Taw
Seven Deaths
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть
Глава 9. Шестая
Глава 9. Шестая.
Ветер затих, оставляя оглушительную неподвижность.
-Санджи...- наконец, выдавил Зоро так тихо и хрипло, словно не пил несколько дней. Облизнул губы, пробуя еще раз.
Тихо, не спугни его...
-Санджи, что ты...
Санджи открыл глаза и повернул голову к Зоро, который стоял в паре метров от него и не осмеливался подойти ближе, по крайней мере, пока повар не будет держаться крепче. Узнавание очень медленно наполняло бессмысленные глаза, они расширились, и блондин коротко вздохнул.
-Зоро, я...
-Так, я здесь,- торопливо пробормотал Зоро, но как только он шагнул вперед, Санджи вскинул руку и мечник замер. Повар наклонился слишком сильно, и только перила, сжатые четырьмя пальцами, удерживали его от падения.
-Санджи,- поговорил Зоро.
Не двигайся, медленно, оставайся спокойным, не кричи...
-Все хорошо, я стою рядом... Санджи, просто немного откинься назад, прежде чем...
Санджи не шевелился. Рука, вытянутая вперед, подрагивала. Повар медленно закрыл глаза.
-Я ждал. Должен был сказать тебе... ты не видел...
-Да, я не видел.
Зоро подвинулся на фут вперед, на один шажок, слишком крошечный и легкий, чтобы просто его заметить.
-Меня не было там, я ничего не видел. Что случилось?
Еще два шага – и он у перил. Только Санджи все еще вне досягаемости.
-Что было Шестой Смертью?
Мечник краем глаза посмотрел вниз. Сады с кругами дрожки из гравия.
Не слишком высоко, если честно. Луффи сбрасывал его и с более высоких строений. Почти каждый раз он приземлялся или на "фусен" Луффи, или в воду, но был уверен, что смог бы пережить падение, если бы приземлился на ноги. Надо только прыгнуть так, чтобы поймать Санджи перед ударом. По крайней мере, у него должна быть пара секунд...
-Шестая Смерть.
Шепот вернул внимание Зоро к его накама. Этот оскал на лице Санджи можно было бы назвать усмешкой, если бы не пустые, как у куклы, глаза.
-Не было шестой Смерти. Она... прервалась.
Ветер шевельнул полы его пиджака и взъерошил волосы.
-Прервалась?
-Моя вина. Это все моя вина.
Санджи убрал лезшую в глаза челку. Пальцы скользнули по перилам.
-Это – то, что он сказал. И он был прав.
-Санджи, просто держись за гребаные перила!
Идиот, или заткнись или выясни, о чем, черт возьми, он говорит...
Прежде чем Зоро шагнул к нему, блондин оглянулся и что-то в его глазах заставило мечника остановиться.
-Нет. Ты не понимаешь,- хрипло проговорил он.- Он... они все...
-Мы же уже прошли через это. Это было просто...
-Не "Барати",- выговорил Санджи, и Зоро вздрогнул, хотя ветер опять стих.- Не видение. Богиня... у нее не было и шанса что-то мне показывать. Перед тем, как началась Шестая Смерть, они пришли. Как ты и говорил. Они беспокоились, ожидая нас, и поэтому пришли.
-Что?- пальцы Зоро сжались на перилах с такой силой, что, казалось, вот-вот сломают их.- Что за...
-Моя вина, он сказал. Они искали нас. Меня. Они пришли спасти меня, они думали, я мог...
Санджи уставился на Зоро. Его взгляд прожигал в мечнике дыру. Рот растянулся в подобии ухмылки, и блондин певуче-монотонно продолжил:
-Нами-сан пришла, Нами-сан пришла мне помочь. Мы были в храме, в зале под фонтаном, вокруг падала вода. Священник пел, жрица тоже, а я думал о том, как сильно я хочу пить.
А потом, не дав им закончить, не дав приготовиться, пришла Нами-сан, Робин-чан и все остальные шли позади них. Они пришли помочь мне, священники кричали, но они пришли... пытались остановить их, пытались священники, я, жрица, она плакала. Но богиня не слушала ее, богиня... ее церемония... она не терпит вмешательства...
Он почти шептал. Зоро не вовремя вспомнилось затишье перед бурей.
-Моя вина... все они... они пришли за мной, а я... нет.
Зоро метнулся к нему, но Санджи потянулся вперед, опасно скользя на выступе балкона. Мечник снова замер.
-Ты не... я должен был тебе первому рассказать, так что...
-Ты можешь мне все рассказать внутри, я выслушаю, просто дай мне руку, Санджи...
-Ты не понимаешь... это был я!- Санджи ударил перила – на камне появилась трещина, почти как от удара молнии.- Я... все они...
Голос сорвался.
-Ты не видел, как...
-Что случилось?- мечник чувствовал, как по спине медленно ползет волна ужаса.- Что ты видел?
-Я видел...
Его глаза были настолько расширены, что Зоро мог видеть отражение серого неба в зрачках.
-Я видел богиню. Она прекрасна, чертовски прекрасна. Она подняла руку, и я увидел... это пламя... моя вина... и все исчезло, а когда я снова мог видеть, он... они... все они...
Блондин сглотнул.
-Они мертвы, Зоро. Чоппер, Усопп, Робин-чан, Н-нами-сан, Луффи. Они все мертвы, и это моя...
-Чушь!- прорычал Зоро.- Их здесь нет, они никогда здесь не были, это очередная уловка, очередное...
-Не видение. Они ничего мне не показывали. Я не смотрел ни в какой чертов бассейн. Это была не церемония! Священники, они не ожидали этого так же, как и я. Когда они прорвались в двери, Нами-сан, Луффи и остальные, священники кричали им, чтобы они остановились... никому не позволено присутствовать при церемонии, только священниками, жрице и мне... но они все равно пришли. За мной. Они пришли – и они...
-Их здесь нет!
Зоро бы услышал их... и это случилось бы, если бы они решили прийти сюда в поисках своих мечника и повара, если бы Луффи решил, что пора отправляться, они бы все пришли. Но он бы увидел и услышал их.
Зал под фонтаном, как сказал Санджи, где-то под землей, как кухни, или еще глубже. Толстый слой гранита мог блокировать все звуки, пока он забирался на башню. И он не знал, когда за Санджи пришли и сколько он спал.
Но я знал бы, я бы обязательно узнал, если бы они и вправду пришли. Весь храм знал бы. Черт, да весь город бы слышал!
-Этого не могло быть в реальности, Санджи, просто слезай с чертовых...
-Не могло быть... Не могло, но было. Они мертвы...
-Перестань.
-Они мертвы, и это все моя вина.
-Перестань!- приказал Зоро.- Даже если бы было... этого не было, они не приходили, но ты не был бы виноват. Скажи себе, что это та стерва-богиня...
-Не только богиня. Не все они.
Он посмотрел вниз, и Зоро проследил за его взглядом до балконного выступа. Черные ботинки повара... обычный блеск полировки был почти скрыт ржаво-коричневыми пятнами, как и края брюк.
В воздухе блуждал слабый медно-красный запах, который Зоро раньше не замечал, но теперь в животе сжался комок, потому что он слишком хорошо знал запах крови.
-Санджи... твои ботинки...
-Красная Нога Санджи? Думаешь, кто-нибудь называет меня так?- Санджи вытянул ногу, рассматривая окровавленную обувь и рискованно нагнувшись, хотя пальцы, сжимающие перила, не двигались.
-Никогда раньше не думал об этом, но я узнал от учителя... не я... кто-то должен получить прозвище, если не может больше выносить...
-Чья кровь, Санджи? Твоя...
-Не моя. Не тогда,- Санджи тряхнул головой.- Он кричал на меня, кричал, что это моя вина, и перед тем, как богиня коснулась их... он был прав, это моя вина, но я не мог думать, я не мог даже дышать. Там ничего не было, и когда я снова увидел... всех их, у моих ног, в крови... вся эта вода, и я не мог дотянуться, не мог смыть, они не позволяли мне...
-Этого не было,- проговорил Зоро. Язык сам формировал слова.- Этого не было, этого не...
-Зоро.
Черт возьми, как Санджи, едва держась на крошечном выступе, может так спокойно говорить?
-У тебя же есть мечи, правильно?
-Эээ?- мечник уставился на повара.- Ну да, конечно.
Трудно потерять или оставить где-нибудь, поэтому вот они, рядом с харамаки.
-Отлично,- выдохнул Санджи и протянул Зоро руку с такой легкостью, что мечник помедлил пару секунд, прежде чем взять ее.
Он сжал протянутую ладонь, рванулся назади стащил повара с перил. Санджи немного неуклюже потянулся и споткнулся о балконную плитку, когда Зоро дернул его к окну и впихнул в комнату.
Только после того, как стекло в захлопнутой раме задребезжало, Зоро выпустил ладонь Санджи. Блондин сделал пару шагов, прижался боком к стене и с тем же самым сверхъестественным спокойствием сказал:
-Знаешь, я и сам не верил. Я не думал, что богиня реальна, пока не увидел ее там.
-Санджи, независимо от того, что ты думаешь, ты видел...
-Она была там всего мгновение, секунду, а потом исчезла. Но мы все видели ее. Нами-сан и Робин-чан – они не боялись. Пока Луффи и остальные направились к священникам, они дошли до того места, где она была. И богиня появилась снова, только на этот раз на чуть-чуть дольше, чтобы все смогли увидеть, как она красива. Она подняла руку...- рука Санджи поднялась в воздух, словно пародируя тот жест.- И появилось пламя, синее пламя. Богиня топит лед, как они говорили, синий цвет – самый горячий, идеальный для готовки. Ближе всех она была к Робин-чан... это было очень быстро, но недостаточно.
-Ее лицо, Зоро – лицо Робин-чан, – в ту секунду, прежде чем она так яростно вспыхнула, что ничего нельзя было увидеть... ее глаза были синее, чем огонь. Она не пыталась кричать, она просто смотрела на меня. Но Нами-с-сан...
Он колебался, судорожно сжатые кулаки пытались что-то удержать.
-У Нами-сан было время... кричать... и это было мое имя. Я думаю, что это было мое имя. Огонь... священники держали меня, не знаю, их там было пять или шесть, не бойцы, конечно, но я не... черт, слишком слаб, я не мог освободиться. Она упала, она пыталась... кататься по земле, била по себе руками, но огонь был внутри, пламя вырвалось из-под ее кожи, наверное, ее кровь была нефтью... запах... она кричала, пока ее горло не сгорело...
На ковер упала несколько капель крови, просочившихся между пальцев повара. Зоро не мог пошевелиться. Он бы очень хотел сказать, что это невозможно, но они оба видели слишком многое. Съевший Дьявольский Фрукт и изображающий себя божеством? Или что-то совсем невообразимое? Все возможно. Это же Гранд Лайн.
Даже если бы богиня существовала, это все невозможно. Только мечник не знал, как сказать об этом, – язык отказывался подчиняться и совсем не двигался.
Санджи говорил так отчаянно, словно у него не было выбора. Лавина слов – а он не мог остановиться.
-Чоппер... он пытался. Они все кричали ему остановиться... думаю, я тоже кричал, я не слышал себя, а они меня не отпускали... но он все равно пытался. Он пытался помочь, а пламя было таким высоким... он тоже кричал, но не уходил. Он пытался сбить огонь – а потом весь его мех вспыхнул, как факел. Фламбе,- натянутый смех вырвался из груди повара.- Все трое, Робин-чан, Чоппер и Нами-сан... волосы Нами-сан всегда были красивее, чем любой огонь, я всегда думал, такое красно-золотое сияние, не синее...
-Санджи, замолкни!
Санджи говорил слишком быстро, не успевая даже вдохнуть, и Зоро уже хотел ударить его по спине, но повар внезапно поймал его руку и вывернул ее назад. Встретил взгляд мечника и тихо, но твердо произнес:
Нет, ты должен... тебе нужно, чтобы я договорил. Я если я замолчу, то не смогу сделать это, а тебе надо...
-Ничего мне не надо. Это был сумасшедший кошмар, не по-настоя...
Санджи сделал шаг назад, потянулся вниз, коснулся кончиками пальцев своих ботинок и выпрямился, показывая Зоро высохшую коричневую краску.
-Это кровь, разве нет? Я ничего не вижу? Не сплю, да?
-Это...
Кровь. Зоро слишком хорошо знал это ржавый оттенок, чтобы шутить, но, черт возьми, откуда она взялась?..
-Все произошло так быстро, что другие просто не смогли ничего сделать. Даже Луффи,- голос Санджи опять стал до жути спокойным. Мечник подумал, что он предпочел истерию. Безумие лучше, чем вообще ничего.- Он и Усопп, они начали громить священников, но они просто смотрели. А я... если бы они пришли одни, если бы Нами-сан не пришла, и Робин-чан, и Чоппер, они бы... если бы пришел только Луффи, он достаточно быстрый, богиня не смогла бы... Что-то вроде этого, я кричал что-то вроде этого. И Луффи посмотрел на меня.
-Он посмотрел на меня, и он был сердит, ты почти никогда не увидишь его сердитым, но ты никогда не забудешь, если увидишь его в таком состоянии. "Твоя вина,- сказал он.- Это все по твоей вине. Я никогда тебя не прощу". И направился ко мне, сшибая священников с ног на своем пути. Они швырял их в стены, словно деревянные палочки, и шел ко мне, и я не помню, все стало белым, я ничего не помню. Я мог слышать их крики, ее крики, Луффи... "Я никогда не прощу тебя"... может, он тоже кричал. Может, я кричал. Я не знаю.
-И я стоял там, а Луффи лежал у моих ног, а Усопп... Усопп, он должен был убежать, разве не так? По крайней мере, Усопп должен был... но он был там, наполовину растянувшись на Луффи, будто пытался защитить его. Их глаза были открыты, но они не смотрели на меня, не могли смотреть. Они не сгорели. Была просто кровь – на них, на полу. На мне.
-Богиня не защитила меня, священники... они и не должны были. Он был прав, прав, моя вина, но я ни о чем не думал, не мог думать. Только потом я снова оказался здесь, в этой гребаной комнате, зная, что ты придешь. Должен был ждать, я знал, что должен рассказать тебе, Зоро, но... не думал, что смогу, но я должен был. Ты должен был знать. Так что...
Он глубоко вдохнул и поднял голову, храбро глядя на Зоро. Раскинул руки, чуть наклонился назад, открывая шею, и едва слышно вздохнул.
-Твое право. Сделай это.
-Сделать...
-Как ты сказал Михавку. Для мечника нанести удар в спину считается постыдным.
-Черт тебя подери, о чем ты?
-У тебя есть три меча, да? Ты не должен использовать белый, знаю, что на нем какое-то проклятие, так что для него моя кровь не нужна, но другие...
-Какого...
-Что еще ты хочешь знать, Зоро?- голос Санджи отразился от стен.- Хочешь услышать стон Чоппера, хочешь услышать его крик, пока он варился вкрутую в этом огне? Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе, что осталось, когда пламя исчезло? Сожженная до костей, обугленная масса, ты бы никогда не сказал, что она когда-то была... ты не узнал бы даже Нами-сан. Ее рука была все еще протянута ко мне, а с ее пальцев на камень медленно сыпался черный пепел...
-Санджи, этого не...
-Хочешь знать, как выглядела грудь Усоппа с белыми выступающими ребрами, разжатыми в стороны... как ты думаешь, долго легкие и сердце пытаются работать, когда сломан позвоночник? Он не мог пошевелиться, ничего не мог сделать, просто лежал там и медленно умирал. Или Луффи... Луффи, для него все закончилось быстро, должно было закончиться быстро. Его голова... его затылка просто не было, и кровь собиралась в шляпе и просачивалась сквозь солому. Его глаза были открыты, и в них застыло удивление. Ни боли, ни злости, просто шок...
-Прекрати, Санджи.
Зоро не был уверен, что он вообще сказал это вслух.
-Пожалуйста, прекрати.
-Что еще ты хочешь услышать, Зоро? Что еще ты хочешь знать?- голос Санджи дрожал, словно он был на пределе.- Почему твои мечи все еще в ножнах? Ты забыл, как использовать лез...
-Черт возьми,- голос мечника тоже дрожал.- Это просто было уловкой, просто гребаной ложью.
Должно было быть... забудь все остальное, Санджи даже в отличной форме, не то что сейчас, уж никак не мог бы побороть Луффи. Особенно если Луффи сердился.
...если Санджи неправильно понял или, так или иначе, сошел с ума, если Луффи действительно не нападал, не ожидал, что один из его накама нападет... если у него был шок из-за того, как остальные прямо на его глазах...
Чушь, гребаный обман богини, он не собирается быть ее инструментом. Сопровождающий не должен присутствовать ни на одной Смерти, но, должно быть, правила изменились, потому что эта еще не закончилась. Просто часть ритуала, их настоящие накама сейчас сидят на "Гоинг Мерри" и ждут их, все живые и невредимые, кроме одного здесь, но будь он проклят, если позволит этой Смерти быть чем-то большим, чем церемонией!
Рука мечника сжалась на рукояти катаны, и Санджи выдохнул, слабо улыбаясь.
Зоро отстегнул ножны от пояса, схватил все три меча и швырнул в угол, не глядя, как они ударились о стену и со звоном упали на пол.
-Черт возьми,- повторил он.
На бесконечно-долгую секунду ему показалось, что воздух в комнате превратился в камень. Санджи не двигался, словно бабочка, пойманная в стакан, и Зоро был не уверен, дышит ли повар вообще.
Когда Санджи шевельнулся, единственным звуком в помещении осталось только дыхание.
-Я знал, что никогда тебе не нравился. Но не думал, что ты так сильно меня ненавидишь.
-Да.
Мечнику казалось, что его голос похож на шелест океана в ракушке.
-Да, я ненавижу тебя, ты, чертов повар. Ты высокомерный ублюдок. Как будто у тебя когда-нибудь хватило бы сил убить Луффи. Как будто ты вообще когда-нибудь подрался бы с Усоппом. Как будто ты когда-нибудь позволил бы Чопперу гореть. Как будто ты бы просто стоял в стороне и ничего не делал, пока кто-то не ранил бы Робин или Нами, плевать, сколько людей пытались бы удержать тебя... Лживый сукин сын, ты что, правда думаешь, что я во все это поверю?
-Если ты не веришь... если ты... это все еще правда. Каждый из них, все их мечты, все, что мы сделали... из-за меня, все из-за меня...
Его шатнуло. Зоро подумал, что блондин свалится на пол, но тот шагнул вперед быстрее, чем мечник ожидал. К мечам, лежащим у стены. Или, может, снова к окну на балкон. Плевать, куда. Зоро рванулся вперед и толкнул повара назад.
Санджи дрался. Не так собранно и выверенно, как обычно, но Зоро был не готов к сумасшедшей силе в тонких руках и ногах. В его подбородок врезался острый локоть, перед глазами замелькали звездочки, и Санджи вырвался, кружась вокруг в диком пинке, который, пусть даже повар был истощен, легко мог снести голову с плеч. Зоро отскочил к стене, инстинктивно пытаясь достать мечи.
...черт возьми, это же невероятно, что Санджи может сопротивляться, но присутствия духа терять не следует...
-Сукин сын!- прорычал Зоро, налетел на Санджи, выбивая из груди повара весь воздух, и прижал к себе.
Санджи яростно пытался освободиться, извиваясь, как сумасшедший. Зоро только зашипел сквозь сжатые зубы, когда носок ботинка впечатался в его ногу. Но адреналин, поддерживающий повара эти дни, уже на исходе, и даже если Санджи опять придет в форму, он не сможет ни нанести, ни блокировать самый обычный удар.
Если он продолжит, то ранит сам себя. Зоро поморщился и ударил Санджи по спине одной рукой. Блондин напрягся и отчаянно заскулил.
-Прости,- пробормотал Зоро, надеясь, что не задел ни одну рану. Потеря крови была последней вещью, которая нужна была повару. У него и так слишком мало сил осталось.
-Ублюдок,- прошипел Санджи.- Если ты такой трус...
Зоро не отпускал его.
-Кто еще чертов трус, который пытался убежать от того, что, по его словам, было его виной?
Он осторожно сжал руки, стараясь не сильно нажимать на спину повара. Светлые волосы лезли в глаза, и мечник тихо прошептал другу на ухо:
-Этого не происходило, ничего не было. Ты ничего не сделал, и они все живы.
Казалось, что Санджи больно просто дышать. Плечи под руками Зоро поднялись, когда он глотнул воздуха.
-Если ты не такой храбрый, чтобы поверить, если у тебя не хватает мужества... тебя не было там...
-Значит, это и моя вина тоже. Меня там не было, я не сделал ничего, чтобы помочь им.
-Если ты... тебе все равно не разрешено...
Дрожь Санджи передалась Зоро. От повара пахло дымом и сигаретами.
-Если бы ты был там, ты бы тоже...
-Санджи, что было Шестой Смертью?
-Я же говорил тебе.
Санджи все еще пытался высвободиться, но слабо.
-Не было ее, она не...
-Ты сказал, что они начали,- напомнил Зоро.- Петь или еще что-то. Что они сказали тебе перед этим, перед тем, как ты увидел Луффи и остальных, что сказал священник?
-Смерть...- призрак того сумасшедшего смеха отразился в его голосе.- Всего. Смерть всего, все мертво.
-Не может быть, чтобы всего. Иначе что бы они припасли для окончания? Давай, Санджи, что было Шестой Смертью?
-Шестая Смерть...
Несколько долгих минут Санджи молчал, но, наконец, прошептал:
-Шестая Смерть. Вторая Смерть богини. Смерть Надежды.
Зоро замер, мгновенно все понимая.
Санджи больше не пытался освободиться. Только тихо проговорил, словно последнее желание:
-Это твое право, раз остался всего один. Твое право, разве ты не должен им, разве ты не хочешь мести?..
-Если бы это было по-настоящему,- медленно начал Зоро,- если бы это была твоя вина, если бы они все по-настоящему умерли... я не собираюсь убивать единственного оставшегося у меня накама.
-Ты...
Санджи выдохнул это и, словно все силы оставили его, начал падать. Зоро поймал его. Черт, слишком легкий даже для тощего повара. Блондин дрожал.
Зоро прижался носом к носу Санджи. Горячий, словно его лихорадит, хотя в комнате тепло.
-... не понимаешь...- бормотал Санджи едва слышно.- Ты не понимаешь, они... все... ты должен...
-Нет, они в порядке, я тоже, и это не твоя вина. Ты не делал ничего подобного. Ты не виноват, Санджи.
-Даже если нет, даже если это не я, они все равно...
Зоро сделал пару шагов назад, пока его колени не уперлись в край кушетки, и упал на нее, увлекая Санджи за собой. Повар тут же сжался в комок, обхватив голову руками. Слез не было, но сухие рыдания вырывались из его горла.
-Я не мог... я был недостаточно сильным...
Если бы человек мог остановить свое сердце, то это бы уже случилось.
-Этого не было, Санджи, ничего не происходило. Это все ловкий трюк, ты видел что-то вроде миража, они все живы.
Ничего. Даже если бы Санджи слушал, он все равно бы не смог понять. Но что еще он мог сделать? Если бы Санджи смог заснуть, отпустить все это... если бы Зоро посмел, то ударил бы его, но мечник не знал, проснется ли Санджи еще раз. Повар казался ужасно хрупким, совсем как лезвие, покрытое сетью трещин, которое распадется на осколки при малейшем прикосновении.
-Ты просто должен пройти через это и тогда сможешь их всех увидеть, они все ждут нас. Нами ждет тебя, и Робин, и Чоппер, и Усопп, ты увидишь их снова. Сегодня ночью все закончится, осталась только одна...- бормотал Зоро, но Санджи все же слушал, раз уткнулся в плечо мечника.
-Они... они... прости, Нами-сан, мне жаль... все... простите...
-Не о чем сожалеть. Ты не виноват, и все это неправда. Ты не должен просить прощения, ты просто должен пройти через эту проклятую церемонию, это все, просто держись, осталось совсем чуть-чуть...
Слова закончились.
Санджи трясло. Будь он кристаллом, то уже раскололся бы на части. И Зоро обнимал его, как будто мог удержать все осколки одной лишь силой своих рук. Ничего больше он сделать не мог, этого было чертовски мало, но достаточно. Все, что он мог, и этого должно было хватить.
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть
Глава 9. Шестая
Глава 9. Шестая.
Ветер затих, оставляя оглушительную неподвижность.
-Санджи...- наконец, выдавил Зоро так тихо и хрипло, словно не пил несколько дней. Облизнул губы, пробуя еще раз.
Тихо, не спугни его...
-Санджи, что ты...
Санджи открыл глаза и повернул голову к Зоро, который стоял в паре метров от него и не осмеливался подойти ближе, по крайней мере, пока повар не будет держаться крепче. Узнавание очень медленно наполняло бессмысленные глаза, они расширились, и блондин коротко вздохнул.
-Зоро, я...
-Так, я здесь,- торопливо пробормотал Зоро, но как только он шагнул вперед, Санджи вскинул руку и мечник замер. Повар наклонился слишком сильно, и только перила, сжатые четырьмя пальцами, удерживали его от падения.
-Санджи,- поговорил Зоро.
Не двигайся, медленно, оставайся спокойным, не кричи...
-Все хорошо, я стою рядом... Санджи, просто немного откинься назад, прежде чем...
Санджи не шевелился. Рука, вытянутая вперед, подрагивала. Повар медленно закрыл глаза.
-Я ждал. Должен был сказать тебе... ты не видел...
-Да, я не видел.
Зоро подвинулся на фут вперед, на один шажок, слишком крошечный и легкий, чтобы просто его заметить.
-Меня не было там, я ничего не видел. Что случилось?
Еще два шага – и он у перил. Только Санджи все еще вне досягаемости.
-Что было Шестой Смертью?
Мечник краем глаза посмотрел вниз. Сады с кругами дрожки из гравия.
Не слишком высоко, если честно. Луффи сбрасывал его и с более высоких строений. Почти каждый раз он приземлялся или на "фусен" Луффи, или в воду, но был уверен, что смог бы пережить падение, если бы приземлился на ноги. Надо только прыгнуть так, чтобы поймать Санджи перед ударом. По крайней мере, у него должна быть пара секунд...
-Шестая Смерть.
Шепот вернул внимание Зоро к его накама. Этот оскал на лице Санджи можно было бы назвать усмешкой, если бы не пустые, как у куклы, глаза.
-Не было шестой Смерти. Она... прервалась.
Ветер шевельнул полы его пиджака и взъерошил волосы.
-Прервалась?
-Моя вина. Это все моя вина.
Санджи убрал лезшую в глаза челку. Пальцы скользнули по перилам.
-Это – то, что он сказал. И он был прав.
-Санджи, просто держись за гребаные перила!
Идиот, или заткнись или выясни, о чем, черт возьми, он говорит...
Прежде чем Зоро шагнул к нему, блондин оглянулся и что-то в его глазах заставило мечника остановиться.
-Нет. Ты не понимаешь,- хрипло проговорил он.- Он... они все...
-Мы же уже прошли через это. Это было просто...
-Не "Барати",- выговорил Санджи, и Зоро вздрогнул, хотя ветер опять стих.- Не видение. Богиня... у нее не было и шанса что-то мне показывать. Перед тем, как началась Шестая Смерть, они пришли. Как ты и говорил. Они беспокоились, ожидая нас, и поэтому пришли.
-Что?- пальцы Зоро сжались на перилах с такой силой, что, казалось, вот-вот сломают их.- Что за...
-Моя вина, он сказал. Они искали нас. Меня. Они пришли спасти меня, они думали, я мог...
Санджи уставился на Зоро. Его взгляд прожигал в мечнике дыру. Рот растянулся в подобии ухмылки, и блондин певуче-монотонно продолжил:
-Нами-сан пришла, Нами-сан пришла мне помочь. Мы были в храме, в зале под фонтаном, вокруг падала вода. Священник пел, жрица тоже, а я думал о том, как сильно я хочу пить.
А потом, не дав им закончить, не дав приготовиться, пришла Нами-сан, Робин-чан и все остальные шли позади них. Они пришли помочь мне, священники кричали, но они пришли... пытались остановить их, пытались священники, я, жрица, она плакала. Но богиня не слушала ее, богиня... ее церемония... она не терпит вмешательства...
Он почти шептал. Зоро не вовремя вспомнилось затишье перед бурей.
-Моя вина... все они... они пришли за мной, а я... нет.
Зоро метнулся к нему, но Санджи потянулся вперед, опасно скользя на выступе балкона. Мечник снова замер.
-Ты не... я должен был тебе первому рассказать, так что...
-Ты можешь мне все рассказать внутри, я выслушаю, просто дай мне руку, Санджи...
-Ты не понимаешь... это был я!- Санджи ударил перила – на камне появилась трещина, почти как от удара молнии.- Я... все они...
Голос сорвался.
-Ты не видел, как...
-Что случилось?- мечник чувствовал, как по спине медленно ползет волна ужаса.- Что ты видел?
-Я видел...
Его глаза были настолько расширены, что Зоро мог видеть отражение серого неба в зрачках.
-Я видел богиню. Она прекрасна, чертовски прекрасна. Она подняла руку, и я увидел... это пламя... моя вина... и все исчезло, а когда я снова мог видеть, он... они... все они...
Блондин сглотнул.
-Они мертвы, Зоро. Чоппер, Усопп, Робин-чан, Н-нами-сан, Луффи. Они все мертвы, и это моя...
-Чушь!- прорычал Зоро.- Их здесь нет, они никогда здесь не были, это очередная уловка, очередное...
-Не видение. Они ничего мне не показывали. Я не смотрел ни в какой чертов бассейн. Это была не церемония! Священники, они не ожидали этого так же, как и я. Когда они прорвались в двери, Нами-сан, Луффи и остальные, священники кричали им, чтобы они остановились... никому не позволено присутствовать при церемонии, только священниками, жрице и мне... но они все равно пришли. За мной. Они пришли – и они...
-Их здесь нет!
Зоро бы услышал их... и это случилось бы, если бы они решили прийти сюда в поисках своих мечника и повара, если бы Луффи решил, что пора отправляться, они бы все пришли. Но он бы увидел и услышал их.
Зал под фонтаном, как сказал Санджи, где-то под землей, как кухни, или еще глубже. Толстый слой гранита мог блокировать все звуки, пока он забирался на башню. И он не знал, когда за Санджи пришли и сколько он спал.
Но я знал бы, я бы обязательно узнал, если бы они и вправду пришли. Весь храм знал бы. Черт, да весь город бы слышал!
-Этого не могло быть в реальности, Санджи, просто слезай с чертовых...
-Не могло быть... Не могло, но было. Они мертвы...
-Перестань.
-Они мертвы, и это все моя вина.
-Перестань!- приказал Зоро.- Даже если бы было... этого не было, они не приходили, но ты не был бы виноват. Скажи себе, что это та стерва-богиня...
-Не только богиня. Не все они.
Он посмотрел вниз, и Зоро проследил за его взглядом до балконного выступа. Черные ботинки повара... обычный блеск полировки был почти скрыт ржаво-коричневыми пятнами, как и края брюк.
В воздухе блуждал слабый медно-красный запах, который Зоро раньше не замечал, но теперь в животе сжался комок, потому что он слишком хорошо знал запах крови.
-Санджи... твои ботинки...
-Красная Нога Санджи? Думаешь, кто-нибудь называет меня так?- Санджи вытянул ногу, рассматривая окровавленную обувь и рискованно нагнувшись, хотя пальцы, сжимающие перила, не двигались.
-Никогда раньше не думал об этом, но я узнал от учителя... не я... кто-то должен получить прозвище, если не может больше выносить...
-Чья кровь, Санджи? Твоя...
-Не моя. Не тогда,- Санджи тряхнул головой.- Он кричал на меня, кричал, что это моя вина, и перед тем, как богиня коснулась их... он был прав, это моя вина, но я не мог думать, я не мог даже дышать. Там ничего не было, и когда я снова увидел... всех их, у моих ног, в крови... вся эта вода, и я не мог дотянуться, не мог смыть, они не позволяли мне...
-Этого не было,- проговорил Зоро. Язык сам формировал слова.- Этого не было, этого не...
-Зоро.
Черт возьми, как Санджи, едва держась на крошечном выступе, может так спокойно говорить?
-У тебя же есть мечи, правильно?
-Эээ?- мечник уставился на повара.- Ну да, конечно.
Трудно потерять или оставить где-нибудь, поэтому вот они, рядом с харамаки.
-Отлично,- выдохнул Санджи и протянул Зоро руку с такой легкостью, что мечник помедлил пару секунд, прежде чем взять ее.
Он сжал протянутую ладонь, рванулся назади стащил повара с перил. Санджи немного неуклюже потянулся и споткнулся о балконную плитку, когда Зоро дернул его к окну и впихнул в комнату.
Только после того, как стекло в захлопнутой раме задребезжало, Зоро выпустил ладонь Санджи. Блондин сделал пару шагов, прижался боком к стене и с тем же самым сверхъестественным спокойствием сказал:
-Знаешь, я и сам не верил. Я не думал, что богиня реальна, пока не увидел ее там.
-Санджи, независимо от того, что ты думаешь, ты видел...
-Она была там всего мгновение, секунду, а потом исчезла. Но мы все видели ее. Нами-сан и Робин-чан – они не боялись. Пока Луффи и остальные направились к священникам, они дошли до того места, где она была. И богиня появилась снова, только на этот раз на чуть-чуть дольше, чтобы все смогли увидеть, как она красива. Она подняла руку...- рука Санджи поднялась в воздух, словно пародируя тот жест.- И появилось пламя, синее пламя. Богиня топит лед, как они говорили, синий цвет – самый горячий, идеальный для готовки. Ближе всех она была к Робин-чан... это было очень быстро, но недостаточно.
-Ее лицо, Зоро – лицо Робин-чан, – в ту секунду, прежде чем она так яростно вспыхнула, что ничего нельзя было увидеть... ее глаза были синее, чем огонь. Она не пыталась кричать, она просто смотрела на меня. Но Нами-с-сан...
Он колебался, судорожно сжатые кулаки пытались что-то удержать.
-У Нами-сан было время... кричать... и это было мое имя. Я думаю, что это было мое имя. Огонь... священники держали меня, не знаю, их там было пять или шесть, не бойцы, конечно, но я не... черт, слишком слаб, я не мог освободиться. Она упала, она пыталась... кататься по земле, била по себе руками, но огонь был внутри, пламя вырвалось из-под ее кожи, наверное, ее кровь была нефтью... запах... она кричала, пока ее горло не сгорело...
На ковер упала несколько капель крови, просочившихся между пальцев повара. Зоро не мог пошевелиться. Он бы очень хотел сказать, что это невозможно, но они оба видели слишком многое. Съевший Дьявольский Фрукт и изображающий себя божеством? Или что-то совсем невообразимое? Все возможно. Это же Гранд Лайн.
Даже если бы богиня существовала, это все невозможно. Только мечник не знал, как сказать об этом, – язык отказывался подчиняться и совсем не двигался.
Санджи говорил так отчаянно, словно у него не было выбора. Лавина слов – а он не мог остановиться.
-Чоппер... он пытался. Они все кричали ему остановиться... думаю, я тоже кричал, я не слышал себя, а они меня не отпускали... но он все равно пытался. Он пытался помочь, а пламя было таким высоким... он тоже кричал, но не уходил. Он пытался сбить огонь – а потом весь его мех вспыхнул, как факел. Фламбе,- натянутый смех вырвался из груди повара.- Все трое, Робин-чан, Чоппер и Нами-сан... волосы Нами-сан всегда были красивее, чем любой огонь, я всегда думал, такое красно-золотое сияние, не синее...
-Санджи, замолкни!
Санджи говорил слишком быстро, не успевая даже вдохнуть, и Зоро уже хотел ударить его по спине, но повар внезапно поймал его руку и вывернул ее назад. Встретил взгляд мечника и тихо, но твердо произнес:
Нет, ты должен... тебе нужно, чтобы я договорил. Я если я замолчу, то не смогу сделать это, а тебе надо...
-Ничего мне не надо. Это был сумасшедший кошмар, не по-настоя...
Санджи сделал шаг назад, потянулся вниз, коснулся кончиками пальцев своих ботинок и выпрямился, показывая Зоро высохшую коричневую краску.
-Это кровь, разве нет? Я ничего не вижу? Не сплю, да?
-Это...
Кровь. Зоро слишком хорошо знал это ржавый оттенок, чтобы шутить, но, черт возьми, откуда она взялась?..
-Все произошло так быстро, что другие просто не смогли ничего сделать. Даже Луффи,- голос Санджи опять стал до жути спокойным. Мечник подумал, что он предпочел истерию. Безумие лучше, чем вообще ничего.- Он и Усопп, они начали громить священников, но они просто смотрели. А я... если бы они пришли одни, если бы Нами-сан не пришла, и Робин-чан, и Чоппер, они бы... если бы пришел только Луффи, он достаточно быстрый, богиня не смогла бы... Что-то вроде этого, я кричал что-то вроде этого. И Луффи посмотрел на меня.
-Он посмотрел на меня, и он был сердит, ты почти никогда не увидишь его сердитым, но ты никогда не забудешь, если увидишь его в таком состоянии. "Твоя вина,- сказал он.- Это все по твоей вине. Я никогда тебя не прощу". И направился ко мне, сшибая священников с ног на своем пути. Они швырял их в стены, словно деревянные палочки, и шел ко мне, и я не помню, все стало белым, я ничего не помню. Я мог слышать их крики, ее крики, Луффи... "Я никогда не прощу тебя"... может, он тоже кричал. Может, я кричал. Я не знаю.
-И я стоял там, а Луффи лежал у моих ног, а Усопп... Усопп, он должен был убежать, разве не так? По крайней мере, Усопп должен был... но он был там, наполовину растянувшись на Луффи, будто пытался защитить его. Их глаза были открыты, но они не смотрели на меня, не могли смотреть. Они не сгорели. Была просто кровь – на них, на полу. На мне.
-Богиня не защитила меня, священники... они и не должны были. Он был прав, прав, моя вина, но я ни о чем не думал, не мог думать. Только потом я снова оказался здесь, в этой гребаной комнате, зная, что ты придешь. Должен был ждать, я знал, что должен рассказать тебе, Зоро, но... не думал, что смогу, но я должен был. Ты должен был знать. Так что...
Он глубоко вдохнул и поднял голову, храбро глядя на Зоро. Раскинул руки, чуть наклонился назад, открывая шею, и едва слышно вздохнул.
-Твое право. Сделай это.
-Сделать...
-Как ты сказал Михавку. Для мечника нанести удар в спину считается постыдным.
-Черт тебя подери, о чем ты?
-У тебя есть три меча, да? Ты не должен использовать белый, знаю, что на нем какое-то проклятие, так что для него моя кровь не нужна, но другие...
-Какого...
-Что еще ты хочешь знать, Зоро?- голос Санджи отразился от стен.- Хочешь услышать стон Чоппера, хочешь услышать его крик, пока он варился вкрутую в этом огне? Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе, что осталось, когда пламя исчезло? Сожженная до костей, обугленная масса, ты бы никогда не сказал, что она когда-то была... ты не узнал бы даже Нами-сан. Ее рука была все еще протянута ко мне, а с ее пальцев на камень медленно сыпался черный пепел...
-Санджи, этого не...
-Хочешь знать, как выглядела грудь Усоппа с белыми выступающими ребрами, разжатыми в стороны... как ты думаешь, долго легкие и сердце пытаются работать, когда сломан позвоночник? Он не мог пошевелиться, ничего не мог сделать, просто лежал там и медленно умирал. Или Луффи... Луффи, для него все закончилось быстро, должно было закончиться быстро. Его голова... его затылка просто не было, и кровь собиралась в шляпе и просачивалась сквозь солому. Его глаза были открыты, и в них застыло удивление. Ни боли, ни злости, просто шок...
-Прекрати, Санджи.
Зоро не был уверен, что он вообще сказал это вслух.
-Пожалуйста, прекрати.
-Что еще ты хочешь услышать, Зоро? Что еще ты хочешь знать?- голос Санджи дрожал, словно он был на пределе.- Почему твои мечи все еще в ножнах? Ты забыл, как использовать лез...
-Черт возьми,- голос мечника тоже дрожал.- Это просто было уловкой, просто гребаной ложью.
Должно было быть... забудь все остальное, Санджи даже в отличной форме, не то что сейчас, уж никак не мог бы побороть Луффи. Особенно если Луффи сердился.
...если Санджи неправильно понял или, так или иначе, сошел с ума, если Луффи действительно не нападал, не ожидал, что один из его накама нападет... если у него был шок из-за того, как остальные прямо на его глазах...
Чушь, гребаный обман богини, он не собирается быть ее инструментом. Сопровождающий не должен присутствовать ни на одной Смерти, но, должно быть, правила изменились, потому что эта еще не закончилась. Просто часть ритуала, их настоящие накама сейчас сидят на "Гоинг Мерри" и ждут их, все живые и невредимые, кроме одного здесь, но будь он проклят, если позволит этой Смерти быть чем-то большим, чем церемонией!
Рука мечника сжалась на рукояти катаны, и Санджи выдохнул, слабо улыбаясь.
Зоро отстегнул ножны от пояса, схватил все три меча и швырнул в угол, не глядя, как они ударились о стену и со звоном упали на пол.
-Черт возьми,- повторил он.
На бесконечно-долгую секунду ему показалось, что воздух в комнате превратился в камень. Санджи не двигался, словно бабочка, пойманная в стакан, и Зоро был не уверен, дышит ли повар вообще.
Когда Санджи шевельнулся, единственным звуком в помещении осталось только дыхание.
-Я знал, что никогда тебе не нравился. Но не думал, что ты так сильно меня ненавидишь.
-Да.
Мечнику казалось, что его голос похож на шелест океана в ракушке.
-Да, я ненавижу тебя, ты, чертов повар. Ты высокомерный ублюдок. Как будто у тебя когда-нибудь хватило бы сил убить Луффи. Как будто ты вообще когда-нибудь подрался бы с Усоппом. Как будто ты когда-нибудь позволил бы Чопперу гореть. Как будто ты бы просто стоял в стороне и ничего не делал, пока кто-то не ранил бы Робин или Нами, плевать, сколько людей пытались бы удержать тебя... Лживый сукин сын, ты что, правда думаешь, что я во все это поверю?
-Если ты не веришь... если ты... это все еще правда. Каждый из них, все их мечты, все, что мы сделали... из-за меня, все из-за меня...
Его шатнуло. Зоро подумал, что блондин свалится на пол, но тот шагнул вперед быстрее, чем мечник ожидал. К мечам, лежащим у стены. Или, может, снова к окну на балкон. Плевать, куда. Зоро рванулся вперед и толкнул повара назад.
Санджи дрался. Не так собранно и выверенно, как обычно, но Зоро был не готов к сумасшедшей силе в тонких руках и ногах. В его подбородок врезался острый локоть, перед глазами замелькали звездочки, и Санджи вырвался, кружась вокруг в диком пинке, который, пусть даже повар был истощен, легко мог снести голову с плеч. Зоро отскочил к стене, инстинктивно пытаясь достать мечи.
...черт возьми, это же невероятно, что Санджи может сопротивляться, но присутствия духа терять не следует...
-Сукин сын!- прорычал Зоро, налетел на Санджи, выбивая из груди повара весь воздух, и прижал к себе.
Санджи яростно пытался освободиться, извиваясь, как сумасшедший. Зоро только зашипел сквозь сжатые зубы, когда носок ботинка впечатался в его ногу. Но адреналин, поддерживающий повара эти дни, уже на исходе, и даже если Санджи опять придет в форму, он не сможет ни нанести, ни блокировать самый обычный удар.
Если он продолжит, то ранит сам себя. Зоро поморщился и ударил Санджи по спине одной рукой. Блондин напрягся и отчаянно заскулил.
-Прости,- пробормотал Зоро, надеясь, что не задел ни одну рану. Потеря крови была последней вещью, которая нужна была повару. У него и так слишком мало сил осталось.
-Ублюдок,- прошипел Санджи.- Если ты такой трус...
Зоро не отпускал его.
-Кто еще чертов трус, который пытался убежать от того, что, по его словам, было его виной?
Он осторожно сжал руки, стараясь не сильно нажимать на спину повара. Светлые волосы лезли в глаза, и мечник тихо прошептал другу на ухо:
-Этого не происходило, ничего не было. Ты ничего не сделал, и они все живы.
Казалось, что Санджи больно просто дышать. Плечи под руками Зоро поднялись, когда он глотнул воздуха.
-Если ты не такой храбрый, чтобы поверить, если у тебя не хватает мужества... тебя не было там...
-Значит, это и моя вина тоже. Меня там не было, я не сделал ничего, чтобы помочь им.
-Если ты... тебе все равно не разрешено...
Дрожь Санджи передалась Зоро. От повара пахло дымом и сигаретами.
-Если бы ты был там, ты бы тоже...
-Санджи, что было Шестой Смертью?
-Я же говорил тебе.
Санджи все еще пытался высвободиться, но слабо.
-Не было ее, она не...
-Ты сказал, что они начали,- напомнил Зоро.- Петь или еще что-то. Что они сказали тебе перед этим, перед тем, как ты увидел Луффи и остальных, что сказал священник?
-Смерть...- призрак того сумасшедшего смеха отразился в его голосе.- Всего. Смерть всего, все мертво.
-Не может быть, чтобы всего. Иначе что бы они припасли для окончания? Давай, Санджи, что было Шестой Смертью?
-Шестая Смерть...
Несколько долгих минут Санджи молчал, но, наконец, прошептал:
-Шестая Смерть. Вторая Смерть богини. Смерть Надежды.
Зоро замер, мгновенно все понимая.
Санджи больше не пытался освободиться. Только тихо проговорил, словно последнее желание:
-Это твое право, раз остался всего один. Твое право, разве ты не должен им, разве ты не хочешь мести?..
-Если бы это было по-настоящему,- медленно начал Зоро,- если бы это была твоя вина, если бы они все по-настоящему умерли... я не собираюсь убивать единственного оставшегося у меня накама.
-Ты...
Санджи выдохнул это и, словно все силы оставили его, начал падать. Зоро поймал его. Черт, слишком легкий даже для тощего повара. Блондин дрожал.
Зоро прижался носом к носу Санджи. Горячий, словно его лихорадит, хотя в комнате тепло.
-... не понимаешь...- бормотал Санджи едва слышно.- Ты не понимаешь, они... все... ты должен...
-Нет, они в порядке, я тоже, и это не твоя вина. Ты не делал ничего подобного. Ты не виноват, Санджи.
-Даже если нет, даже если это не я, они все равно...
Зоро сделал пару шагов назад, пока его колени не уперлись в край кушетки, и упал на нее, увлекая Санджи за собой. Повар тут же сжался в комок, обхватив голову руками. Слез не было, но сухие рыдания вырывались из его горла.
-Я не мог... я был недостаточно сильным...
Если бы человек мог остановить свое сердце, то это бы уже случилось.
-Этого не было, Санджи, ничего не происходило. Это все ловкий трюк, ты видел что-то вроде миража, они все живы.
Ничего. Даже если бы Санджи слушал, он все равно бы не смог понять. Но что еще он мог сделать? Если бы Санджи смог заснуть, отпустить все это... если бы Зоро посмел, то ударил бы его, но мечник не знал, проснется ли Санджи еще раз. Повар казался ужасно хрупким, совсем как лезвие, покрытое сетью трещин, которое распадется на осколки при малейшем прикосновении.
-Ты просто должен пройти через это и тогда сможешь их всех увидеть, они все ждут нас. Нами ждет тебя, и Робин, и Чоппер, и Усопп, ты увидишь их снова. Сегодня ночью все закончится, осталась только одна...- бормотал Зоро, но Санджи все же слушал, раз уткнулся в плечо мечника.
-Они... они... прости, Нами-сан, мне жаль... все... простите...
-Не о чем сожалеть. Ты не виноват, и все это неправда. Ты не должен просить прощения, ты просто должен пройти через эту проклятую церемонию, это все, просто держись, осталось совсем чуть-чуть...
Слова закончились.
Санджи трясло. Будь он кристаллом, то уже раскололся бы на части. И Зоро обнимал его, как будто мог удержать все осколки одной лишь силой своих рук. Ничего больше он сделать не мог, этого было чертовски мало, но достаточно. Все, что он мог, и этого должно было хватить.
-
-
29.07.2008 в 09:30*посмотрела на жанр* Хотя кто его знает...
-
-
29.07.2008 в 10:05-
-
29.07.2008 в 10:32-
-
29.07.2008 в 10:39-
-
29.07.2008 в 12:02-
-
29.07.2008 в 13:12-
-
29.07.2008 в 13:27Alex-san, если останется что-то, по чему можно будет горевать
-
-
29.07.2008 в 14:02-
-
29.07.2008 в 14:21-
-
29.07.2008 в 14:31-
-
29.07.2008 в 14:34-
-
29.07.2008 в 19:21ждём продолжения...
-
-
29.07.2008 в 19:22-
-
29.07.2008 в 19:31-
-
29.07.2008 в 19:36-
-
29.07.2008 в 20:21