[Gelegenheit]

 Mayrin - 5. Красивая
Don’t Be a Stranger
Название: Приходи почаще
Автор: cuethe_pulse
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: низкий
Примечание: AU (из той же Вселенной, что и "Допрос")
Саммари: ...в первый раз увидев дом Зоро...

Постучать трижды. "Доставка!". Полуулыбка, пока отсчитывают чаевые, и передача коробочек. Стандартная процедура. В любом случае, его стандартная процедура.
Но сегодня вечером, когда, три раза постучав в дверь, он начинает: "Достав...",- и понимает, что в дверях стоит Зоро, то спокойно может сказать, что вся стандартная процедура летит коту под хвост.
-Быстро,- замечает Зоро, ухмыляясь. Зеленоволосый дьявол.
-Проскочил на красный свет,- Санджи из всех сил старается не усмехнуться в ответ.- Что, выпишешь мне штраф?
-На твое счастье я не на работе.
Он протягивает руку к бумажному пакету, но Санджи решает не сдаваться так легко и, скользнув мимо полицейского, входит в его дом.
Небольшая и, можно сказать, спартанская квартира. Без особых излишеств, но с камином и странной стойкой, которые выглядели так, словно им тут самое место. Камин, похоже, никогда не использовали, а на стойке стояла всего одна фотография в простенькой рамке.
-Кое-кому нужно срочно посмотреть "Queer Eye",- бормочет Санджи, подходя к стойке.
-Думаю, Гин мне в этом не поможет.
-Эй.
Санджи почти не слышит насмешку в адрес своего друга, слишком занятый разглядыванием фотографии. Зоро, только чуть помладше, и девушка с короткими волосами. Они сидят на капоте полицейской машины и смеются, закрыв глаза.
-Куина,- произносит Зоро, словно по волшебству, появляясь у Санджи за спиной и забирая у него пакет.
-Твой напарник?
Черт, научись затыкаться вовремя!
Санджи мысленно отвешивает себе подзатыльник, зная, что Зоро не хотел бы вспоминать свое прошлое.
-Она очень красивая,- выдыхает – и огорченно осознает, что сказал это искренне. Не то чтобы у Зоро не могло быть красивых подруг. У него могли быть сотни красивых друзей. До тех пор, пока они... просто-друзья. Он знает, что эта девушка – друг, но не знает, просто-друг или нечто большее, и не уверен, хочет ли знать, но...
-Вы двое... здорово смотритесь.
-Наверное,- пожимает плечами Зоро, направляясь, как думает Санджи, к кухне.- Только без всяких предположений.
Сердце бьется быстрее с появлением надежды.
-То есть?
-Джонни и Йосаку нас и так часто дразнили.
Голос Зоро доносится немного глухо из-за стены, и Санджи вспоминает, где слышал эти имена – двое полицейских, с которыми он встречался всего однажды. Странные парни.
-Это злило ее парня.
-То есть, вы не... не вместе?
-Я так и сказал.
О да.
-Просто проверял.
-Почему?
Санджи отворачивается от стойки – Зоро опять стоит тут. Черт, он что, бесшумно двигается? Все оправдания в любопытстве вылетают из головы, и он не знает, что сказать, озадаченный близостью второго человека...
-Санджи?
-А? Да. Мне пора.
Он приходит в себя и шагает к двери.
-Не у всех же рабочий день закончился.
-Конечно,- Зоро следует за ним, вытаскивая из кармана деньги.- Кто-то же должен доставлять еду бедным голодным копам?
-Угу,- Санджи берет чаевые и уже направляется к машине ресторана, когда голос Зоро заставляет его остановиться.
-Ну, раз теперь ты знаешь, где я живу, приходи почаще.
Это звучит так, словно для зеленоволосого выговорить такие слова так же трудно, как и для Санджи – не удержаться от широченной улыбки, словно он какой-то влюбленный первокурсник.
-Ладно,- отзывается он, помахав на прощание. Дверь захлопывается, и блондин, подпрыгнув, хлопает в ладоши, будто снимается в каком-нибудь фильме у Джина Келли. И почему-то надеется на это.
Потому что, несмотря на нескольких просто-друзей, бродящих поблизости и приносящих одни неприятности, у таких фильмов всегда хэппи-энд.

Примечание Автора:
"Queer Eye" – реалити-шоу на канале "Bravo" в 2003-2007 годах.
Пятеро геев выбирали одного участника-натурала и проводили вместе с ним несколько дней: меняли его гардероб, давали советы, делали мэйк-ап и украшали его дом.

@музыка: Jet - Are You Gonna Be My Girl?

@темы: перевод, One Piece

Comments

[Mayrin]

Хороший перевод)))

Дверь захлапывается

Опечатка на глаза попалась)

[Gelegenheit]

Mayrin, пше прашем, все исправили.