[Gelegenheit]

Memories (1/17?)
Название: Воспоминания (1/17?)
Автор: StarkBlack
Бета переводчика:  MayR, за что ей огромное спасибо
Рейтинг: М
Жанр: ангст, романс
Пэйринг: Зоро/Санджи и остальные
Примечание раз: Автор еще не закончил писать и остановился на 17 части
Примечание два: Виви в рассказе блондинка, а Брук - джазмен с афро, обожающий выпить
Примечание три: возможны АU и ООC

Глава 1. Добро пожаловать обратно

Пробуждение...

Под ладонями – покалывающая ткань одеяла... жесткая подушка под головой.
На уровне подсознания мерно попискивает звуковой сигнал... что за писк? Не будильник, тот громче…
Ресницы, кажется, весят несколько тонн... в комнате полумрак, но и этого достаточно, чтобы глаза обожгло.
Сколько он спал? Моргает, косясь по сторонам. Где же он... все такое незнакомое...
Хочется повернуть голову, но она словно прижата грузом. Рот отказывается открываться – язык царапает нёбо наждачкой.
Он слышит, как открывается дверь... шаги... занавеска скользит в сторону...
-Мистер Блэк?- женский голос.
Длинные каштановые волосы... тонкая талия... большая грудь...
-Мистер Блэк... Санджи, вы меня слышите?
Теплые пальцы касаются его руки.
Он пытается ответить, кивнуть, но тело не слушается.
-Санджи, если вы слышите, то сожмите мою руку. Можете это сделать?
Сжать? Сжать ее руку? Ее руку...
Он старается не закрывать глаза... темнота затягивает... окружает... Пальцы дергаются, пытаясь заставить женщину понять, что он падает... падает в темноту... И дрожит, сжимается, бьется за свет... пальцы... сжать... сжать ее руку...


Глава 1. Добро пожаловать обратно.

Телефон разрывался.
Нами свернулась под одеялом, стараясь засунуть голову под подушку так далеко, как только можно. Может, если не обращать внимания, то они перестанут звонить? И вообще, который час? Два? Три?
Теплое тело позади нее дрогнуло, и длинная рука протянулась над девушкой, вытаскивая телефон из подставки. Рыжеволосая прижалась к своему любимому, слушая, как тот сонно бормочет:
-Привет... ага, Луффи Портгас...
Долгая минута тишины, и Нами медленно начала проваливаться обратно в сон. Кто может звонить в два ночи?
Ее тряхнуло, когда Луффи рывком сел, сбрасывая одеяло. Нами открыла глаза и намерилась хорошенько дать парню по затылку, но тут Луффи взвыл:
-Когда?! Сколько?!
Нами села. Что за черт происходит?
-Ага!- Луффи схватил девушку за руку и повернулся к ней, сверкая широко раскрытыми глазами.- Да, мы сейчас же будем! Спасибо!
-Господи, да что?- пискнула Нами, когда Луффи кинул телефон на кровать, обхватил ее лицо ладонями и поцеловал, улыбаясь, как маньяк.
-Это из больницы...- прошептал черноволосый.- Санджи очнулся...
Нами уставилась на него. Санджи? Очнулся? Стойте! ОЧНУЛСЯ?!! Челюсть Нами упала на простыню, и рыжеволосая задохнулась.
Господи!
Оба подскочили и вихрем заметались по комнате, вылезая из пижам, хватая рубашки, пытаясь найти носки. Нами рычала на Луффи, пока тот старался натянуть свои старые джинсы:
-Брату позвони!
Девушка отчаянно рылась в столе.
-А потом на работу! Если они тебя не отпустят, дай мне с ними поговорить! Я позвоню Зоро... ксо, да где же этот чертов номер его отеля?! Ками! Вот именно сейчас ему надо было уехать из штата!
Луффи, счастливо повизгивая, застегнул молнию и вытащил телефон из зарядника. Кинулся в гостиную за кроссовками, соломенной шляпой и ключами. Санджи! Санджи очнулся! Он очнулся, и теперь все будет так, как прежде! Не будет никаких туч меланхолии над ним и его друзьями! Грусть в глазах всех исчезнет! Они снова будут устраивать вечеринки, и Луффи будет есть до тех пор, пока не лопнет! Святой боже, он так скучал по Санджи! И по его готовке тоже! Все теперь будет замечательно! Все будут веселы! А Зоро...
Зоро будет снова счастлив...
Парень быстро просмотрел список контактов и, найдя номер Эйса, нажал на "вызов". Сонная Виви ответила только через безумно-долгие восемь гудков.
-Хмммм...- зевнула девушка.- Слушаю? Луффи?
-Виви, ты ни за что не угадаешь!

* * *

Чоппер промчался по холлу, стараясь не толкать профессоров и медсестер.
-Извините!- выкрикивал он.- Сожалею! Простите!
Тони "Чоппер" Чарльтон пусть и был всего третьекурсником медицинского университета, но известным по всей больнице и за ее пределами гением. Чудо, которому было предназначено стать одним из лучших хирургов Северо-Запада лет так через десять. Им восхищались и одновременно уважали, так что люди расступались, с интересом глядя, как паренек спешит к лифтам.
Чоппер сдул прядку каштановых волос с глаз и зарычал на телефон. Занято. Нами, наверное, уже знает.
Кари, старшая медсестра неврологического отделения, была так добра, что дала Чопперу посмотреть папку Санджи и рассказала о состоянии блондина. Девушка знала, что они были хорошими друзьями. Медсестры видели, как из глаз парнишки побежали слезы, когда Кари сообщила ему, что его друг очнулся и даже отреагировал на вопросы доктора.
Когда Тони взглянул на нее своими огромными, полными слез глазами, девушка обняла его и разрешила навестить Санджи. Да, парнишку уважали и профессора, и студенты – но только потому, что он был самым кавайным и милым существом на свете.
Лифт слишком медленный. Надо по лестнице.
Стараясь не помчаться, словно сумасшедший, по коридору, Чоппер притормозил у поста, сказав "я собираюсь проведать Санджи", и только тогда, чуть не споткнувшись о кресло, рванулся к палате 405.
Руки дрожали, когда он открыл дверь и шагнул в полумрак комнаты. Медсестра, стоящая у кровати, закрывала Санджи от его глаз. Девушка что-то писала на клипборде, проверяя мониторы. Санджи же лежал с закрытыми глазами. Кари говорила, что волноваться не стоит – он заснул сразу же после разговора с доктором.
-Как он?- выдохнул Тони.
Медсестра повернулась.
-Состояние у него хорошее. Следил взглядом за фонариком и даже что-то пробормотал до того, как заснул.
Чоппер вытер слезы рукавом формы и обошел кровать. Трудно поверить в то, что случилось. Санджи выглядел так же, как и последние месяцы: глаза закрыты... бледный... слабый.
-Вас оставить?
Чоппер поднял глаза. Слезы все не останавливались!
-Нет, нет... все хорошо,- шмыгнул он носом.- Делайте то, что должны.
Он уже шагнул к одному из стоящих у стены стульев, как его телефон загудел. Паренек судорожно вытащил его и отозвался:
-Да?
-Господи ты боже мой!- прокричал Усопп.- Это правда!
Чоппер не смог удержаться от улыбки, слыша голос своего лучшего друга.
-Да, врач говорит, что он очнулся, что-то пробормотал и все такое.
-Святые угодники!- взвыл Усопп. На заднем плане послышалось гудение.- Я уже еду! Пробка меня когда-нибудь убьет! На I-5 прямо за мостом что-то случилось! Мне, видимо, придется выйти и спасти пару человек до того, как приеду!
Чоппер хихикнул, положил голову на спинку стула и вздохнул:
-Делай то, что нужно, Усопп. И просто приезжай.

* * *

-Санджи?- успокаивающе позвала Нами.- Санджи, ты меня слышишь?
Отвела со лба светлые пряди. Мда, ему срочно нужно подстричься. И хорошенько поесть. Девушке казалось, что он рассыплется под ее пальцами – такой Санджи был худой. Питательная трубка давала достаточно нутриентов, чтобы оставаться в живых, и только.
Луффи стоял рядом, почти балансируя на носках, чтобы видеть Санджи. Чоппер и Усопп переминались с ноги на ногу у края кровати. Брат Луффи, Эйс, как и его невеста Виви, нервно переглядывались с другой стороны. Блондинка успокаивающе похлопывала своего будущего мужа по плечу.
Эйс скрестил руки на груди. Темные пряди волос скрывали его глаза, а по прикушенной губе было ясно, что он пытается сдержать рвущиеся на волю эмоции. С тех пор, как Санджи переехал в Сиэттл из Франции, Эйс с блондином стали близкими друзьями. Шесть лет оба преподавали боевые искусства в школе самбо Портгаса-старшего. И то, что с Санджи случилось, поразило Эйса до глубины души.
-Санджи?- снова попыталась Нами.- Санджи, просыпайся...
Блондин шевельнулся, и все затаили дыхания, глядя, как он открывает глаза. Моргнул несколько раз, резко выдохнул и повернул голову к рыжеволосой.
-Санджи!- Нами улыбнулась, нежно беря его за руку.- Добро пожаловать назад!
Блондин нахмурился и медленно разлепил губы.
-Нами?- выдохнул. Все шестеро замерли, узнав голос, который уже и не надеялись услышать. В тишине было слышно, как сдавленно сглотнула Виви.
-Санджи, я здесь,- улыбка Нами ширилась.- Мы все здесь, с тобой.
Усопп едва сдерживал слезы. Пальцы Чоппера впились ему в руку, так что длинноносый осторожно отцепил всхлипывающего парнишку от себя и положил ему руку на плечо.
Санджи закрыл глаза, стараясь заставить челюсти работать. Все ждали, пока блондин заговорит.
-Нами...
-Хмм?
Санджи нахмурил бровь, открывая глаза.
-Почему... черт подери... я в больнице... и какого черта не могу пошевелить своими руками?
Луффи и Эйс рассмеялись, сломав напряжение. Это было совершенно привычным для Санджи – и они все безумно соскучились по его ехидным комментариям и ругательствам. Да, он все еще лежал, но в глазах уже светились слабые сердечки, когда он смотрел на Нами.
Санджи почти вернулся.
Нами поцеловала блондина в лоб, пока тот осматривал свою кровать.
-Чоппер, ты в порядке?- спросил тихо, глядя, как паренек тыкается в рубашку Усоппа.
Чоппер шмыгнул носом и кивнул:
-Да, я в норме. Я просто так... так счастлив... С-Санджи...- и снова уткнулся в грудь Усоппа, вздрагивая от рыданий. Длинноносый погладил его по голове и улыбнулся Санджи.
-Как себя чувствуешь, кроме слабости?- поинтересовался Эйс.
Блондин взглянул на парня и расплылся в улыбке.
-Эйс, ну ты даешь, прямо как хиппи! Стричься не пробовал?
Старший Портгас хихикнул и обнял Виви, в то время как Санджи попытался сменить позу.
-Чертовски неудобно. Сколько я здесь провалялся? У меня все суставы ноют, как у старика перед грозой!
Луффи хотел было ответить, но Нами ударом по голове заставила его замолчать.
-Ты был в коме, Санджи. И очень долго тебя... не было.
Улыбка исчезла с лица блондина.
-Очень долго?
Нами глубоко вдохнула, сильнее сжимая его руку.
-Почти год...
Глаза Санджи расширились, и он попытался сесть.
-Какого черта?- взвыл – и тут же зашипел от боли, пронзившей позвоночник. Позволил Нами уложить себя обратно на подушку и зажмурился, пытаясь не расплакаться, как девчонка.
-Черт... черт...- бормотал он сквозь сжатые зубы, и Нами, чувствуя, как ее сердце разбивается, осторожно сжала его вторую руку.
-Санджи, мне так жаль...- она смотрела, как слова тонут в мыслях блондина.
-Что... что, черт возьми, случилось?
Луффи сложил руки на груди, повторяя за братом позу.
-Мы обещали Зоро, что только он расскажет тебе. Он уже вылетел из Орегона – Шанкс достал ему самолет. Так что через пару часов Зоро будет здесь.
Нами заметила какое-то странное выражение на лице Санджи перед тем, как блондин открыл глаза и с вопросом уставился на Луффи.
-Шанкс?- прозвучало это так, словно голос подводил его.- А что Шанкс делает в Орегоне? И кто, черт возьми, такой Зоро?

* * *

Зоро просто мечтал задушить таксиста. На линии I-5 машина ползла по миле в час. Но разве он не говорил водителю поспешить? Разве этот парень не понимает, что самый важный человек в мире только что очнулся от годовой комы и между ними – только эта чертова дорога?
Держи руки в карманах, Зоро. Попасть в тюрьму за изощренное убийство в тот же день, когда ты наконец-то, после одиннадцати месяцев и шестнадцати дней, встретишься со своим любимым – это крайне глупо.
Господи, и правда почти год. Врачи говорили, что чем дольше человек в коме, тем меньше шансов из нее выйти. Месяцы шли – и все чаще заводились разговоры о "разделении доходов" и "принятии жестких решений". Но Зоро никогда не переставал надеяться. Санджи же боец, чемпион, черт подери, боевых искусств, а это только хобби! Ничто и никто не могли удержать Санджи от того, что он хотел. Санджи никогда не сдавался. Одна из черт злющего блондина, которую Зоро так любил. Поэтому он решил поступать так же и не опускать руки.
За окном проплывали небоскребы Сиэттла. Просто мысли о том, чтобы обнимать Санджи снова... целовать его и чувствовать поцелуи в ответ... завтракать с ним, болтать с ним и жить... снова жить с Санджи... от них в груди что-то сладко и больно тянуло.
Он не плачет. Никогда не плачет. Во имя всех богов, он же Ророноа Зоро! Он же Мистер Надеру-Всем-Задницу Национального чемпионата по боям мечами! Он ни за что не сломается и ни из-за кого не плачет! Даже из-за Санджи!.. Ладно, может, из-за Санджи... когда они наконец-то останутся одни... дома... свернувшись вместе под одеялом...
Следующие десять минут тянулись годами, когда такси съехало с автострады и направилось к больнице.
-Где вас высадить?
-На пятом уровне есть вход,- нервно пробормотал Зоро. Черт, да он готов прямо сейчас выпрыгнуть из машины, и плевать, что она все еще движется!
Наконец-то! Зоро бросил водителю пару двадцаток и схватил с сидения свои мечи. Кроме оружия, он ничего не привез. Шанксу, его менеджеру, можно доверять, так что все остальные вещи будут в целости и сохранности.
Мечник толкнул знакомые двери и вызвал лифт. Регистратор за стойкой улыбнулась, помахав ему. Он кивнул и забросил ножны на плечо, входя в лифт. На этаже неврологического отделения знакомые медсестры и врачи что-то весело кричали, поздравляя, но Зоро, не останавливаясь, прошел мимо. Только махнул рукой в ответ и почти бегом пересек холл.
Увидел Эйса, стоящего у палаты Санджи, и открыл рот, чтобы позвать, но Портгас-старший повернулся к нему, и сердце мечника пропустило удар. Кровь, казалось, стыла в жилах от взгляда темноволосого парня.
-Что?- его затрясло от беспокойства.- Что случилось? Он в порядке?
Попытался пройти мимо друга, но тот схватил его за плечи.
-Подожди, Зоро,- тихо, но с таким выражением, что Зоро замер, проговорил Эйс.
-Нет, он хорошо себя чувствует. И выглядит неплохо.
-Но?- не мог понять Зоро.
Эйс сжал его плечи сильнее и взглянул в потолок. На лице Портгаса явно читалась боль, и мечник подумал, что взвоет, если он ему ничего не объяснит.
-Зоро...- начал Эйс, глядя другу прямо в глаза.
-Что?
-Он тебя не помнит.

@музыка: Sigur Ros - The Nothing Song

@темы: перевод, Memories, One Piece

Comments

[Shealine]

Огромное спасибо за перевод! Я читала этот фанфик на английском, и мне понравилось, хотя ангста местами через край.
И одна придирка:

в два утра?

а вот тут, мне кажется, лучше написать "в два ночи"

[Gelegenheit]

Shia, ня! *радуется*

а вот тут, мне кажется, лучше написать "в два ночи"

судил по себе, так что пше прашем

[Shealine]

Gelegenheit, )))
Просто обычно пишут и говорят 2 или 3 часа ночи, а утро - с 4.

[Gelegenheit]

Shia, *вздыхает* это у нормальных людей

[Shealine]

Gelegenheit, *оглядывается* где нормальные люди?!
Я бы и Луффи с Нами нормальными не назвала, нно...

[Gelegenheit]

Shia, эмм... вы?
привычка считать всех, кто спит больше двух часов в сутки (а я уверен, что Луффи и Нами спят больше двух часов), нормальными у меня с детства

[Shealine]

Gelegenheit, а я а произвожу такое впечатление? *удивленно* Это ошибка!
а, ну в этом смысле они пожалуй нормальные, да... а я - нет, даже в этом смысле

[Gelegenheit]

Shia, *удивленно* вообще-то, да. Производите
то есть, вы тоже практически не спите?

[Shealine]

Gelegenheit, это все интернет. Здесь меня не видно, отсюда такие иллюзии
именно так

[Gelegenheit]

Shia, *пожимает плечами*
надеюсь, вас хоть "ужасом замка Ксир" не называют по утрам?

[Александрин]

Gelegenheit
Какой ты молодец, нет. ну какой же молодец. Я с открытым ртом главу прочел. И вроде понимаю, что АУ и ООС... Но мне тааак понравилось. Спасибо тебе за перевод

[Gelegenheit]

.Ксандр., *ушел краснеть* там дальше еще хужебольше ООСа и прочих фикрайтерских штучек
надеюсь, Автор допишет, пока я буду переводить

[Shealine]

Gelegenheit,меня как только по утрам не называют, всего не упомнишь. А еще используют в корыстных целях распугивания маленьких детей

[Александрин]

Gelegenheit
Я те покраснею! Брось бяку! Ты же умница. ты же все это переводишь, радуя сердца любителей этой пары

[Gelegenheit]

Shia, мда, тяжела жизнь тех, кто мало спит
.Ксандр., *покусывает кончик хвоста* ну зачем так сразу вгонять в краску?
Гин! Гин!

[Nastix M. Scarhl]

вааа!!!!... О_О шикарнейшее АУ... дальше!!дальше!!!

[Gelegenheit]

Nastix M.S.,

вааа!!!!... О_О шикарнейшее АУ... дальше!!дальше!!!

*подвывает* дальше!!дальше!!дальше море работы, уменьшение свободного времени и первая премия!
но я постараюсь *берет под козырек*

[Nastix M. Scarhl]

дальше море работы, уменьшение свободного времени и первая премия! но я постараюсь

а мы будем ждать и надеяться, чтож нам еще остается мы верим в тебя *пошла рисовать медальку "за подвиги на переводческом фронте"*

[Gelegenheit]

Nastix M.S., и погиб Гел на передовой, и поставили ему памятник из распечаток переводов, что он сделал, и выдали ему медальку Ордена Яоя посмертно

[lady Tyleetael aerLionert]

Gelegenheit, AU! Спасибо-спасибо-спасибо-спа-си-бо! И Эйс тоже присутствует!
Ну и сюжет) Заинтересовали. Хоть МериСью не намечается?
Странность: либо Чоппер был гением, либо его уважали только потому, что он был самым кавайным и милым существом на свете. Но это тапок автору)

[Gelegenheit]

lady Tyleetael aerLionert, МС вроде бы не заметил, читая

[lady Tyleetael aerLionert]

Gelegenheit, тогда совсем прекрасно

[Gelegenheit]

lady Tyleetael aerLionert, не любите МС?

[lady Tyleetael aerLionert]

Gelegenheit, увы, не видела ни одной достойной. Ну, в Ванписе так много персонажей, что надобность практически отпадает, а вот в АУ они таки попадаются. Желание вписать себя в фэндом побеждает приоритетность канона, герои получаются оосные до крайности. Мой опыт читателя печален)

[ежовввика]

Gelegenheit
А можешь сделать*комментарии переводчика" и поставить там АU и ООC?)

[Nastix M. Scarhl]

и выдали ему медальку Ордена Яоя посмертно

ну за чем же так, хочешь, я тебе еще при жизни (твоей) что-нить нарисую, в тему?

[Gelegenheit]

lady Tyleetael aerLionert, я помню Гарри-Поттеровскую МС...
ежовввика, оки-доки
Nastix M.S., а можно? *светит сердцами в глазах*

[lady Tyleetael aerLionert]

Gelegenheit, я тоже...
Аватарка про books -

[Gelegenheit]

lady Tyleetael aerLionert, жизнь стала еще лучше

[lady Tyleetael aerLionert]

Gelegenheit, я рада)