16:30

Taw
Подскажите, пожалуйста, как переводится "Omoshiree". Буду оччень благодарен

Комментарии
24.10.2008 в 16:59

golden dragon
Не сильна в японском, но нашла кое-что на эту тему:

urusai (noisy; picky) - urusee
kusai (stinky; suspicious) - kusee
umai (tasty; skillful) - umee
kitanai (dirty) - kitanee
hidoi (awful) - hidee
omoshiroi (interesting) - omoshiree
yabai (bad) - yabee
warui (bad) - warii

....are the ones that come immediately to mind. Whoops, not immediately, but within a few minutes' time. :) You can tell those are the types of words that guys or boys (I'm intentionally avoiding the word "men") would just go ahead and blurt out single-word sentences with *chuckle*

You see that most of those adjectives above end in "...ai," or in all cases in double vowels with "i" at the end. So this ending tend to "degenerate" into "...ee" in rough guy's speech. Similarly, you might find the "...tai" (want to) form of verb changed the same way:
mitai (want to see) - mitee
tabetai (want to eat) - tabetee

Those might come up in movies, comics, etc., and you do hear it, so it would help if you recognize them, but in any case not recommended for use. :)

Выходит, omoshiree - то же самое, что и omoshiroi (интересно, интересный), только устами мужчины.
24.10.2008 в 17:29

Taw
ШелльМа, огромнейшее спасибо!
24.10.2008 в 17:33

golden dragon
Gelegenheit
Всегда пожалуйста)