[Gelegenheit]

Reactions
Название: Реакции
Автор: randomn
Рейтинг: T
Жанр: непонятный ангст
Пэйринг: Зоро, Санджи
Примечание переводчика 1: потому что дождь
Примечание переводчика 2: все ляпы, неточности и опечатки на моей совести

Ты никогда не проявляешь свои эмоции. Как будто у твоего лица только одно выражение – мрачность, – которое я вижу каждый раз, когда смотрю на тебя.
И это ранит меня.

Однако я гляжу на тебя точно с такой же ненавистью, с какой ты смотришь на меня. А потом мы снова деремся. Мой ботинок сталкивается с твоими мечами.
Время от времени, в самый серьезный момент драки твое лицо меняется. Но разница не так уж велика.
Все та же ненависть в твоих глазах, когда ты скрещиваешь лезвия, парируя мой удар.
И это ранит меня.

Ты что, не можешь просто улыбнуться?
Иногда, самым краем глаза, я могу видеть твою улыбку. Ты разговариваешь с Луффи, Чоппером или даже с Нами, хотя постоянно твердишь, что терпеть ее не можешь.
Но даже этой "чертовой распутнице" ты улыбаешься. Так что улыбаться ты умеешь. Только не мне.
И это ранит меня.

Яростный взгляд – нечто вроде моего оружия, которое я использую, чтобы противостоять тебе, когда мы говорим. Даже если я просто зову тебя обедать, ты смотришь на меня с яростью. Как будто я тебя оскорбляю. Я пытаюсь подбирать слова, которые не должны вывести тебя из себя. Похоже, что у меня не получается.
И это ранит меня.

Я никогда не могу вызвать у тебя ничего, кроме отрицательных эмоций. Твои взгляды могут быть какими угодно, но не дружескими.
Так почему, когда я вижу в твоих глазах не ненависть, а что-то другое, это почти конец?
Больше я не смогу это увидеть.
И это чертовски ранит меня.

* * *

Ты никогда не говоришь со мной по-человечески. Как будто у твоего голоса только один тон, который я слышу всегда, когда ты говоришь со мной.
И это сводит меня с ума.

Когда ты говоришь со мной таким тоном, бросаясь насмешками и оскорблениями, я не могу сделать ничего иного, кроме как разозлиться. Я хватаю свои мечи – и мы снова деремся. Без какой-либо причины.
Время от времени, в самый серьезный момент драки ты произносишь что-то новое. То, что не собирался произносить вслух.
Но я думаю, что ты просто злишь меня, и с утроенной силой разрубаю лезвиями воздух.
И это сводит меня с ума.

Ты что, никаких других слов не знаешь?
Несколько раз я видел, как ты разговариваешь со своими драгоценными девочками. Тебя переполняет восторг. И никаких ругательств.
Ты даже с Усоппом можешь говорить без оскорблений. Разговор с "длинноносым идиотом" не выводит тебя из себя. Только я привожу тебя в ярость.
И это сводит меня с ума.

Ярость и ненависть – все, что я чувствую, просто находясь с тобой в одной комнате. Кажется, что одна мысль о том, что я дышу с тобой одним воздухом, злит тебя до потери пульса. И я могу только хмуриться, глядя на тебя так же, как ты смотришь на меня. На большее я не способен.
И это сводит меня с ума.

Я никогда не слышал от тебя ничего, кроме оскорблений и ехидных комментариев. Ты никогда не говорил мне ничего приятного.
Так почему, когда я слышу от тебя не проклятие, а что-то другое, это почти конец?
Больше я не смогу это услышать.
И это чертовски сводит меня с ума.

@музыка: OST Torchwood - Owen Fights Death

@темы: перевод, One Piece

Comments

[Nastix M. Scarhl]

даа, вот это они настояще, причем мужская логика как раз их возраста и характеров- неумение, даже отсутствие попытки поставить себя на место другого. Здоровски получилось)

[Gelegenheit]

Nastix M.S., спасибо думал, что не получилось