Seven Deaths (продолжение)

понедельник, 21 июля 2008

19:26

Gelegenheit

Taw

Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть

Глава 2. Ожидание.

Глава 2. Ожидание.

Санджи уже курил, рассматривая потолок, когда Зоро вернулся в комнату. Мечник поднял голову и уставился на мозаичную плитку, которая наверняка таила в себе какой-то религиозный смысл. Если вы священник, конечно. Он сел на пол напротив повара, прислонился к стене и взглянул на пачку сигарет.
-Что, это беречь не приходится?
-Спасибо этим придуркам,- Санджи выдохнул колечко дыма.- Думаешь, я могу получить сигареты, как Третью Смерть? Смерть от никотина. Это можно устроить.
-Ты уже давно это делаешь,- Зоро скрестил руки на груди.- Уверен, что курить сейчас – хорошая идея? Разве это не... обезвоживает тебя или что-то в этом роде?
Санджи закатил глаза.
-Этот тупой священник хотел, чтобы ты шатался поблизости, и теперь ты превращаешься в чертову няньку. Не хочешь взбить мне подушечку, подоткнуть одеяльце и спеть колыбельную, пока ты здесь? Или очистишь от косточек пару виноградин?
-Ты слишком многого хочешь.
-И это все?- Санджи выгнул брови.
-И потом, ты не можешь есть виноград.
-Как жестоко...- повар драматично прижал ладонь к груди.- Ты не создан для остроумных ответов.
Зоро раздраженно взглянул на него, сжимая рукоять катаны.
-Просто встань – и я покажу тебе, что такое остроумный ответ.
-Пфф.
Санджи передвинул сигарету на другую сторону рта и потянулся.
-Я должен беречь силы.
Он курил медленно, почти обжегшись о тлеющий кончик сигареты перед тем, как погасить ее о свой металлический портсигар. Зоро наблюдал, как он открыл его и, поколебавшись несколько мгновений, снова захлопнул, не взяв новую сигарету, сунул в нагрудный карман и снова потянулся.
-Эй! Что за Третья Смерть?
Санджи пожал плечами.
-Без понятия.
-Они тебе не сказали?
-Почему же, сказали. Так, общий смысл, ничего определенного. Психологическая часть церемонии внушает страх каждому. Тайны священных обрядов и прочая чушь. Узнаю сегодня вечером.
Он резко сел, сжав край скамьи.
-Зоро, просто убирайся отсюда. Ты же слышал священника. Сопровождающий необязателен, они не будут возражать, если ты уйдешь.
-Они не будут возражать, что бы я ни делал. Чертовски неприятная непринужденность здесь.
-Точно.
-Кроме того, они воспринимают эту церемонию слишком серьезно.
-Это просто ритуал. У них мужества на настоящую казнь не хватит. А это так, прогулка по парку. Пикничок.
-Угу, трехдневный такой пикничок без еды и воды.
Санджи наклонился назад, убирая волосы, лезшие в глаза. Зоро спросил себя, понимает ли он, как много усилий прилагает, чтобы казаться расслабленным.
-Что за религиозная церемония без стойкости? Если ты действительно так сильно волнуешься, то можешь найти Чоппера и притащить его сюда, чтобы он меня сопровождал.
-Кто-то говорит о волнении?- прорычал Зоро.- Я просто пытаюсь понять, что ты будешь делать без еды! Повар, которому нечего готовить, не может называть себя отличным поваром!
-Точно так же, как и мечник без своих мечей.
-Да, но они позволили мне оставить их. Здесь другая причина. На случай, если ты все же захочешь сравнять это место с землей, то они будут также полезны, как и Чоппер.
-Я не уйду,- категорично отозвался Санджи.
Зоро уставился на него. Он и забыл, каким упрямым может быть этот парень, когда не ведет себя как придурок.
-Тот первосвященник Возис говорил что-то про "единственный выход". Что бы они сделали со жрицей.
-Это уже серьезно. Они бы сделали это. И церемониальная смерть тут не поможет, для нее все будет по-настоящему.
-Так для одной оскверненной древней жрицы... надеюсь, что твое "прикосновение" этого стоило.
Взгляд Санджи затуманился, хотя сердечки так и не появились.
-Если бы я знал...
-Проехали,- быстро проговорил Зоро.- Я не хочу это слышать.
Дифирамбы женщинам, воспеваемые Санджи, входили в десятку самых скучнейших тем для беседы в мире. Ему очень хотелось поработать мечами, но Санджи был прав насчет сохранения энергии. Хорошая идея. С другой стороны, если бы Санджи продолжил свою речь, то не заметил бы, что Зоро опустил голову на руки и дремлет уже минут сорок. Черт, да он даже падающую на него башню не заметит!..
-Каких-то три дня.
-Эээ?- Зоро поднял голову.
-Три дня. Что, черт возьми, они смогут со мной сделать за три гребаных дня?
-Не знаю. Думаю, если я буду слоняться поблизости, то пойму.
-Думаешь, я слабак?
В голосе слышались вызов и злость, которой мечник привык противостоять физически. Защищаться от вопросов гораздо сложнее.
-Восьмидесяти пяти дней было недостаточно.
-Чего?
-Восьмидесяти пяти дней было достаточно, чтобы убить меня, но я не умер. Ни я, ни чертов старый хрыч. Я сильнее, чем тогда. Только три дня, а я уже на Второй Смерти. Это точно пикник. Уходи, Зоро, ты мне не нужен.
Он не нарывался на драку; выражение лица, голос – все всерьез.
Нет, блондин не наклонял голову, но это чертовски походило на просьбу. Зоро поднялся на ноги, используя ножны как опору.
-Я собираюсь прогуляться вокруг храма, Раз уж они мне разрешили.
-Попроси одного из священников показать тебе выход – вам ведь в жизни не найдешь.
-Еще увидимся,- ответил Зоро и отодвинул шелковую занавесь.
Слухи быстро распространились по всему храму, и почти каждый священник, аколит и прихожанин косились на мечника, когда тот проходил мимо. Он не знал, как понимать их взгляды, которые отличались от обычных "я-знаю-что-ты-знаменитый-охотник-на-пиратов-Ророноа-Зоро" и "о-да-ты-великий-мастер-боя-на-мечах". Никто из них не был напуган или рассержен. Любопытен – это да, некоторые даже выглядели впечатленными, только зеленоволосый не мог понять, чем именно. Он ведь ни разу не показал на публике свои способности.

Он блуждал по зданию, пока не оказался в садах, окружающих башни. Как он помнил, побывав в центре города, основание храма было не слишком большим, но высоких оград и петляющих дорожек было достаточно, чтобы не увидеть всех тех, кто шел в храм. Однако мечник нашел одну отдельную "полянку", аккуратно посыпанную гравием, и решил потренироваться. Никто не мог увидеть его, но Зоро сделал несколько сотен отжиманий и приседаний перед тем, как вынуть катаны из ножен и начать отрабатывать удары и повторять техники.
Сдерживаться было так же сложно, как и стремиться с скорости.
Он завершил тройной нисходящий удар, вложил лезвия в ножны и выдохнул, услышав позади хлопки. Повернувшись, он увидел три пары удивленных глаз. Два мальчика и девочка, совсем еще подростки, в одеждах аколитов. В руках они держали грабли и садовые ножницы, но, видимо, мечи интересовали их гораздо больше, чем свои обязанности. Мечник кивнул, и дети подскочили, уставившись на его катаны.
-Что, никогда мечей не видели?- поинтересовался Зоро, вынимая одну из катан для примера.
-К-конечно, сэра,- проговорил один из мальчиков.- Просто... охрана нечасто появляется в храме, когда на задании...
-Я...- начала девочка, но второй парнишка – судя по одинаковым рыжим волосам и голубым глазам, ее брат, – тихо ее толкнул, заставляя замолчать.
-Ты с ним, да?- спросил он.- Грешник, ты – его друг?
-Почти. Мы приплыли вместе. Одна команда и все такое.
На лицах ребят появился страх, и девочка шепотом спросила:
-Сэра, говорят... некоторые люди говорят... что вы пираты...
Зоро кивнул.
-Ну да, мы пираты.
Он не мог не усмехнуться, когда три пары глаз расширились до размеров кокосов в испуганном изумлении. Мечник вложил катану в ножны.
-Не волнуйтесь. Мы – другие пираты.
-Но... Но вы не можете ими быть!- вырвалось у девочки.- Пираты не могут попасть сюда – Лонлин... я имею в виду, Жрица... она предупредила бы нас! Богиня всегда указывает ей на опасности, поэтому мы можем...
-Вот поэтому он и остановил Жрицу!- выкрикнул один из мальчишек, и все трое тут же прижали ладони ко ртам, словно пытаясь вернуть свои слова назад.
Зоро вздохнул.
-Смотрите, Санджи... этот грешник... он не пытался причинить боль вашей жрице, осквернить ее и так далее. Да, он идиот, но он никогда не сделал бы что-то, что причинило бы женщине боль. Именно поэтому он и сказал, что сделает все из этой церемонии... вы, ребята, знаете об этом, так ведь?
Они кивнули, все еще прижимая кулаки к губам и глядя на него.
-Сегодня вечером...- начал мальчик, но резко остановился.
-Мы здесь не затем, чтобы грабить или убивать. Наш капитан против всего этого. Мы – просто путешественники. Как только наш Лог-Пос настроится, мы тут же уплывем, подождав, конечно, пока Санджи закончит все эти "дела с церемонией". Мы вообще ничего не хотели от вашей жрицы или богини – это просто ошибка.
Что ж, частично он смог убедить детей, и теперь по робости они походили на, скажем, Чоппера, когда тот слушал Усоппа. Прежде, чем они сказали хоть что-то, длинный низкий звон наполнил сад. Ребята подпрыгнули на месте:
-Ужин! Нам надо подготовить столы!
-Вы пойдете, Мистер Пират, сэра?- с уважением поинтересовался брат девочки.
-Конечно,- согласился Зоро и вместе с ними направился вниз по дорожке.

* * *

Конечно, обед был не таким вкусным, как на "Санни", но тушеное мясо было приготовлено с душой, хлеба нарезали много, да и десерт из печеных яблок с корицей был вполне так ничего. Несмотря на множество людей в религиозных одеждах, за столами было тихо. Зоро не был уверен, нормально ли это, но подозревал, что нет – из-за взглядов, которые он чувствовал на себе весь обед. Каждый выглядел взволнованным – и не только из-за присутствия незнакомца.
Надкусывая хлеб, Зоро понял, что никак не может выбросить из головы проклятого повара, который все еще сидел наверху в башне, ждал и глядел в потолок. Конечно, он не был Луффи, пропущенный обед-два не слишком бы побеспокоили его. Но все равно – просочатся ли запахи с кухни в комнату в башне? Санджи, будучи Санджи, с легкостью назвал бы все компоненты блюда по одному только запаху.
Мечник знал, что не стоит и пытаться стащить со стола хоть корку. Пусть священники и не заметят, но Санджи ни за что не станет есть. Зоро понимал это, потому что сам не стал бы. Раз дал слово.
Ближе к концу обеда, перед тем, как убрать тарелки, все поднялись по невидимому сигналу. Зоро торопливо проглотил последний кусок яблока и тоже встал, увидев первосвященника, который сидел с другими, но сейчас поднимался на небольшое возвышение у стены.
Он поднял руки, но тихое бормотание исчезло, когда он только поднимался по ступенькам.
-Сегодня началась церемония Семи Смертей,- торжественно объявил священник.- Я видел Первую Смерть и Вторую Смерть. Сегодня вечером – Третья Смерть. Через час мы все соберемся у фонтана.
Зоро осторожно коснулся плеча соседа по столу, коренастого мужчины средних лет.
-Эта Третья Смерть, в чем она состоит?- пошептал он.
Мужчина взглянул на него.
-Сожалею, но я не могу сказать вам.
-Грешник может сказать,- поговорил первосвященник, появляясь будто из воздуха за спиной мечника.
-Он не знает.
-Сейчас я направляюсь за ним. Желаешь вернуться в сад или в вашу комнату?
-Мне нельзя наблюдать за церемонией, да? Тогда лучше в комнату.
Первосвященник кивнул и повел его по залам.
-Нам бы хотелось, чтобы ты оставался там во время церемонии. Она будет проходить во внутреннем дворе, и мы должны будем остановить тебя, если ты там появишься. Или, по крайней мере, попытаешься,- поправился он, глядя на ножны Зоро.
Зоро сложил руки на груди.
-Санджи согласился пройти через это. Я не буду вмешиваться. Посижу в комнате.

* * *

Солнце уже садилось, и комната была погружена в фиолетовые сумерки, когда священник откинул занавесь. Санджи уже стоял у дверей – должно быть, услышал их шаги. Глаза блондина сузились, стоило ему увидеть Зоро, но он ничего не сказал и только шагнул к седобородому.
-Эй?- произнес немного растерянно Зоро, когда они проходили мимо него.- Ммм... удачи?
Санджи поморщился:
-Не смей задрыхнуть на моей половине, сопровождающий,- и шелк скользнул на свое место.
-Да, точно,- пробормотал Зоро.- Придурок.
Он растянулся на узкой скамье, поворачиваясь, пока не нашел удобное положение, положил голову на руки и провалился в сон. Если бы и появилось хоть какое-нибудь нежелание спать, то он бы быстро выбросил его из головы. Пусть чертов Эро-кок сам о себе заботится, он же здесь только из любопытства.