сжал кончик в зубах, наклоняясь за упавшим списком.
-Возвращайся в кровать, Зоро. Завтрак будет примерно через час. Времени, чтобы выспаться, хватит.
-Санджи.
-Знаешь, однажды я спросил себя, знаешь ли ты мое имя,- пробормотал повар, разгладив смятый листок и открывая холодильник.
Зоро толкнул дверцу ладонью, закрывая ее. Санджи дернул за ручку и уставился на мечника.
-Еще слишком рано для этой гадости, голова-трава.
-Ну да,- согласился Зоро.- Ты уже должен был закончить свою "инвентаризацию". Здесь не так уж и много продуктов. Тем более, что ты всегда знаешь, сколько у нас чего есть.
-Проверять полезно. Особенно с Луффи на борту.
Зоро не шевельнулся. Санджи отпустил ручку и отступил. Дыхание повара было коротким и частым, и не из-за драки точно.
-Что ты хочешь услышать? Все? Какой я слабак? Ты хочешь все, хочешь, чтобы я рассказал, как это все еще реально... я смотрю прямо на них... Нами-сан, Чоппера... любого – и часть меня спрашивает: это сон? Ночью, когда я сплю, это случается снова и снова. Просто сон, но когда я просыпаюсь и тебя... их нет рядом... Все приходит в норму, я справлюсь, но сначала... ты хочешь, чтобы я рассказал тебя, во-первых, какой я такой слабак, раз даже в реальность поверить не могу. Да, я такой слабый, и единственной вещью, в которой я был уверен, что она реальна, было...
-Ты не слабак,- с невесть откуда взявшейся злостью прервал его Зоро.- Я никогда этого не говорил.
-Ты думал, что я недостаточно силен.
-Но это не значит, что ты слабак.
-Тогда какого черта...
-То, что есть нечто сильнее тебя, не значит, что ты слабак, идиот!- прорычал Зоро.- Я бы тоже казался себе слабым. Если бы я был там.
Санджи хотел ответить, но его горло перехватило и он молча уставился на мечника. Зеленоволосый не отвел взгляда. Кто знал, что честность может быть похожей на наточенное лезвие?
-И потом. Ты был сильным. Все время там. До самого конца. И ты был прав, я тебе не нужен.
Санджи глубоко затянулся, отводя глаза в сторону.
-Вперед. Спрашивай.
-Спрашивай что?
-Ну откуда я знаю? Я вижу это в твоих глазах. Вопрос. То, о чем я хотел спросить тебя тогда.
Зоро уже хотел было начать: "Я не знаю, о чем ты говоришь...",- но остановился, потому что понял, что блондин имел в виду. Однако трудно было найти подходящие слова, а в лице Санджи ясно читался вызов.
-В конце. Последняя церемония, у водопада. Ты сказал... ты тогда все еще верил в ее ложь, ну, в ту, что со всеми что-то случилось. Я пытался доказать тебе, что это неправда, но ты меня даже не слушал.
Санджи кивнул.
-Тогда почему ты нырнул? Я кричал тебе, но если ты мне не верил, то почему ты просто не...
Он не к месту вспомнил мокрые скалы, мрачное выражение лица первосвященника, и на секунду почувствовал тот ледяной ветер, который никак не мог появиться в их теплой кухне. Зоро невольно поежился.
-Так почему? Что ты вспомнил? Олл-Блю?
-Думаю, что такое вполне возможно.
Санджи вытащил сигарету изо рта и уставился на тлеющий кончик, словно в том огне ему виделась какая-то неизвестная никому истина.
-Должно быть. Кроме... ну, не совсем. Не больше. Олл-Блю все еще где-то там, я знаю. И я обязательно найду его. Раньше я никогда не думал, что лишусь этого. Но...- он взглянул на Зоро.- Твоя мечта. Сильнейший мечник, никогда не проиграть снова, все такое. Могли ли они отобрать ее у тебя? Я знаю, как ты сражаешься. Отрубить ноги – ты поползешь, отрубить твои чертовы руки – и ты все равно сможешь драться, держа меч в зубах, да?
-Да.
-Но можно ли это у тебя отобрать?
Если бы в голосе повара была хоть капля сарказма, мечник бы давно заткнул уши, но ее не было.
-Не Михавк, не победа кого-то другого, не потеря твоих мечей или навыков. Но если ты потеряешь... если это не те битвы, в которых ты проиграл, не твоя сила, но то, что делает тебя сильнее... ты сможешь победить в любом бою на мечах, но это уйдет...
-Я не проиграю,- твердо сказал Зоро.- Не сейчас. Пока не выполню то, что должен. И не так. Я не проиграл в тот раз – и в никакой другой тоже не проиграю.
Он смотрел Санджи прямо в глаза, но не мог понять, что в них.
-Ты был бы достаточно силен. Если бы был там.
-Может быть. Не знаю. Первосвященник с самого начала говорил мне, что в одиночку никто не выживает. Но это было не проблемой, так ведь? Ты бы сделал для меня то же самое.
Снова правда – и мечник с удовольствием смотрел, как Санджи пытается достойно ответить. Сигарета почти выскользнула из пальцев блондина, но он успел поймать ее и сунуть в рот.
-Ладно, но я уверен, что ни за что на свете не стал бы чистить тебе виноград.
Он выглянул в иллюминатор, за которым светлело небо, посмотрел на список в руке и, пожав плечами, сунул в карман.
-Если я не начну готовить завтрак, то кое-кому придется объяснять Луффи, почему, когда он встанет, есть будет нечего. Так что, ты собираешься выходить или мне опять надрать тебе задницу?
Зоро отошел от холодильника, зевнул и почесал макушку.
-Да, да, конечно. Для драки еще слишком рано.
Затылок все еще болел, но мечник не обращал на него внимания. Чертов повар.
-Разбуди меня, когда закончишь.
В дверях он остановился и обернулся. Санджи, держа в руках полголовки сыра, сосиски, несколько яиц и лук, балансировал на одной ноге, второй закрывая дверцу холодильника.
-Санджи.
Повар повернулся к нему.
-Так почему ты нырнул?
В глазах Санджи не появилось ни привычного раздражения, ни ужаса. Зоро думал, что блондин не ответит, но тот тихо проговорил:
-Потому что...
И мечник узнал его тон.
-Если бы все это было реальным,- спокойно продолжил Санджи.- Если бы они все действительно погибли... как я мог предать единственного оставшегося у меня накама?
Зоро не ожидал этого, как и той атаки. Кто бы мог подумать, что нечто столь простое может ранить столь сильно? И рано или поздно, но они поняли бы, как защищаться от такого. Но сейчас Зоро просто кивнул и позволил Санджи – только на этот раз, только на сегодня, – победить.