[Gelegenheit]

Adieu
Название: Прощай
Автор: tashigi
Жанр: ангст
Рейтинг: низкий
Пэйринг: ---
Предупреждение: смерть персонажа, возможен ООС (и AU)

Been a fool, been a clown
Lost my way from up and down
And I know, yes I know
And I see in your eyes
That you really weren't surprised at me at all
Not at all
And I know by your smile it's you

Ты сказал:
-Давай остановимся сейчас.
Он даже удивленным не выглядел. Смирившимся – это да. Он не ответил, просто пожал плечами перед тем, как развернуться и уйти. Ты пытался найти затаенную боль в его глазах, может, тайно надеясь, что он скажет "нет" и у тебя появится причина продолжить, но он ничего не сказал. Ни-че-го. Ты никогда не признаешься себе, что был немного разочарован.

Don't care for me, don't cry
Let's say goodbye, Adieu.
It's time to say goodbye, I know that in time
It will just fade away, it's time to say goodbye.

Разлука никогда не была настолько болезненной, хотя ты и в этом бы никогда не признался. Он достиг своей цели, и теперь все хотели этого же. Даже так. Никаких слезливых прощаний. Все, что он оставил, – записка на твоей штанге и черный галстук, свисающий с нее. Ты поднял шелковую полоску и поднес к свету. Ты не плачешь, твердил ты себе.

I stand alone, and watch you fade away like clouds
High up and in the sky
I'm strong and so cold
As I stand alone
Goodbye, So long, Adieu.

Для тебя дни превратились в череду одинаковых картинок. Ты заставлял себя идти вперед, к своей мечте, а когда она исполнилась, ты торжествовал не так сильно, как представлял себе. Стоя на скале и глядя на океан, играющий всеми оттенками синего, ты поглаживал катаны, которые принесли тебе удачу и славу. Потерявшийся в мечтах, ты так задумался, что не сразу услышал, как кто-то зовет тебя.

Oh how I love you so, lost in those memories
And now you've gone
I feel the pain, feeling like a fool, Adieu.

Он потерялся. Не успел. Не заметил. Не понял. Чертов идиот. Ты вытащил из кармана черный галстук, который все эти годы был рядом с тобой. Шелк грел ладонь. Ты сжал пальцы и размахнулся, чтобы кинуть его в океан, но замер.
-Чертов мишенебровый...- выдохнул ты ветру.

My love for you burns deep
Inside me, so strong
Embers of times we had
And now here I stand lost in a memory
I see your face and smile.

Время шло, и боль утихла где-то далеко внутри.
Ты устал от всех "что, если..." и "если бы только...", которые заполняли твои мысли много дней после того, как ты услышал те слова. У тебя была своя собственная жизнь, которую надо было прожить, а жить с сожалениями казалось... казалось неуважением по отношению к нему.
И ты стоишь на краю скалы, смотришь в океан, которому принадлежит твоя душа, чувствуешь, как ветер ерошит волосы, и...
Тонкая черная полоска кружится в воздухе.

@настроение: Господа, разрешите, я пробью с ноги! (с)

@темы: перевод, One Piece

Comments

Gelegenheit Спасибо за перевод!
Красиво и печально...
Похоже, ангст удался.