[Gelegenheit]

You Jump, I Jump
Название: Ты прыгнешь – я прыгну
Автор: pseudo-shigure
Жанр: романс?
Пэйринг: ЗоСан
Рейтинг: PG
Саммари: ...о Зоро, Санджи и корабле под названием "Гиганик".
Примечание Автора: нет, это не AU и не ООС
Примечание переводчика: что-то я сомневаюсь в словах Автора после его предыдущего рассказа
Все ошибки и опечатки на моей совести

-Хмм... ну да, они будут очень хорошей парой,- улыбаясь, кивнула Робин.
-Мои леди, что будет очень хорошим?- поинтересовался Санджи, ставя на столик блюдо с закусками.
-Да просто Усопп рассказал нам...- начала Нами, но тут же поспешила исправиться.- Ой, забудь, тебе будет неинтересно.
-Нет, нет, прошу, расскажите мне. Кто будет очень хорошей парой?
-Вы и Мечник-сан.
Челюсть Санджи приземлилась где-то на палубе, но повар сумел справиться с собой.
-И почему я и этот – прошу прощения, мои леди, за те слова, что я собираюсь произнести, – этот пещерный человек должны быть очень хорошей парой?- вопросил блондин, стараясь удержать себя от того, чтобы засунуть длинный нос снайпера ему же в ухо. Только не перед леди.
-Ну, потому, что хорошие девочки всегда влюбляются в плохих мальчиков,- ответила Нами так, словно кто-кто, а Санджи-то должен был знать.
-И кто здесь "хорошая девочка"? Потому что в последний раз, когда я проверял, мы оба были парнями. Нет, я не о нем, я о себе – с ориентацией у меня все в порядке. Так почему эта "девочка"?
-Повар-сан, тут и вправду нет ничего особенно-важного. Нам следует просто все забыть.
-Нет, пожалуйста, мне очень интересно.
-Ну, ты сам попросил. Усопп, расскажи ему.
-Ну, ты девочка. Девушка, то есть.
-Что? Почему? ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ДЕВУШКОЙ?!
-Ну, ты же хорошая девочка, в конце концов.
-Может, потому, что ты готовишь.
-И носишь этот пиджак и ведешь себя, как аристократ.
-Ну да, и это тоже.
-И ты готовишь.
-Да, готовишь. И потом – как может Зоро быть девочкой?- добавил Снайпер.
-А Усопп придумал о вас такую милую историю. Робин, разве она не романтично-сладкая?
-И трагичная.
Похоже, у всех трех Мугивар было свое мнение о Санджи и Зоро в той романтично-трагично-сладкой истории.
-И о чем она?- раздалось позади повара. Мечник, как все и думали, дремал где-то, прячась от шумных накама, но почему-то проснулся.
-Тебе что, обязательно надо знать?- прорычал Санджи.
-Они сказали "трагичная". Может, ты там умираешь. А это весьма интересно.
-Ооо... милые бранятся – только теш...- Усопп заткнулся, напоровшись на взгляд и повара, и мечника.
-Так вы хотите услышать историю?- спросила Нами.
-Да.
-Нет!
-Но, Санджи, я очень хочу рассказать тебе ее...
Блондин растаял.
-О, моя принцесса, если вы и впрямь так хотите, то больше я ни слова не пророню!
-Усопп, начинай!
-Ладно. Так вот, давным-давно...
-Почему все истории начинаются с "давным-давно"?
-Хорошо, сейчас исправлю. В эру, когда мужчины носили береты, а женщины – корсеты...
-Пфф! Чертов эро-кок в корсете.
-Я НЕ ДЕВУШКА!
-Можем мы просто закончить рассказывать?
-Простите, Нами-суаааан!
-Так вот, в эру, когда мужчины носили береты, а женщины – корсеты, был один огромный роскошный корабль, о котором говорилось, что он никогда не потонет.
-А название?
-Идиот, это не суть важно!
-Сейчас я дам ему имя! Значит, корабль называли "Гиганик",- продолжил Усопп.- А пассажиры все были разными. Были богатые, как ты, Санджи, и бедные...
-А почему бедный именно я?- поинтересовался Зоро, указывая одним мечом на Снайпера.
-Ой, даже и не знаю! Может, потому, что у тебя, в отличие от остальных людей, есть мозговая клетка? Причем одна-единственная!
-Парни, парни, это просто выдумка! И потом, ты и впрямь бедный, но очень талантливый художник. Рисуешь просто отличные скетчи. И очень красивый.
-Так-то лучше,- Зоро убрал катану в ножны.- По крайней мере, я не бесполезная ленивая девчонка, которая только и знает, как тратить деньги на всякие глупости.
-Эй, я не такая!- взвыл Санджи и тут же осекся.- Стоп! Я же не девушка!
-Пфф,- мечник закатил глаза.- Как будто кто-нибудь поверит.
-Усопп, история!
-Ну, как все уже догадались, несмотря на разницу в положении, вы встретились одной звездной ночью. Санджи стоял на перилах корабля, думая, прыгнет он или нет...
-Я что, суицидник? С чего мне себя убивать?
-Ой, даже и не знаю!- точно таким же тоном, как и Санджи недавно, отозвался Зоро.- Может, тебя по горло достала твоя идиотская завитая бровь?
-Да не в бровях дело!- воскликнула Нами.- Потому что то общество, в котором он жил, было фальшивкой! И у него был жених, которого ему выбрали его родители! А он не хотел выходить за того парня замуж!
-Ой, так у меня был жених? И кто? Как он выглядел?
-Эро-кок, жених. Не невеста.
-Рот закрой!
-Богатый. Симпатичный.
-Скажем, так, Эйс,- хихикнула Навигатор.
-Тогда все отлично.
-Ну и вкус у тебя, мишенебровый.
-Усопп, дальше!
-Ну, и Зоро постарался остановить Санджи. Он сказал...- Усопп глубоко вдохнул, выждал трагичную паузу и, подражая глубокому низкому голосу мечника, договорил:
-Он сказал: "Если ты прыгнешь – я тоже прыгну".
-С чего бы мне останавливать эро-кока? Если он так хочет это сделать – то вперед! Буду только рад! Да, а почему это я должен прыгать с ним?
-Потому что ты не мог позволить ему умереть, Зоро! Потому что тебя в нем что-то привлекало!- заявил Чоппер, черт-знает-когда присоединившийся к ним.
-АЙСБЕРГ!- заорал с носа корабля Мугивара.
-Ой-ой-ой! Прямо такой же огромный, как и в истории!- восторженно заскакал по палубе Снайпер.- Эй, подождите-ка! Это же айсберг! АЙСБЕРГ?!
-Что, мне уже пора вышвыривать мишенебрового с корабля?
-Нет, время спасать меня и вышвыриваться самому.
-Ты хочешь, чтобы я тебя спас. Как по-девчачьи.
Мечи блеснули. Нога прижалась к груди.
-АЙСБЕРГ!
-Да какой айсберг – мы же в тропиках! Луффи просто болтает во сне!- взвыла Нами.- И хватит драться! Потому что сейчас – самое время показать, как вы друг друга любите!
-Думаю, они этим и занимаются,- предположил Чоппер.
БАХ!
-Луффи свалился в воду!
-Зоро! Санджи! Спасайте его!
-Ты прыгаешь,- буркнул мечник.
-Ты что, воды боишься? Сам прыгай!
-Ты прыгнешь – я прыгну.
-Нет, ты прыгнешь – я прыгну.
-Вообще-то, это мои слова, эро-кок,- насмешливо ухмыльнулся Зоро.
-А ВАШ КАПИТАН УЖЕ УТОНУЛ, ВЫ, ВЛЮБЛЕННЫЕ ИДИОТЫ!
-Прошу прощения, моя драгоценная, но мы не влюбленные. Имею в виду, что ни я, ни эта ходячая водоросль точно не влюблены друг в друга. Но если вы хотите, чтобы мы...
-ЭЭЭЙ! САНДЖИ, ПРИЕМ! КАПИТАН ЗА БОРТОМ! И ТЕБЕ ЛУЧШЕ БЫСТРЕНЬКО ВЫТАЩИТЬ ЕГО ИЗ ВОДЫ, А ТО Я...
-Ой, мне очень жаль, это все бака-маримо виноват,- и Санджи ласточкой сиганул в воду.
-Зоро! Т-ты позволил девушке спрыгнуть с корабля! Ты должен спасти ее!- запрыгал олененок.- Его!
-Так кого мне спасать? Луффи или мишенебрового? Ну, по-моему, мой выбор ясен.
-Ну, ты так ничего не сделал и просто стоял, как идиот!- рыкнул мокрый Санджи, поднимаясь на палубу и сваливая Мугивару на пол.- Черт, я забыл, что ты и есть идиот!
-Зоро, С-Санджи промок.
-И что, мне начинать волноваться?
-Он твой любимый.
-Простите, моя прелесть, но я не...
-Да заткнись и признай уже!
-Н-но...- немного испуганно забормотал Санджи, видя в глазах Нами опасное пламя.- Ну ладно, если вы так хотите...
-Видишь, Зоро? Он твой любимый! А теперь вперед, успокой его и позаботься о нем!
-А?
-Позаботься о нем,- хихикнул Усопп.
-Дай ему одеяло,- добавил Чоппер.
-Поцелуй его!- заявила Нами.
-Ну да, поцелуй его!- захлопал в ладоши уже очнувшийся Луффи.
-Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!- скандировали все. Ну, все, кроме Робин, которая просто улыбалась. А Луффи совсем не понимал, что происходит, но все равно веселился.
-Н-нами-сан...
-Он же твой любимый! Целуй!
-Н-но...
-Целуй! Целуй! Целуй! Целуй!
-Я не собираюсь...
-Ты что, боишься, эро-кок?
-Не поцелуя точно! А того, сколько ты не чистил зубы!
-Я их утром чистил!- Зоро, кажется, даже немного обиделся.
-Но у тебя зеленые волосы!
-Но я же не ору, что у тебя завитая бровь. Ты просто боишься.
-Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поце...
Стук упавших челюстей и тишина.
-Пфф. Вы как хотите, а я спать,- заявил Зоро, устроился на своем любимом месте и мгновенно уснул, словно ничего и не случилось.
Санджи не двигался с места.
-Рада, что все закончилось не трагично, как в истории,- Робин потянулась за своей книгой.
-Не так трагично, ты имеешь в виду.
И все просто вернулись к своим делам.
А Санджи так и остался стоять на палубе.

@музыка: Fall Out Boy - Thnks Fr Th Mmrs

@темы: перевод, One Piece

Comments

[Shippo]

ой супер!!! ))))
Титаник и ван пис - адская смесь ))
спасибо!

[Gelegenheit]

Shippo, Зоро-ДиКаприо и Санджи-Уинслет?

[MayR]

Gelegenheit Какая забавная история
Интересно, когда Санджи отомрет, захочет он в итоге

засунуть длинный нос снайпера ему же в ухо.

[Gelegenheit]

MayR, вот Зоро еще раз поцелует и только Брук будет играть на скрипке над хладным телом безвременно почившего Снайпера

[ШелльМа]

Ой, какая прелесть)) Бедняга Санджи, все-все считают его девушкой. Обидно, должно быть)
Но, думаю, он отыграется на Зоро.

[MayR]

Gelegenheit Гы, бедный Усопп. Вообразил такую душещипательную историю, что все прониклись, некоторые даже слишком А пострадает опять его нос

[lady Tyleetael aerLionert]

Улыбнуло)
А странный вкус у автора фанфика...

[Gelegenheit]

lady Tyleetael aerLionert,

А странный вкус у автора фанфика...

бывает

[ежовввика]

Примечание Автора: нет, это не AU и не ООС

ну слава тебе, господи))
Классный фик) И перевод хороший.

Gelegenheit
Спасибо за перевод) Фик очень забавный)))
А Усоппу все его бурные фантазии выйдут когда-нибудь носом в ухо боком

[madness f.k.]

-Почему все истории начинаются с "давным-давно"? -Хорошо, сейчас исправлю. В эру, когда мужчины носили береты, а женщины – корсеты...

C этой фразы особенно долго лежала ХD опять над бедным Санджи стебутся...

[Gelegenheit]

Alex-san, как однажды написал один Автор, "а над кем же еще, кроме Санджи? Он же укэ стопроцентный, а над такими чаще всего и издеваются"