Taw
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть
Глава 6. Домашние хлопоты
Глава 6. Домашние хлопоты.
К тому времени, как Зоро нашел кухню, столовая уже опустела, скамьи были поставлены на столы, а пол аккуратно подметен. В помещении находилось всего несколько человек, занятых уборкой. По мантиям аколитов он узнал в них вчерашних "садовников". Двое парнишек плескали друг на друга водой, ополаскивая тарелки, а девочка, тщательно вытирая их, только качала головой, глядя на своих дурачков-друзей. Хотя волосы малышки были длинными и вьющимися, она напоминала мечнику Нами.
Доверить себе готовку Зоро не мог, да и о помощи, когда он зашел в кухни чуть раньше, никто не просил, но с мытьем тарелок он бы точно справился. Встав рядом с девочкой, мечник взял полотенце и начал вытирать глиняные чашки, расставленные на столе.
Девочка уставилась на него, чуть не уронив тарелку.
-М-мистер Пират?
Мальчики остановили свою борьбу на середине всплеска и вытаращились на Зоро из-под капающих челок. Мечник поднял сухую чашку.
-Куда можно положить?
-Вы...- темноволосый паренек сглотнул.- Вы можете оставить ее на столе.
Зоро так и сделал и потянулся за второй, пока дети глазели на него.
-Но он же...- начал опять темноволосый, но его рыжий товарищ толкнул его и прошипел:
-Да, и они могут делать все, что захотят!
-Я здесь ел, а один из аколитов сказал, что каждый помогает в уборке и так далее. Вот я и помогаю.
-Но вы не должны...
-Здесь больше нечего делать.
-Но вы...- мальчик показал на его катаны.- Вы можете сражаться на мечах!
-А здесь никто не может, так что мне не с кем сражаться.
-Вы могли бы...
На сей раз тычок локтем был сильнее, паренек упал со стула, прыгнул обратно и ударил "противника" мокрой губкой.
-Раковина сама не вымоет тарелки, не так ли?- раздался позади них голос, и в кухню вошел лысый священник.
Мальчишки покраснели, быстро поклонились, пробормотав что-то похожее на "простите", и с еще большим усердием принялись намыливать тарелки.
Ореховые глаза священника впились в Зоро.
-Не думайте, что это ваша обязанность,- спокойно поговорил он.- Вы здесь не поэтому.
-Я здесь не по какой-то причине. Мне все равно нечего делать, так что я хотя бы помогу.
-Как пожелаете,- ответил мужчина.- Хотя я думаю иначе.
-То есть?- но священник вернулся к уборке плиток вокруг печей.
В тишине мальчики мыли тарелки, а Зоро и девочка вытирали их, но дети все еще посматривали на его ножны.
-Так,- не выдержал мечник, когда заметил четвертый за минуту взгляд.- Вы, ребята, знаете жрицу?
-Лонлин? Ну да,- пожал плечами темноволосый паренек, очевидно, самый смелый.- Иногда мы с ней играем. Она маленькая, но не такая трусиха, как остальные девчонки. Даже если мы шутливо с ней деремся. У нас было несколько занятий вместе. Она умная,- неохотно признал он.- Только вот бегает не слишком быстро.
-Но она хорошо плавает,- добавил рыжий парнишка.- И помогает с уборкой. Только она терпеть не может чистить лампы и дает мне конфет, чтобы я сделал это за нее.
-И она иногда говорит с богиней.
-Ой, да она все время это делает. И утром, и вечером, и после обеда в особые дни. Нам приходится гулять, потому что это довольно скучно. Ну, если не будет ничего интересно, например, пиратов...- темноволосый замолк и взглянул на своих друзей, но те не смотрели на него.
-В любом случае,- заговорил он через пару секунд,- она скоро будет говорить с богиней, как обычно. У фонтана или в своей комнате. Только вот вечером...- и он снова нервно сглотнул, глядя на Зоро.
-Просто закрой рот!- прошипел рыжий.
-Она мне говорила, что будет на вечерней церемонии.
Тарелки упали в воду, взбив пену. Мальчики уставились на него, девочка же просто замерла с чашкой в руках.
Вы говорили со Жрицей?
-Она пришла к нам в комнату. Хотела посмотреть, как мой друг. Он спал, я ее не трогал – так что все в порядке.
Дети выглядели потрясенными. Или напуганными?
-Если бы ее отец узнал...
-У нее были бы проблемы...
-Почему?- девочка поставила тарелку на стопку таких же блюд.- Это же неопасно.
-Но...- ее брат смотрел на Зоро.- Он... они...
-Все говорят, что они хорошие, правда ведь? Грешник пообещал – и ни разу не пытался сбежать. И он тоже остался – вместе с ним, все это время. Разве это не доказывает, что они хорошие? И сегодня утром Инстэ, Глибрех и Леди Вуани, разве они не молились за него? Разве они не просили Богиню, что они оба были в порядке? Значит, они и вправду хорошие!
Мальчиков ее речь явно ошарашила, и малышка замолкла, стараясь скрыть яркий румянец.
Зоро вздохнул.
-Я не знаю, хорошие ли мы парни. Но уж точно не плохие. По крайней мере, мы не пытаем...
Они просто дети. Они не имеют ко всему этому никакого отношения.
-Забудьте. Но я не собираюсь причинять вашей жрице вред.
-Вы уйдете, да? Когда все закончится? Вы говорили так вчера.
-Да. Наш корабль будет ждать нас завтра, и мы уйдем.
Оба. Уйдем из этого чертова храма. Потому что иначе...
-Вам не надо уходить,- пробормотала девочка, глядя на свои шлепанцы.- Мы не заставляем вас.
-Ну, вы и ваши люди были довольно гостеприимны, но я не думаю, что мой друг захочет послоняться по округе. Черт, да я в этом уверен.
-Нам жаль,- прошептала малышка, ее голос дрожал, и мальчики печальным эхом повторили за ней.
Только не еще раз... Пока они не начали плакать...
Зоро почесал затылок.
-Да-да, я знаю. И вашей богине тоже. Все хорошо, он не винит вас. Этот придурок думает, что это его ошибка, ведь он не знал туп... правил вашей богини. Он ни на кого не сердится.
Темноволосый парнишка поднял голову.
-А вы?
Зоро просто взглянул на него, но мальчик отвернулся.
-Я не имею к этому никакого отношения,- сказал мечник.- Они даже не говорят мне о церемонии... вы знаете о них больше меня.
И тут же, чтобы не ставить детей в неловкое положение, поинтересовался:
-Между прочим, я пропустил обед. Осталось что-нибудь перекусить?
-Ой! Мы вам принесем!
Девочка быстро спрыгнула со стула, мальчики последовали за ней. Пока они копались в огромном холодильнике – Санджи бы позавидовал, – Зоро подошел к соседнему столу. Там стояли вазы с фруктами – наверное, для позднего ланча или раннего завтрака.
Пока они медленно мыли тарелки, в кухне никого не осталось, кроме старой женщины, следящей за огнем. Он взглянул на нее, заметил, что она кивает, и вернулся к столу. Небольшая ваза с виноградом привлекла его внимание. Проводя над ней рукой, он незаметно отщипнул несколько виноградин и одну за одной опустил в свой харамаки.
Мечник засунул последние ягоды в рот, потому что дети уже возвращались с чашкой холодного риса с солеными овощами и несколькими бисквитами, которые сами они, судя по следам карамели на мордашках, они уже попробовали. Пока мечник обедал, они вернулись к мытью посуды, болтая и расплескивая воду на пол. Закончили они одновременно, и темноволосый мальчик, пятерней приглаживая волосы, спросил:
-Мистер Пират, мы собираемся в город. Хотите пойти с нами?
-В гостинице у ворот есть бард, он очень красиво поет,- робко добавила девочка.
-Простите, но я не могу уходить из храма, так что мне надо вернуться в комнату. Не знаю, когда закончится эта вечерняя церемония.
-О,- они переглянулись.- Мы тоже не знаем.
-Надеюсь, что скоро,- мягко сказала девочка, застенчиво коснулась ладони мечника, сжала на мгновение и отпустила.- Надеюсь, с вашим другом все в порядке. Даже если вы пираты, вы... вы не такие, как те. Я буду молиться, чтобы с вами все было хорошо.
Не дожидаясь ответа, она, покраснев, вылетела из кухни.
-Тани!- крикнул темноволосый парнишка и бросился за ней.
Брат малышки мрачно смотрел на Зоро, а затем кивнул.
-Она права. Думаю, вы хорошие парни.
-Что она имела в виду, говоря "как те"?
-Те, кто убил наших родителей. Пять лет назад наш корабль был атакован. Мама и папа... они бросили нас за борт, прежде чем пираты смогли... у всех них были ружья и длинные ножи. Но до Сатвы было еще очень далеко. Мы плыли и плыли, но земли все не было видно. А потом появился корабль с синими парусами. Жрица... старая Жрица... Богиня сказала ей, где мы, и она пришла спасти нас. Теперь мы живем здесь, в безопасности. И я всегда думал, что когда-нибудь стану великим воином, научусь сражаться на мечах или мастерски стрелять, а потом буду охотиться на всех пиратов на Гранд Лайн. Но, может быть, я должен выслеживать не всех. Только плохих, тех, от кого Богиня защищает нас. Я верю, что вы не хотите причинить Жрице Лонлин никакого вреда. Надеюсь, ваш друг выживет, сэра.
И он побежал за друзьями.
Мечник слышал их шаги по лестнице и эхо голосов, отражавшееся от каменных стен. Он коснулся харамаки, проверяя, все ли виноградины надежно спрятаны, и огляделся, выходя из кухни, хотя ни в ней, ни в столовой никого не было.
-Да,- сказал Зоро пустому залу.- Я тоже надеюсь.
И мечник отправился искать лестницу наверх.
О, скоро, уже скоро у Санджи начнутся серьезные проблемы...
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть
Глава 6. Домашние хлопоты
Глава 6. Домашние хлопоты.
К тому времени, как Зоро нашел кухню, столовая уже опустела, скамьи были поставлены на столы, а пол аккуратно подметен. В помещении находилось всего несколько человек, занятых уборкой. По мантиям аколитов он узнал в них вчерашних "садовников". Двое парнишек плескали друг на друга водой, ополаскивая тарелки, а девочка, тщательно вытирая их, только качала головой, глядя на своих дурачков-друзей. Хотя волосы малышки были длинными и вьющимися, она напоминала мечнику Нами.
Доверить себе готовку Зоро не мог, да и о помощи, когда он зашел в кухни чуть раньше, никто не просил, но с мытьем тарелок он бы точно справился. Встав рядом с девочкой, мечник взял полотенце и начал вытирать глиняные чашки, расставленные на столе.
Девочка уставилась на него, чуть не уронив тарелку.
-М-мистер Пират?
Мальчики остановили свою борьбу на середине всплеска и вытаращились на Зоро из-под капающих челок. Мечник поднял сухую чашку.
-Куда можно положить?
-Вы...- темноволосый паренек сглотнул.- Вы можете оставить ее на столе.
Зоро так и сделал и потянулся за второй, пока дети глазели на него.
-Но он же...- начал опять темноволосый, но его рыжий товарищ толкнул его и прошипел:
-Да, и они могут делать все, что захотят!
-Я здесь ел, а один из аколитов сказал, что каждый помогает в уборке и так далее. Вот я и помогаю.
-Но вы не должны...
-Здесь больше нечего делать.
-Но вы...- мальчик показал на его катаны.- Вы можете сражаться на мечах!
-А здесь никто не может, так что мне не с кем сражаться.
-Вы могли бы...
На сей раз тычок локтем был сильнее, паренек упал со стула, прыгнул обратно и ударил "противника" мокрой губкой.
-Раковина сама не вымоет тарелки, не так ли?- раздался позади них голос, и в кухню вошел лысый священник.
Мальчишки покраснели, быстро поклонились, пробормотав что-то похожее на "простите", и с еще большим усердием принялись намыливать тарелки.
Ореховые глаза священника впились в Зоро.
-Не думайте, что это ваша обязанность,- спокойно поговорил он.- Вы здесь не поэтому.
-Я здесь не по какой-то причине. Мне все равно нечего делать, так что я хотя бы помогу.
-Как пожелаете,- ответил мужчина.- Хотя я думаю иначе.
-То есть?- но священник вернулся к уборке плиток вокруг печей.
В тишине мальчики мыли тарелки, а Зоро и девочка вытирали их, но дети все еще посматривали на его ножны.
-Так,- не выдержал мечник, когда заметил четвертый за минуту взгляд.- Вы, ребята, знаете жрицу?
-Лонлин? Ну да,- пожал плечами темноволосый паренек, очевидно, самый смелый.- Иногда мы с ней играем. Она маленькая, но не такая трусиха, как остальные девчонки. Даже если мы шутливо с ней деремся. У нас было несколько занятий вместе. Она умная,- неохотно признал он.- Только вот бегает не слишком быстро.
-Но она хорошо плавает,- добавил рыжий парнишка.- И помогает с уборкой. Только она терпеть не может чистить лампы и дает мне конфет, чтобы я сделал это за нее.
-И она иногда говорит с богиней.
-Ой, да она все время это делает. И утром, и вечером, и после обеда в особые дни. Нам приходится гулять, потому что это довольно скучно. Ну, если не будет ничего интересно, например, пиратов...- темноволосый замолк и взглянул на своих друзей, но те не смотрели на него.
-В любом случае,- заговорил он через пару секунд,- она скоро будет говорить с богиней, как обычно. У фонтана или в своей комнате. Только вот вечером...- и он снова нервно сглотнул, глядя на Зоро.
-Просто закрой рот!- прошипел рыжий.
-Она мне говорила, что будет на вечерней церемонии.
Тарелки упали в воду, взбив пену. Мальчики уставились на него, девочка же просто замерла с чашкой в руках.
Вы говорили со Жрицей?
-Она пришла к нам в комнату. Хотела посмотреть, как мой друг. Он спал, я ее не трогал – так что все в порядке.
Дети выглядели потрясенными. Или напуганными?
-Если бы ее отец узнал...
-У нее были бы проблемы...
-Почему?- девочка поставила тарелку на стопку таких же блюд.- Это же неопасно.
-Но...- ее брат смотрел на Зоро.- Он... они...
-Все говорят, что они хорошие, правда ведь? Грешник пообещал – и ни разу не пытался сбежать. И он тоже остался – вместе с ним, все это время. Разве это не доказывает, что они хорошие? И сегодня утром Инстэ, Глибрех и Леди Вуани, разве они не молились за него? Разве они не просили Богиню, что они оба были в порядке? Значит, они и вправду хорошие!
Мальчиков ее речь явно ошарашила, и малышка замолкла, стараясь скрыть яркий румянец.
Зоро вздохнул.
-Я не знаю, хорошие ли мы парни. Но уж точно не плохие. По крайней мере, мы не пытаем...
Они просто дети. Они не имеют ко всему этому никакого отношения.
-Забудьте. Но я не собираюсь причинять вашей жрице вред.
-Вы уйдете, да? Когда все закончится? Вы говорили так вчера.
-Да. Наш корабль будет ждать нас завтра, и мы уйдем.
Оба. Уйдем из этого чертова храма. Потому что иначе...
-Вам не надо уходить,- пробормотала девочка, глядя на свои шлепанцы.- Мы не заставляем вас.
-Ну, вы и ваши люди были довольно гостеприимны, но я не думаю, что мой друг захочет послоняться по округе. Черт, да я в этом уверен.
-Нам жаль,- прошептала малышка, ее голос дрожал, и мальчики печальным эхом повторили за ней.
Только не еще раз... Пока они не начали плакать...
Зоро почесал затылок.
-Да-да, я знаю. И вашей богине тоже. Все хорошо, он не винит вас. Этот придурок думает, что это его ошибка, ведь он не знал туп... правил вашей богини. Он ни на кого не сердится.
Темноволосый парнишка поднял голову.
-А вы?
Зоро просто взглянул на него, но мальчик отвернулся.
-Я не имею к этому никакого отношения,- сказал мечник.- Они даже не говорят мне о церемонии... вы знаете о них больше меня.
И тут же, чтобы не ставить детей в неловкое положение, поинтересовался:
-Между прочим, я пропустил обед. Осталось что-нибудь перекусить?
-Ой! Мы вам принесем!
Девочка быстро спрыгнула со стула, мальчики последовали за ней. Пока они копались в огромном холодильнике – Санджи бы позавидовал, – Зоро подошел к соседнему столу. Там стояли вазы с фруктами – наверное, для позднего ланча или раннего завтрака.
Пока они медленно мыли тарелки, в кухне никого не осталось, кроме старой женщины, следящей за огнем. Он взглянул на нее, заметил, что она кивает, и вернулся к столу. Небольшая ваза с виноградом привлекла его внимание. Проводя над ней рукой, он незаметно отщипнул несколько виноградин и одну за одной опустил в свой харамаки.
Мечник засунул последние ягоды в рот, потому что дети уже возвращались с чашкой холодного риса с солеными овощами и несколькими бисквитами, которые сами они, судя по следам карамели на мордашках, они уже попробовали. Пока мечник обедал, они вернулись к мытью посуды, болтая и расплескивая воду на пол. Закончили они одновременно, и темноволосый мальчик, пятерней приглаживая волосы, спросил:
-Мистер Пират, мы собираемся в город. Хотите пойти с нами?
-В гостинице у ворот есть бард, он очень красиво поет,- робко добавила девочка.
-Простите, но я не могу уходить из храма, так что мне надо вернуться в комнату. Не знаю, когда закончится эта вечерняя церемония.
-О,- они переглянулись.- Мы тоже не знаем.
-Надеюсь, что скоро,- мягко сказала девочка, застенчиво коснулась ладони мечника, сжала на мгновение и отпустила.- Надеюсь, с вашим другом все в порядке. Даже если вы пираты, вы... вы не такие, как те. Я буду молиться, чтобы с вами все было хорошо.
Не дожидаясь ответа, она, покраснев, вылетела из кухни.
-Тани!- крикнул темноволосый парнишка и бросился за ней.
Брат малышки мрачно смотрел на Зоро, а затем кивнул.
-Она права. Думаю, вы хорошие парни.
-Что она имела в виду, говоря "как те"?
-Те, кто убил наших родителей. Пять лет назад наш корабль был атакован. Мама и папа... они бросили нас за борт, прежде чем пираты смогли... у всех них были ружья и длинные ножи. Но до Сатвы было еще очень далеко. Мы плыли и плыли, но земли все не было видно. А потом появился корабль с синими парусами. Жрица... старая Жрица... Богиня сказала ей, где мы, и она пришла спасти нас. Теперь мы живем здесь, в безопасности. И я всегда думал, что когда-нибудь стану великим воином, научусь сражаться на мечах или мастерски стрелять, а потом буду охотиться на всех пиратов на Гранд Лайн. Но, может быть, я должен выслеживать не всех. Только плохих, тех, от кого Богиня защищает нас. Я верю, что вы не хотите причинить Жрице Лонлин никакого вреда. Надеюсь, ваш друг выживет, сэра.
И он побежал за друзьями.
Мечник слышал их шаги по лестнице и эхо голосов, отражавшееся от каменных стен. Он коснулся харамаки, проверяя, все ли виноградины надежно спрятаны, и огляделся, выходя из кухни, хотя ни в ней, ни в столовой никого не было.
-Да,- сказал Зоро пустому залу.- Я тоже надеюсь.
И мечник отправился искать лестницу наверх.
О, скоро, уже скоро у Санджи начнутся серьезные проблемы...
@музыка: Oomph! - Augen Auf!
-
-
24.07.2008 в 16:11Ага,а до этого была разминочка...