Taw
lady Tyleetael aerLionert, как и обещал. Надеюсь, что понравится. Если нет - найду что-нибудь другое и переведу
Their wedding night
Название: Их брачная ночь
Автор: mr redrum
Пэйринг: Зоро/Санджи, Мугивары
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: ООС
Примечание переводчика 1: чтобы я еще хоть один рассказ про свадьбу переводил? Да ни за что!
Примечание переводчика 2: как и всегда, ошибки, ляпы и опечатки на моей совести. Буду оччень благодарен, если Вы их укажете в комментариях
читать дальше
Я воплощенье ненавистной силы
Некстати по незнанью полюбила!
Что могут обещать мне времена,
Когда врагом я так увлечена?
Там брезжит свет. Джульетта, ты как день!
(У. Шекспир, "Ромео и Джульетта")
Над "Барати" и темной океанской водой разносились музыка, смех и веселые голоса, когда Черная Нога Санджи, теперь уже официально Ророноа Черная Нога Санджи, проскользнул в "воронье гнездо" качающегося на волнах рядом с рестораном "Санни". Блондин совсем не хотел покидать гостей и оставлять прекрасных леди в одиночестве, потому что понимал, что сегодня- его последняя ночь в качестве холостяка, но как только вспомнил, что кое-кого на вечеринке нет, желание остаться в ресторане исчезло.
Человек, который должен был быть рядом с ним и сопровождать его и в горе, и в радости, как они только что поклялись, эту самую клятву предал, исчезнув с праздника. Этому придурку лучше сидеть в "вороньем гнезде" и ждать меня, а не напиваться в каком-нибудь чулане, или я из него фрикасе сделаю за то, что он почти испортил нашу свадебную церемонию...
Белый шифон и зеленый и синий шелк, которыми была украшена комната, изумили его до невозможности. Несмотря на полночь, все это слегка переливалось в свете луны
На диване около окна, глядя в темный океан за стеклом и держа одной рукой полупустую бутылку вина, сидел его зеленоволосый мечник. Санджи фыркнул. Хмм, все ясно...
Зоро, однако же, не шевелился и продолжал смотреть куда-то в океан. Повар уже привык, что мечник, который практически на все реагировал мгновенно, не обращает на него внимания. Только совсем недавно Санджи понял, что для Зоро он был тем, с кем было удобно и можно было вести себя естественно.
Медленно шагнув к Зоро, он забрал бутылку и сделал большой глоток, улыбнувшись, когда мечник поморщился.
-Сам виноват, мохоголовый. Сам знаешь, не надо было бросать меня на вечеринке. Я имею в виду, что мы вроде как поклялись быть вместе и в радости, и в печали, и так далее. Знаю, что ты не веришь в Бога и прочую чушь, но не думай, что я стану изображать из себя примерную-слава-богам-домохозяйку в трауре каждый раз, когда ты будешь вести себя, как идиот, маримо, и влезешь в очередную неприятность.
-Я не люблю толпы народа, и ты это знаешь,- спокойно ответил Зоро. Его глубокие, темные глаза следили за блондином перед мечником.
Санджи вздохнул и легко поцеловал зеленоволосого в лоб.
-Ну да, я давно об этом догадывался, придурок,- отозвался, развязывая свой галстук и медленно снимая пиджак. Глаза Зоро расширились.
-Ну и какого черта, эро-кок?
Санджи раздраженно закатил глаза. Я очень надеюсь, что его глупость незаразна, потому что теперь нам официально придется жить вместе...
-...я еще я боюсь, что один мохоголовый дурень забыл про первую брачную ночь, но я планирую все равно ее с ним провести, разве нет, Зоро-кун?
-Пфф. Раз ты больше не можешь быть верным только одной женщине, то ты со мной именно поэтому?- ухмыльнулся Зоро, но тут же покраснел, видя, что на Санджи не осталось ничего из одежды.
Повар скользнул на колени мечника, устраиваясь поудобнее и глядя своему накама прямо в глаза.
-Знаешь, что? Я забуду ту чертову чушь, которую ты тут нес, и просто сделаю так, как делал раньше, чертов маримо! И теперь доставлять мне удовольствие – твой чертов долг, так что...
Зоро, которому безумно хотелось, чтобы блондин продолжал покусывать его шею, все же легко уклонился от его губ. Повар нахмурился.
-Ты все еще злишься на меня за то, что я бросил тебя на вечеринке, эро-кок? Потому что когда ты чуть ли не в каждое предложение вставляешь "чертов" в разных вариантах, это значит, что ты злишься. И не смей говорить, что доставлять тебе удовольствие – всего лишь мой "чертов долг"! Я делаю это не потому, что обязан, а потому что хочу заниматься этим с тобой, и никто мне за это не платит, дурень! А, и если ты хочешь знать, почему я ушел с вечеринки, то я просто хотел дать тебе попрощаться со своей старой жизнью со всеми этими девчонками, потому что потом ты станешь только моим...
-Пфф, маримо, а вот когда ты злишься, то слишком много болтаешь.
-Ну, это у нас общее,- ехидно сообщил Зоро.
Санджи вздохнул, поднимаясь с коленей мечника и начиная расстегивать его рубашку. Не обращая внимания на то, что больше половины пуговиц так и остались застегнутыми, закурил.
-Значит, ты хочешь, чтобы я забыл о всех тех великолепных утонченных красавицах, маримо? Не думаю, что могу обещать тебе это со стопроцентной уверенностью...
После речи зеленоволосого злость заставила его забыть о том, что он и сам думал о том, что будет меньше флиртовать с женщинами, пока маримо рядом. И сегодня вся свадебная вечеринка была прощанием Санджи со званием "дамский угодник".
-Да.
-А Нами-сан и Робин-чан? Я же не могу их игнори...
-Придется.
-Ага? Тогда тебе придется не обращать внимания на Луффи! Сможешь, придурок?
Мечник затих, задумавшись. Повар даже немного заревновал, зная, как важен Капитан для маримо.
Но Санджи смирился с этим давным-давно, когда они с Зоро только начали встречаться. Без сомнения, Луффи для всех них важен. Без него Санджи бы никогда не смог вернуть долг старику. Без него Санджи бы никогда не встретил Зоро.
Поэтому, а еще потому, что он настоящий джентльмен. А настоящие джентльмены никогда не скулят, спасибо.
Поэтому он затянулся и проговорил:
-Ладно, просто перестань думать, маримо. Не хочу, чтобы моя чертова женушка состарилась раньше срока, потому что она слишком часто пытается использовать свои мозги. У тебя уже морщинка между бровями появилась! Неудивительно, что Нами-сан говорит, какое у тебя жуткое лицо...
-Заткнись, эро-кок!- Зоро покраснел от злости.- У меня не жуткое лицо! И я не твоя жена, я – твой муж! По крайней мере, у меня не завитушка вместо брови!
Санджи только усмехнулся в ответ.
-Рад слышать, что я все еще могу поднять тебе настроение, Зоро.
Даже не зная, почему, но Зоро почувствовал, что краснеет, когда понял, что повар просто шутил.
-Сволочь...- на губах мечника появилась улыбка.
-У тебя все лицо красное. Мне тебя вместо "маримо" называть "помидоркой"?..
Санджи не успел договорить, потому что Зоро повалил его на пол и принялся покусывать ключицы.
-Я хочу тебя прямо сейчас, эро-кок...
Санджи чувствовал теплое дыхание мечника на своей груди.
-Бака ты, Зоро, я твой уже очень-очень давно.
Санджи быстро перекатился на Зоро, и мечник уже хотел возмущенно заявить, что снизу он никогда не будет, но повар сунул ему в рот свою сигарету.
-И собираюсь тебе это доказать. Так что просто расслабься, веди себя хорошо и постарайся свыкнуться с сигаретами. Потому что теперь мы с тобой женаты и собираемся быть вместе двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, триста шестьдесят пять дней в году, и мне кажется, что курить мне придется не так уж и часто. Так что тебе придется к этому привыкнуть,- решительно заявил блондин, нагибаясь к краю харамаки Зоро и осторожно стягивая его.
Зоро смог только судорожно сжать кулаки, чувствуя теплые губы повара. Не понимая, что делает, выбросил сигарету куда-то в сторону стойки со своими штангами, которых сейчас не было, ибо Фрэнки настаивал на превращении "вороньего гнезда" в "любовное гнездышко для Мечника-аники и Повара-аники".
Через несколько секунд Санджи оторвался от своего занятия, теперь уже совсем стягивая харамаки и отбрасывая его в сторону.
-Хм, чувствую себя крепостником, использующим право "первой ночи",- фыркнул он.
-Заткнись, мишенебровый. Говоришь слишком много...
-Всегда к твоим услугам, мохоголовый,- пробормотал Санджи и зашипел от боли перед тем, как притянуть Зоро ближе. Не смей плакать, идиот, двигайся!
Увидев, как повар кусает губы, Зоро понял, что он не использовал смазку. Дурак! Это же наша первая брачная ночь, мишенебровый! Она должна быть особенной, и плакать ты должен от наслаждения, а не от боли... Мечник обнял блондина, приподнял, садясь, и прежде, чем тот открыл рот, осторожно потянул к себе на колени. Синие глаза повара вопросительно уставились на него.
-Просто обними меня за шею. Тогда будет не так больно,- тихо попросил Зоро, стараясь не смотреть на Санджи.
Блондин чуть улыбнулся, зная, что так Зоро пусть и неумело, но показывает свою заботу о нем, и выполнил его просьбу.
-И перестань по-идиотски ухмыляться, эро-кок! Выглядишь полным идиотом!
-Ну, если ты видишь, как я улыбаюсь, значит, в сторону ты не смотришь, маримо. Так что перестань прикидываться.
-Ну... ладно...- выдохнул Зоро перед тем, как прижать Санджи к себе сильнее, чувствуя, как сжимаются на его спине тонкие пальцы.
И Зоро внезапно понял, что именно об этом и мечтал всю свою жизнь.
Чтобы рядом был кто-то, кому бы он доверял настолько, чтобы сражаться спина к спине, соперничать, понимать друг друга, защищать своих накама. Кто-то, кто любил бы его несмотря на то, что Зоро был потерявшимся мальчишкой с зелеными волосами и жутким характером, который иногда превращался в дьявольски-сильного мечника. Кто-то, кто принимал бы его таким, какой он есть, и все равно любил.
Санджи: дамский угодник, несдержанный, ругающийся почище портового грузчика, умный, ходячий паровоз, – из всех людей в мире он идеально дополнял Зоро. Хмм, может, это карма, потому что в Бога я не верю?
Но любовь есть любовь. Ее нельзя рассмотреть или изучить под одним из микроскопов Чоппера. Ее можно только чувствовать и принимать.
Наверное, поэтому и из-за того, что Зоро терпеть не мог думать долго, тоже.
Лучи солнца, поднимающегося с востока, заставили окна "вороньего гнезда" сиять. Но Зоро, для которого сейчас существовало лишь золото волос Санджи, признался себе, что блондин – его единственное настоящее солнце.
И именно поэтому, поняв, что они оба уже почти на краю, мечник скользнул ладонью по спине Санджи, придерживая.
Объединяя. Сливаясь в одно. Сейчас и бесконечно.
Санджи, тая в теплых объятиях своего мечника, уткнулся носом ему в шею и чуть слышно засмеялся, пропуская короткие зеленые пряди сквозь пальцы. Как и говорил Зефф, он нашел человека, которого полюбил и который тоже любит его.
Он доверял, доверяет и будет доверять Зоро, что бы там ни было. Поэтому и позволяет своему любимому маримо вести, не боясь потеряться.
Тяжело дыша, мечник впился поцелуем в губы повара и, когда воздух закончился, взглянул ему в глаза.
Глубокая океанская синева и темный матовый изумруд встретились. И утонули в бесконечной волне, которую называют Любовью.
-Санджи, я тебя люблю,- нарушил тишину Зоро. Повар хихикнул.
-Знаю, маримо. Просто я никогда не думал, что однажды ты прямо так это скажешь. Наверное, это я на тебя так повлиял, как думаешь?
Зоро улыбнулся.
-Может быть. Не знаю. И не жалею. Но, к твоему сведению, называть тебя "меллорин" я не буду.
-Ха-ха. Очень смешно, бака.
Он уже хотел хорошенько пнуть маримо за такие слова, но тут снаружи раздался громкий крик их Капитана.
-Зоро! Санджи! Парни, вы там?! Если да, то живее! Бегите! Спасайтесь! Крыша "вороньего гнезда" вся в огне!
Он сказал "в огне"? Они уставились друг на друга, быстро схватили свои вещи и вылетели наружу, чуть ли не выпрыгнув из "вороньего гнезда" вместо того, чтобы бежать по лестнице. Все уже стояли на палубе "Санни", с тревогой поглядывая вверх.
-Зоро! Санджи! Смотрите, пожар! Офигеть!- успел проорать Луффи до того, как получил от Навигатора по шее.
-Луффи, ты идиот! Тебе плакать надо, а не восхищаться!
-Дааааа, но Наааами...- Луффи все еще с восторгом смотрел на пламя, потирая шишку на затылке.- Фрэнки же сказал, что сможет все починить...
Нами вздохнула.
-Скорее всего так и будет, Луффи. Но сколько будут стоить материалы для этого...
-Санджи! Зоро! Вы как, в порядке? Идите сюда, мне нужно ваши легкие проверить! Вдруг вы дымом надышались?- Чоппер уже перешел в "Heavy Point" и тянул обоих Мугивар к своему медпункту.- Зоро первый, потому что Санджи курит – значит, привык. Санджи, ты же знаешь, что это плохо, так что тебе пора бросать. Но сколько тебе ни говори...
-Чоппер, но это же смешно,- фыркнул Санджи, глядя на Зоро, которого уже осматривал их маленький олененок-доктор.- Я на секунду, маримо. Надо проверить, нужно ли что-нибудь Нами-сан или Робин-чан, а то из-за этого чертового пожара...
Зоро просто кивнул. Теперь, зная, что каждый день Санджи будет возвращаться к нему и только к нему, мечник уже не ревновал к девушкам. Надо учиться доверять повару в этом.
Вышеуказанный повар уже перешагивал порог медпункта, когда слова Чоппера наконец-то дошли до него, заставив обернуться и уставиться на мечника.
-Маримо, куда ты дел мою сигарету, которую я тебе дал?
-Я... ну... вроде бы выбросил ее...
-Куда?- в голосе Санджи отчетливо засквозила ярость.
-Эээ... думаю, под диван... нет, под...
-Забудь. Я сам виноват, что спросил.
-Черт возьми! Заткнись, повар! Мы же не знаем, твоя "раковая палочка" вызвала пожар или нет! И потом. Ты курить так и не бросил, сколько тебя не просили, бака!
-Эй?! Пытаешь обвинить меня во всех мировых грехах, чертов мечник? Пфф! Такой джентльмен, как я, на такое не способен, а вот примитивное маримо вроде тебя...
-Да пошел ты! Хочешь выяснения отношения?
-Сам пошел! Вперед, если не боишься!
-ЗОРО! САНДЖИ! ЖИВО ПЕРЕСТАЛИ ДРАТЬСЯ В МОЕМ МЕДПУНКТЕ!! СВОЛОЧИ, ВЫ МНЕ ВСЕ ПРОБИРКИ РАЗОБЬЕТЕ!!!- отчаянно взвыл Чоппер перед тем, как в больничной каюте раздался грохот.
Все сразу же отвлеклись от пожара, который уже почти потушили Фрэнки с Усоппом, и с любопытством вслушались в громкие вопли.
-Мне вот интересно, как они все еще могут драться после такой жаркой брачной ночи?- вздохнула Нами.
-Ну, и откуда же такая красотка, как ты, знает такие подробности?- поинтересовался Брук, смеясь.- Ох, а могу я увидеть, что у тебя под юбочкой? Йо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо!
-Последний раз тебе говорю, Брук, НЕТ. Я тебе никогда не покажу, что у меня "под юбочкой". Так что перестань меня доставать такими вопросами! А насчет "жаркой брачной ночи"? Легко догадаться. Санджи-кун никогда свои брюки задом наперед не надевает, плевать, чем он занимался. Да еще и свежие засосы на его груди и шее...
-Как проницательно, Навигатор-сан,- улыбнулась Робин.
Нами захихикала, махая рукой.
-Ах, наверное, там было довольно горячо, раз начался пожар, да, Робин?.. Хе-хе-хе...
-Зоро и Санджи вызвали огонь? У них сила, как у Эйса, да, Нами? Они поженились – и получили такую же способность? Офигеть! Эй, Нами, давай тоже поженимся! Я тоже хочу быть, как Эйс!- расплылся в улыбке Луффи, даже не понимая, что ляпнул.
-Лу... Луффи...- Нами отчаянно покраснела.- Не шути так!
Робин хихикнула.
-Думая, скоро у нас будет вторая свадьба, и одним пожаром все не ограничится. Может быть, будет гроза, как думаете, Навигатор-сан?
Нами только покраснела еще сильнее.
А тем временем наступил рассвет, приветствуя новый день, полный неизведанных для Мугивар приключений. Но особенным этот день должен был стать только для двух накама, которые теперь считались семейной парой по закону. Скоро они это поймут, узнают много нового...
Но если учесть, что сейчас они все еще препираются, то это уже совсем другая история...
Открывая все подарки...
Зоро: Вот, открой сначала этот. Он от Луффи.
Санджи: (фыркая) Знакомый запах... Ооо, это же мясо! Сюрприз-сюрприз!
Зоро: По крайней мере, он постарался, идиот! Эй, тут и записка есть...
Санджи: (надевая очки для чтения) Хмм... ну-ка, посмотрим... "Для моих двух сильнейших накама я дарю вам, ребята, свой самый большой кусок мяса. Потому что Нами сказала, что после свадьбы вам нужны будут силы, а я ведь по собственному опыту знаю, что много-много мяса отлично восстанавливают эти самые силы. Так что, думаю, для вас это тоже сработает, ребята". Иногда я не понимаю логику нашего Капитана...
Зоро: Вини не его, а ту морскую ведьму, которая ему эту "мясную" идею подкинула!
Санджи: Не смей так говорить о Нами-сан, придурок!
Зоро: Ладно, ладно, не буду. А теперь открывай вот этот, от Усоппа...
Санджи: Это еще что такое?.. А, вот и открытка. "Санджи, тебе я дарю самое лучшее изобретение "Мастерской Капитана Усоппа-самы". Это поможет тебе пережить долгие холодные одинокие ночи без партнера, если Зоро вдруг убьют в какой-нибудь драке, потому что все мы знаем, как часто он ходит по лезвию бритвы"... (пристально глядя на длинную штуку в своей руке) Хмм, странная штуковина. Да еще и цвета... Хм, этот длинноносый... Он что, правда думает, что ЭТО мне понадобится, если ты вдруг умрешь? Да во имя всего Олл-Блю, вокруг полно прекрасных девушек!
Зоро: Думаю, тебе надо эту штуку приберечь, повар, потому что скоро она тебе и впрямь понадобится... Но этого лгунишку за одни только мысли о моей скорой и неизбежной смерти я убить хочу. Вот прямо сейчас! Я ни за что не умру, пока не исполню свою мечту!
Санджи: Да, да, я уверен, что все так и будет. Ну а теперь давай смотреть подарки от наших восхитительных леди! Ах, как же интересно, какой прекрасный подарок они решили нам преподнести? Должно быть, что-то утонченное, стильное и...
Зоро: Просто заткнись и вытри слюни. Открывай уже, эро-кок!
Санджи: (после того, как Зоро уклонился от его пинка) Хорошо! Открываю... Ооо, от Робин-чан книга, называется Кама Сутра... Старинный путеводитель по удовлетворению всех древних королей... Хмм, маримо, звучит интригующе.
Зоро: А выглядит скучным. Ладно, Санджи, давай книгу мне, а сам открывай пакет от своей Нами.
Санджи: А тут только записка – и все. "Зоро и Санджи-кун! Простите, но у меня для вас нет подарка, потому что все деньги я потратила на материалы для "вороньего гнезда". Но в этот раз я забуду про ваш долг. Считайте это моим подарком. P.S.: Фрэнки упоминал о "суперском любовном гнездышке". А вы, парни, его сожгли...". Ах, Нами-сан! Какая щедрая! Но я что-то ничего не помню о "суперском гнездышке" от Фрэнки. Маримо, в "вороньем гнезде" было что-то суперское?
Зоро: Кроме секса с тобой и пожара я ничего такого не заметил. Ах да, секс был суперским – это считается?
Санджи: (хихикая) Придурок... Так, от Чоппера. Коробка презервативов и смазка. Хм, прямолинейно. Хотя я его не виню, ребенок все-таки (вздыхая)
Зоро: (тоже вздыхая) Угу...
Санджи: И последний – от Брука. Ха, и тут тоже записка. Мне вот интересно, на что наши потратили все свои деньги, раз ничего дорогого подарить не могут?
Зоро и Санджи: (на секунду закрывая глаза перед тем, как выдохнуть в унисон) Еда для Луффи... точно...
Санджи: Ладно, тогда я просто прочитаю. "Зоро-сан и Санджи-сан! Примите мои поздравления со свадьбой! Санджи-сан, вы ведь все еще помните, как мы спорили, насколько вы и Зоро-сан похожи? Я просто хочу сказать, что теперь, после вашей свадьбы, вам часто надо будет что-то решать вместе. Женатым парам нужно нечто большее, чем просто сходство. Им нужно быть мудрыми. Мудрость поможет вам решить все проблемы, если они, конечно, появятся. И я хочу дать вам один совет: иногда вы совершаете поступки, основанные на эмоциях, а не на разуме, и вам нужно над этим работать. Надеюсь, что ваши отношения будут долгими и счастливыми, потому что у меня, несмотря на то, что я скелет, замечательные отношения с моими новыми накама. Значит, и у вас получится"... Ничего себе! Иногда этот скелет с афро меня поражает до глубины души. Хотя, если учесть, сколько он уже прожил...
Зоро: Думаю, ты прав...
Санджи: (усмехаясь) Знаешь, что? Это – первый раз, когда ты со мной согласился, маримо. Интересно, с тем, что я собираюсь сказать сейчас, ты тоже согласишься?
Зоро: Удиви меня.
Санджи: Как насчет вернуться в постель?
Зоро: Мишенебровый... (хихикая) Почему бы и нет? Дня три тебя не выпускать, или больше...
Санджи: Маримо, да ты скрытый извращенец! Но мне это нравится...
Their wedding night
Название: Их брачная ночь
Автор: mr redrum
Пэйринг: Зоро/Санджи, Мугивары
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: ООС
Примечание переводчика 1: чтобы я еще хоть один рассказ про свадьбу переводил? Да ни за что!
Примечание переводчика 2: как и всегда, ошибки, ляпы и опечатки на моей совести. Буду оччень благодарен, если Вы их укажете в комментариях
читать дальше
Я воплощенье ненавистной силы
Некстати по незнанью полюбила!
Что могут обещать мне времена,
Когда врагом я так увлечена?
Там брезжит свет. Джульетта, ты как день!
(У. Шекспир, "Ромео и Джульетта")
Над "Барати" и темной океанской водой разносились музыка, смех и веселые голоса, когда Черная Нога Санджи, теперь уже официально Ророноа Черная Нога Санджи, проскользнул в "воронье гнездо" качающегося на волнах рядом с рестораном "Санни". Блондин совсем не хотел покидать гостей и оставлять прекрасных леди в одиночестве, потому что понимал, что сегодня- его последняя ночь в качестве холостяка, но как только вспомнил, что кое-кого на вечеринке нет, желание остаться в ресторане исчезло.
Человек, который должен был быть рядом с ним и сопровождать его и в горе, и в радости, как они только что поклялись, эту самую клятву предал, исчезнув с праздника. Этому придурку лучше сидеть в "вороньем гнезде" и ждать меня, а не напиваться в каком-нибудь чулане, или я из него фрикасе сделаю за то, что он почти испортил нашу свадебную церемонию...
Белый шифон и зеленый и синий шелк, которыми была украшена комната, изумили его до невозможности. Несмотря на полночь, все это слегка переливалось в свете луны
На диване около окна, глядя в темный океан за стеклом и держа одной рукой полупустую бутылку вина, сидел его зеленоволосый мечник. Санджи фыркнул. Хмм, все ясно...
Зоро, однако же, не шевелился и продолжал смотреть куда-то в океан. Повар уже привык, что мечник, который практически на все реагировал мгновенно, не обращает на него внимания. Только совсем недавно Санджи понял, что для Зоро он был тем, с кем было удобно и можно было вести себя естественно.
Медленно шагнув к Зоро, он забрал бутылку и сделал большой глоток, улыбнувшись, когда мечник поморщился.
-Сам виноват, мохоголовый. Сам знаешь, не надо было бросать меня на вечеринке. Я имею в виду, что мы вроде как поклялись быть вместе и в радости, и в печали, и так далее. Знаю, что ты не веришь в Бога и прочую чушь, но не думай, что я стану изображать из себя примерную-слава-богам-домохозяйку в трауре каждый раз, когда ты будешь вести себя, как идиот, маримо, и влезешь в очередную неприятность.
-Я не люблю толпы народа, и ты это знаешь,- спокойно ответил Зоро. Его глубокие, темные глаза следили за блондином перед мечником.
Санджи вздохнул и легко поцеловал зеленоволосого в лоб.
-Ну да, я давно об этом догадывался, придурок,- отозвался, развязывая свой галстук и медленно снимая пиджак. Глаза Зоро расширились.
-Ну и какого черта, эро-кок?
Санджи раздраженно закатил глаза. Я очень надеюсь, что его глупость незаразна, потому что теперь нам официально придется жить вместе...
-...я еще я боюсь, что один мохоголовый дурень забыл про первую брачную ночь, но я планирую все равно ее с ним провести, разве нет, Зоро-кун?
-Пфф. Раз ты больше не можешь быть верным только одной женщине, то ты со мной именно поэтому?- ухмыльнулся Зоро, но тут же покраснел, видя, что на Санджи не осталось ничего из одежды.
Повар скользнул на колени мечника, устраиваясь поудобнее и глядя своему накама прямо в глаза.
-Знаешь, что? Я забуду ту чертову чушь, которую ты тут нес, и просто сделаю так, как делал раньше, чертов маримо! И теперь доставлять мне удовольствие – твой чертов долг, так что...
Зоро, которому безумно хотелось, чтобы блондин продолжал покусывать его шею, все же легко уклонился от его губ. Повар нахмурился.
-Ты все еще злишься на меня за то, что я бросил тебя на вечеринке, эро-кок? Потому что когда ты чуть ли не в каждое предложение вставляешь "чертов" в разных вариантах, это значит, что ты злишься. И не смей говорить, что доставлять тебе удовольствие – всего лишь мой "чертов долг"! Я делаю это не потому, что обязан, а потому что хочу заниматься этим с тобой, и никто мне за это не платит, дурень! А, и если ты хочешь знать, почему я ушел с вечеринки, то я просто хотел дать тебе попрощаться со своей старой жизнью со всеми этими девчонками, потому что потом ты станешь только моим...
-Пфф, маримо, а вот когда ты злишься, то слишком много болтаешь.
-Ну, это у нас общее,- ехидно сообщил Зоро.
Санджи вздохнул, поднимаясь с коленей мечника и начиная расстегивать его рубашку. Не обращая внимания на то, что больше половины пуговиц так и остались застегнутыми, закурил.
-Значит, ты хочешь, чтобы я забыл о всех тех великолепных утонченных красавицах, маримо? Не думаю, что могу обещать тебе это со стопроцентной уверенностью...
После речи зеленоволосого злость заставила его забыть о том, что он и сам думал о том, что будет меньше флиртовать с женщинами, пока маримо рядом. И сегодня вся свадебная вечеринка была прощанием Санджи со званием "дамский угодник".
-Да.
-А Нами-сан и Робин-чан? Я же не могу их игнори...
-Придется.
-Ага? Тогда тебе придется не обращать внимания на Луффи! Сможешь, придурок?
Мечник затих, задумавшись. Повар даже немного заревновал, зная, как важен Капитан для маримо.
Но Санджи смирился с этим давным-давно, когда они с Зоро только начали встречаться. Без сомнения, Луффи для всех них важен. Без него Санджи бы никогда не смог вернуть долг старику. Без него Санджи бы никогда не встретил Зоро.
Поэтому, а еще потому, что он настоящий джентльмен. А настоящие джентльмены никогда не скулят, спасибо.
Поэтому он затянулся и проговорил:
-Ладно, просто перестань думать, маримо. Не хочу, чтобы моя чертова женушка состарилась раньше срока, потому что она слишком часто пытается использовать свои мозги. У тебя уже морщинка между бровями появилась! Неудивительно, что Нами-сан говорит, какое у тебя жуткое лицо...
-Заткнись, эро-кок!- Зоро покраснел от злости.- У меня не жуткое лицо! И я не твоя жена, я – твой муж! По крайней мере, у меня не завитушка вместо брови!
Санджи только усмехнулся в ответ.
-Рад слышать, что я все еще могу поднять тебе настроение, Зоро.
Даже не зная, почему, но Зоро почувствовал, что краснеет, когда понял, что повар просто шутил.
-Сволочь...- на губах мечника появилась улыбка.
-У тебя все лицо красное. Мне тебя вместо "маримо" называть "помидоркой"?..
Санджи не успел договорить, потому что Зоро повалил его на пол и принялся покусывать ключицы.
-Я хочу тебя прямо сейчас, эро-кок...
Санджи чувствовал теплое дыхание мечника на своей груди.
-Бака ты, Зоро, я твой уже очень-очень давно.
Санджи быстро перекатился на Зоро, и мечник уже хотел возмущенно заявить, что снизу он никогда не будет, но повар сунул ему в рот свою сигарету.
-И собираюсь тебе это доказать. Так что просто расслабься, веди себя хорошо и постарайся свыкнуться с сигаретами. Потому что теперь мы с тобой женаты и собираемся быть вместе двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, триста шестьдесят пять дней в году, и мне кажется, что курить мне придется не так уж и часто. Так что тебе придется к этому привыкнуть,- решительно заявил блондин, нагибаясь к краю харамаки Зоро и осторожно стягивая его.
Зоро смог только судорожно сжать кулаки, чувствуя теплые губы повара. Не понимая, что делает, выбросил сигарету куда-то в сторону стойки со своими штангами, которых сейчас не было, ибо Фрэнки настаивал на превращении "вороньего гнезда" в "любовное гнездышко для Мечника-аники и Повара-аники".
Через несколько секунд Санджи оторвался от своего занятия, теперь уже совсем стягивая харамаки и отбрасывая его в сторону.
-Хм, чувствую себя крепостником, использующим право "первой ночи",- фыркнул он.
-Заткнись, мишенебровый. Говоришь слишком много...
-Всегда к твоим услугам, мохоголовый,- пробормотал Санджи и зашипел от боли перед тем, как притянуть Зоро ближе. Не смей плакать, идиот, двигайся!
Увидев, как повар кусает губы, Зоро понял, что он не использовал смазку. Дурак! Это же наша первая брачная ночь, мишенебровый! Она должна быть особенной, и плакать ты должен от наслаждения, а не от боли... Мечник обнял блондина, приподнял, садясь, и прежде, чем тот открыл рот, осторожно потянул к себе на колени. Синие глаза повара вопросительно уставились на него.
-Просто обними меня за шею. Тогда будет не так больно,- тихо попросил Зоро, стараясь не смотреть на Санджи.
Блондин чуть улыбнулся, зная, что так Зоро пусть и неумело, но показывает свою заботу о нем, и выполнил его просьбу.
-И перестань по-идиотски ухмыляться, эро-кок! Выглядишь полным идиотом!
-Ну, если ты видишь, как я улыбаюсь, значит, в сторону ты не смотришь, маримо. Так что перестань прикидываться.
-Ну... ладно...- выдохнул Зоро перед тем, как прижать Санджи к себе сильнее, чувствуя, как сжимаются на его спине тонкие пальцы.
И Зоро внезапно понял, что именно об этом и мечтал всю свою жизнь.
Чтобы рядом был кто-то, кому бы он доверял настолько, чтобы сражаться спина к спине, соперничать, понимать друг друга, защищать своих накама. Кто-то, кто любил бы его несмотря на то, что Зоро был потерявшимся мальчишкой с зелеными волосами и жутким характером, который иногда превращался в дьявольски-сильного мечника. Кто-то, кто принимал бы его таким, какой он есть, и все равно любил.
Санджи: дамский угодник, несдержанный, ругающийся почище портового грузчика, умный, ходячий паровоз, – из всех людей в мире он идеально дополнял Зоро. Хмм, может, это карма, потому что в Бога я не верю?
Но любовь есть любовь. Ее нельзя рассмотреть или изучить под одним из микроскопов Чоппера. Ее можно только чувствовать и принимать.
Наверное, поэтому и из-за того, что Зоро терпеть не мог думать долго, тоже.
Лучи солнца, поднимающегося с востока, заставили окна "вороньего гнезда" сиять. Но Зоро, для которого сейчас существовало лишь золото волос Санджи, признался себе, что блондин – его единственное настоящее солнце.
И именно поэтому, поняв, что они оба уже почти на краю, мечник скользнул ладонью по спине Санджи, придерживая.
Объединяя. Сливаясь в одно. Сейчас и бесконечно.
Санджи, тая в теплых объятиях своего мечника, уткнулся носом ему в шею и чуть слышно засмеялся, пропуская короткие зеленые пряди сквозь пальцы. Как и говорил Зефф, он нашел человека, которого полюбил и который тоже любит его.
Он доверял, доверяет и будет доверять Зоро, что бы там ни было. Поэтому и позволяет своему любимому маримо вести, не боясь потеряться.
Тяжело дыша, мечник впился поцелуем в губы повара и, когда воздух закончился, взглянул ему в глаза.
Глубокая океанская синева и темный матовый изумруд встретились. И утонули в бесконечной волне, которую называют Любовью.
-Санджи, я тебя люблю,- нарушил тишину Зоро. Повар хихикнул.
-Знаю, маримо. Просто я никогда не думал, что однажды ты прямо так это скажешь. Наверное, это я на тебя так повлиял, как думаешь?
Зоро улыбнулся.
-Может быть. Не знаю. И не жалею. Но, к твоему сведению, называть тебя "меллорин" я не буду.
-Ха-ха. Очень смешно, бака.
Он уже хотел хорошенько пнуть маримо за такие слова, но тут снаружи раздался громкий крик их Капитана.
-Зоро! Санджи! Парни, вы там?! Если да, то живее! Бегите! Спасайтесь! Крыша "вороньего гнезда" вся в огне!
Он сказал "в огне"? Они уставились друг на друга, быстро схватили свои вещи и вылетели наружу, чуть ли не выпрыгнув из "вороньего гнезда" вместо того, чтобы бежать по лестнице. Все уже стояли на палубе "Санни", с тревогой поглядывая вверх.
-Зоро! Санджи! Смотрите, пожар! Офигеть!- успел проорать Луффи до того, как получил от Навигатора по шее.
-Луффи, ты идиот! Тебе плакать надо, а не восхищаться!
-Дааааа, но Наааами...- Луффи все еще с восторгом смотрел на пламя, потирая шишку на затылке.- Фрэнки же сказал, что сможет все починить...
Нами вздохнула.
-Скорее всего так и будет, Луффи. Но сколько будут стоить материалы для этого...
-Санджи! Зоро! Вы как, в порядке? Идите сюда, мне нужно ваши легкие проверить! Вдруг вы дымом надышались?- Чоппер уже перешел в "Heavy Point" и тянул обоих Мугивар к своему медпункту.- Зоро первый, потому что Санджи курит – значит, привык. Санджи, ты же знаешь, что это плохо, так что тебе пора бросать. Но сколько тебе ни говори...
-Чоппер, но это же смешно,- фыркнул Санджи, глядя на Зоро, которого уже осматривал их маленький олененок-доктор.- Я на секунду, маримо. Надо проверить, нужно ли что-нибудь Нами-сан или Робин-чан, а то из-за этого чертового пожара...
Зоро просто кивнул. Теперь, зная, что каждый день Санджи будет возвращаться к нему и только к нему, мечник уже не ревновал к девушкам. Надо учиться доверять повару в этом.
Вышеуказанный повар уже перешагивал порог медпункта, когда слова Чоппера наконец-то дошли до него, заставив обернуться и уставиться на мечника.
-Маримо, куда ты дел мою сигарету, которую я тебе дал?
-Я... ну... вроде бы выбросил ее...
-Куда?- в голосе Санджи отчетливо засквозила ярость.
-Эээ... думаю, под диван... нет, под...
-Забудь. Я сам виноват, что спросил.
-Черт возьми! Заткнись, повар! Мы же не знаем, твоя "раковая палочка" вызвала пожар или нет! И потом. Ты курить так и не бросил, сколько тебя не просили, бака!
-Эй?! Пытаешь обвинить меня во всех мировых грехах, чертов мечник? Пфф! Такой джентльмен, как я, на такое не способен, а вот примитивное маримо вроде тебя...
-Да пошел ты! Хочешь выяснения отношения?
-Сам пошел! Вперед, если не боишься!
-ЗОРО! САНДЖИ! ЖИВО ПЕРЕСТАЛИ ДРАТЬСЯ В МОЕМ МЕДПУНКТЕ!! СВОЛОЧИ, ВЫ МНЕ ВСЕ ПРОБИРКИ РАЗОБЬЕТЕ!!!- отчаянно взвыл Чоппер перед тем, как в больничной каюте раздался грохот.
Все сразу же отвлеклись от пожара, который уже почти потушили Фрэнки с Усоппом, и с любопытством вслушались в громкие вопли.
-Мне вот интересно, как они все еще могут драться после такой жаркой брачной ночи?- вздохнула Нами.
-Ну, и откуда же такая красотка, как ты, знает такие подробности?- поинтересовался Брук, смеясь.- Ох, а могу я увидеть, что у тебя под юбочкой? Йо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо!
-Последний раз тебе говорю, Брук, НЕТ. Я тебе никогда не покажу, что у меня "под юбочкой". Так что перестань меня доставать такими вопросами! А насчет "жаркой брачной ночи"? Легко догадаться. Санджи-кун никогда свои брюки задом наперед не надевает, плевать, чем он занимался. Да еще и свежие засосы на его груди и шее...
-Как проницательно, Навигатор-сан,- улыбнулась Робин.
Нами захихикала, махая рукой.
-Ах, наверное, там было довольно горячо, раз начался пожар, да, Робин?.. Хе-хе-хе...
-Зоро и Санджи вызвали огонь? У них сила, как у Эйса, да, Нами? Они поженились – и получили такую же способность? Офигеть! Эй, Нами, давай тоже поженимся! Я тоже хочу быть, как Эйс!- расплылся в улыбке Луффи, даже не понимая, что ляпнул.
-Лу... Луффи...- Нами отчаянно покраснела.- Не шути так!
Робин хихикнула.
-Думая, скоро у нас будет вторая свадьба, и одним пожаром все не ограничится. Может быть, будет гроза, как думаете, Навигатор-сан?
Нами только покраснела еще сильнее.
А тем временем наступил рассвет, приветствуя новый день, полный неизведанных для Мугивар приключений. Но особенным этот день должен был стать только для двух накама, которые теперь считались семейной парой по закону. Скоро они это поймут, узнают много нового...
Но если учесть, что сейчас они все еще препираются, то это уже совсем другая история...
Открывая все подарки...
Зоро: Вот, открой сначала этот. Он от Луффи.
Санджи: (фыркая) Знакомый запах... Ооо, это же мясо! Сюрприз-сюрприз!
Зоро: По крайней мере, он постарался, идиот! Эй, тут и записка есть...
Санджи: (надевая очки для чтения) Хмм... ну-ка, посмотрим... "Для моих двух сильнейших накама я дарю вам, ребята, свой самый большой кусок мяса. Потому что Нами сказала, что после свадьбы вам нужны будут силы, а я ведь по собственному опыту знаю, что много-много мяса отлично восстанавливают эти самые силы. Так что, думаю, для вас это тоже сработает, ребята". Иногда я не понимаю логику нашего Капитана...
Зоро: Вини не его, а ту морскую ведьму, которая ему эту "мясную" идею подкинула!
Санджи: Не смей так говорить о Нами-сан, придурок!
Зоро: Ладно, ладно, не буду. А теперь открывай вот этот, от Усоппа...
Санджи: Это еще что такое?.. А, вот и открытка. "Санджи, тебе я дарю самое лучшее изобретение "Мастерской Капитана Усоппа-самы". Это поможет тебе пережить долгие холодные одинокие ночи без партнера, если Зоро вдруг убьют в какой-нибудь драке, потому что все мы знаем, как часто он ходит по лезвию бритвы"... (пристально глядя на длинную штуку в своей руке) Хмм, странная штуковина. Да еще и цвета... Хм, этот длинноносый... Он что, правда думает, что ЭТО мне понадобится, если ты вдруг умрешь? Да во имя всего Олл-Блю, вокруг полно прекрасных девушек!
Зоро: Думаю, тебе надо эту штуку приберечь, повар, потому что скоро она тебе и впрямь понадобится... Но этого лгунишку за одни только мысли о моей скорой и неизбежной смерти я убить хочу. Вот прямо сейчас! Я ни за что не умру, пока не исполню свою мечту!
Санджи: Да, да, я уверен, что все так и будет. Ну а теперь давай смотреть подарки от наших восхитительных леди! Ах, как же интересно, какой прекрасный подарок они решили нам преподнести? Должно быть, что-то утонченное, стильное и...
Зоро: Просто заткнись и вытри слюни. Открывай уже, эро-кок!
Санджи: (после того, как Зоро уклонился от его пинка) Хорошо! Открываю... Ооо, от Робин-чан книга, называется Кама Сутра... Старинный путеводитель по удовлетворению всех древних королей... Хмм, маримо, звучит интригующе.
Зоро: А выглядит скучным. Ладно, Санджи, давай книгу мне, а сам открывай пакет от своей Нами.
Санджи: А тут только записка – и все. "Зоро и Санджи-кун! Простите, но у меня для вас нет подарка, потому что все деньги я потратила на материалы для "вороньего гнезда". Но в этот раз я забуду про ваш долг. Считайте это моим подарком. P.S.: Фрэнки упоминал о "суперском любовном гнездышке". А вы, парни, его сожгли...". Ах, Нами-сан! Какая щедрая! Но я что-то ничего не помню о "суперском гнездышке" от Фрэнки. Маримо, в "вороньем гнезде" было что-то суперское?
Зоро: Кроме секса с тобой и пожара я ничего такого не заметил. Ах да, секс был суперским – это считается?
Санджи: (хихикая) Придурок... Так, от Чоппера. Коробка презервативов и смазка. Хм, прямолинейно. Хотя я его не виню, ребенок все-таки (вздыхая)
Зоро: (тоже вздыхая) Угу...
Санджи: И последний – от Брука. Ха, и тут тоже записка. Мне вот интересно, на что наши потратили все свои деньги, раз ничего дорогого подарить не могут?
Зоро и Санджи: (на секунду закрывая глаза перед тем, как выдохнуть в унисон) Еда для Луффи... точно...
Санджи: Ладно, тогда я просто прочитаю. "Зоро-сан и Санджи-сан! Примите мои поздравления со свадьбой! Санджи-сан, вы ведь все еще помните, как мы спорили, насколько вы и Зоро-сан похожи? Я просто хочу сказать, что теперь, после вашей свадьбы, вам часто надо будет что-то решать вместе. Женатым парам нужно нечто большее, чем просто сходство. Им нужно быть мудрыми. Мудрость поможет вам решить все проблемы, если они, конечно, появятся. И я хочу дать вам один совет: иногда вы совершаете поступки, основанные на эмоциях, а не на разуме, и вам нужно над этим работать. Надеюсь, что ваши отношения будут долгими и счастливыми, потому что у меня, несмотря на то, что я скелет, замечательные отношения с моими новыми накама. Значит, и у вас получится"... Ничего себе! Иногда этот скелет с афро меня поражает до глубины души. Хотя, если учесть, сколько он уже прожил...
Зоро: Думаю, ты прав...
Санджи: (усмехаясь) Знаешь, что? Это – первый раз, когда ты со мной согласился, маримо. Интересно, с тем, что я собираюсь сказать сейчас, ты тоже согласишься?
Зоро: Удиви меня.
Санджи: Как насчет вернуться в постель?
Зоро: Мишенебровый... (хихикая) Почему бы и нет? Дня три тебя не выпускать, или больше...
Санджи: Маримо, да ты скрытый извращенец! Но мне это нравится...
@музыка: Hot Action Cop - Fever For The Flava
-
-
24.10.2008 в 23:04-
-
25.10.2008 в 01:25Здорово! Но странно...
Все-таки свадьба это как-то не ЗоСан, ООС выходитСпасибо за перевод)
А откуда такая неприязнь к переводам именно свадебных историй?
-
-
25.10.2008 в 07:33Все-таки свадьба это как-то не ЗоСан, ООС выходит, Пше прашем, забыл в шапке указать
А откуда такая неприязнь к переводам именно свадебных историй? Боюсь расчувствоваться в конце рассказа и тоже захотеть жениться
выйти замуж-
-
25.10.2008 в 07:44Гы, понравились подарки - все вещи первой необходимости
-
-
25.10.2008 в 07:51-
-
25.10.2008 в 07:56Без сомнения
-
-
25.10.2008 в 13:09ааа, make me unsee it!Gelegenheit,
совет да любовьи вечеринка прощания с холостятской жизнью в стиле Санджи, да...-
-
25.10.2008 в 14:30lady Tyleetael aerLionert, только вот я не понимаю: а Зоро что, с этой самой холостяцкой жизнью прощаться не надо? Ну хоть как-нибудь
-
-
25.10.2008 в 16:01Подарок Чоппера никому показывать и не будут (мол самим пригодится), за подарок Нами будут считать записку с
индульгенциейпрощением долга, записку Брука будут читать всей командрой а потом медитироватьв попытке понять, что все это значит-
-
25.10.2008 в 17:50-
-
25.10.2008 в 18:40lady Tyleetael aerLionert, "...и одинокая суровая мужская слеза скатилась по его суровой анимешной щеке..."
-
-
25.10.2008 в 18:55Наверно, не столь важная вещь в хозяйстве данной молодой пары
ну разве что доп.элемент к подарку Робин-
-
26.10.2008 в 06:44вот она, мужская компания - все мысли о еде