[Gelegenheit]

Вместо недопереведенной пока еще 4 главы "Memories". Ну, чтобы вы не скучали
Romance for dummies
Название: Романтика для идиотов
Автор: Celeste
Рейтинг: PG-13
Жанр: романс, джен
Пэйринг: Зоро/Санджи
Саммари: ...Зоро решает противостоять настойчивости Санджи по-своему...
Ошибки и опечатки принадлежат переводчику

Не может быть романтичным. Пфф. Не может быть романтичным.
Пфф.
Нет, не так – не хочет быть романтичным.

Зоро нахмурился, выглядывая из "вороньего гнезда". Ради всех святых, он же чертов пират. С какого перепуга он вдруг должен стать романтичным?
Пират!! Они мнительные, задиристые, грубые, жесткие и да – весьма пошлые. Они пьют пиво (много-много, просто океаны пива), курят сигары (ну, это только если у них нет вкуса), падки на женщин (ну, и мужчин иногда) и охотятся за сокровищами (или имеют кого-нибудь на борту, кто это за них делает). Ну, вы знаете, всякая такая чепуха.
Они не романтичны. Интуитивно, на уровне подсознания, Зоро это знал.
И, без напоминания, это глупо.
Так зачем тратить время на все эти пафосные позы, жесты, сердечки и чертовы блестки, когда все, что тебе нужно знать, это "Я тебя хочу" и "Ты меня хочешь?"?! Вот так просто.
Просто. И ему так нравилось.

Пфф. Романтика.
Глупо.
Не может быть романтичным. Пфф.
Он не приспособлен к этому.

Зеленоволосый нахмурился сильнее, праздно поглаживая рукоять катаны и глядя на бесконечный океан.
Вот чем занимаются пираты. Именно здесь и именно так. Ну, необязательно сидят без дела и пялятся в никуда весь день – зато похоже. Мечник зевнул, щелкнув челюстями, и откинулся на спину, глядя в небо. И этим пираты тоже занимаются.

Пфф. Романтика.

Пираты не приспособлены думать о романтике. Они не для этого созданы.
Так какого черта этот тупой блондинистый красавчик всегда скулит, какой он, Зоро, неромантичный? Нет, все эти лапания, поцелуи и секс вполне даже ничего, но – черт! – всем иногда хочется романтики в отношениях! Или чего-то в этом духе.
Лично Зоро думал, что лапания, поцелуи и секс великолепны. И именно в такой последовательности есть счастье.
В конце концов, это же работало – настолько же, насколько он был уверен, что очередная техника не подведет (никогда), в достижении "колени-ватные-улыбка-дебильная-лицо-счастливое"-реакции.

Романтика. Пфф.
Не может быть романтичным.
Нет, не так – не обязан быть романтичным.

В бесперебойно работающей системе сбоев быть не должно, да?
И потом, пираты и романтика просто несовместимы. У них на уме совершенно другие вещи. Цели, мечты, стремления – все, что угодно. Только это. Времени на мысли о глупой романтике нет. И потом, пираты слишком классные для этого. Ну, по крайней мере, такие пираты, как Мугивары.

Пфф. Романтика.
Нежеланная. Ненужная.

Зоро моргнул.
Так какого черта он все еще об этом думает?!
Мечник раздраженно сжал зубы и уставился вниз, на палубу, выискивая колечки серебристого дыма, которые маячком определяли местоположение повара.
Как по часам, Санджи выходил из камбуза, устраивался на перилах и смотрел куда-то в спокойный океан, счастливо попыхивая сигаретой. Ни о чем, черт побери, не волнуясь.
Зеленоволосый смотрел, как блондин глубоко вдыхает морской соленый воздух и улыбается, свободной рукой заправляя прядь, лезущую в глаза, за ухо – хотя это было бессмысленно. Глаз через секунду все равно закрывался золотистым занавесом. И – если учитывать и намерения, и жесты, – это было таким же абсурдом, как "Ророноа Зоро" и "романтика" в одном предложении.
Но блондин выглядел вполне удовлетворенным – всем миром, лезущей в глаза челкой, солнцем над головой и милями холодного сверкающего океана вокруг.
Совершенно довольным.
И это чертовски выводило Зоро из себя.
Он готов был свои катаны поставить на то, что фигов повар ни о какой романтике сейчас и не думает. Зоро был уверен, что у Санджи и мысли нет о тех вещах, на которые он ему жаловался совсем недавно. Проклятая романтика. Так какого черта он, великий охотник на пиратов Ророноа Зоро, должен думать обо всей этой чуши, когда Санджи, весь воплощение дзэн и спокойствия – белобрысая сволочь! – и начал все? Какого черта Зоро думает о смехотворном скулеже Санджи, когда тот, судя по всему, вообще этой романтикой не заморачивается? Все должно быть наоборот!
Откуда он знал, что курилка такой забывчивый?
Скотина с сигаретой была чересчур расслаблена.
В отличие от мечника, который сидел в "вороньем гнезде", сжимая зубы и стараясь удержаться от вопля.
Романтичный. Романтичный. Какого черта он сидит и волнуется о романтике, пока этот извращенец, мелкий придурок и просто сволочь наслаждается своей сигаретой и улыбается так, словно весь мир у его ног?
Зоро помрачнел еще сильнее.

Пфф. Романтика. Пфф.

Санджи выглядел уверенным в себе. А это само по себе служило доказательством.
Видите? Романтика не нужна. Санджи и без нее прекрасно обходится, черт возьми.

Пфф.
Романтика.

Глупый эро-кок. Он не нуждается в ней.
Просто...
...хочет.
Скотина. Белобрысая скотина с сигаретой в зубах. Зоро же пират, во имя всех богов!
Он ничего не смыслит в романтике!
Он пират!
Он, черт подери все на свете, не знает.
Придурок всегда заставляет его заниматься всякой чушью.
Постоянно.
Проводя рукой по волосам и испытывая дикое, дикое, дикое черттакхочется желание их вырвать, мечник безнадежно посмотрел вниз, на улыбающегося повара.
Он, черт возьми, пират.

Пфф. Романтика.

Санджи это правда не нужно. С ним все будет хорошо.
С ним...
...все будет хорошо.
Даже если ему хочется, это совсем не нужно.
Ну да.
Даже если ему этого хочется...
Да блин.

* * *

Прошло три дня. "Гоинг Мерри" стояла в порту, а Мугивары разошлись по городу, закупая еды и радуясь, что ограниченное пространство и одни и те же лица каждый день временно исчезли.
Через три дня дела были сделаны, но все с удовольствием расслаблялись, набираясь сил для новых приключений.
Еще три дня – и Зоро в ужасно плохом настроении шатался по рынку безымянной деревушки, тратя попусту свое драгоценное свободное время, потому что до сих пор никаких идей насчет чертовой романтики у него не было.

Пфф. Романтика. Проклятая романтика.

Мечник проталкивался сквозь толпу – аура вокруг него была настолько темной, что люди, стремительно теряя хорошее настроение, старались расступаться перед зеленоволосым, – что-то бормоча себе под нос.
Пираты не приспособлены для романтичных вещей!
Никогда!
Три дня Зоро спрашивал себя, какого черта вообще думает об этой чуши.

День первый – он пытается не звать Санджи по имени. Это же... мило, да? И романтично, может быть. По крайней мере, для них.
Хотя иногда мечнику думалось, что попытаться стоит. Просто чтобы посмотреть. Или для кое-чего еще.
Так он и решил. И все должно было получиться даже немного романтичнее, чем хотелось.
Санджи должен был задавать такие вопросы Зоро, только если тот заболеет. Или слишком сильно ударится головой. Или будет думать о чем-то больше пяти минут.
Санджи такая собака.

День второй – Зоро предлагает блондину донести покупки до корабля.
Санджи ощетинивается и шипит, что такие попытки показать, насколько мечник сильнее, совсем не смешны. Потом королева драмы гордо удаляется, кипя от ярости и таща на себе все пакеты, а Зоро остается скрипеть зубами посреди рынка.

День третий – и мечнику безумно хочется послать все далеко и надолго и прямо поинтересоваться у повара, хочет ли он "уединиться где-нибудь" вечером, после ужина, и отдохнуть так, как отдыхают настоящие мужчины. Черт возьми, отдохнуть – то есть, расслабиться и шататься по острову, а не тратить время на раздумывания о чертовом идиотском лице чертового идиотского эро-кока.

Зеленоволосый свернул за угол и взвыл, со всей силы впечатавшись в какого-то лавочника.
-Ксо! Ты...
Зоро открыл глаза и увидел море ярких цветов вокруг. Слишком удивленный, чтобы продолжать ругаться, сделал пару шагов назад, глядя на монстра, преграждающего путь.
Магазинчик цветов-и-всякой-ерунды. Ну, по крайней мере, так было написано на вывеске.
-Цветы! Конфеты! Сувениры! Купите что-нибудь особенное для своего кого-нибудь особенного!- выкрикивал старик, размахивая руками и подзывая к себе молодую пару, остановившуюся в паре метров от него.
Парень и разрумянившаяся девушка в сарафане подошли к тележке. Мальчишка, видимо, уверенный в себе, как и все впервые влюбленные, попросил старика дать ему самый-самый букет, чтобы должным образом почтить свою леди.
Зоро закатил глаза. Ага. Девчонка прямо взлетит от счастья... она что, настолько глупа, что...
Девушка хихикнула, краснея еще больше и цепляясь за руку своего ухажера.
Старик наклонился к цветам, и через пару секунд девица получила охапку роз, после чего парочка удалилась.
Зоро мысленно повторил, какой же глупой должна быть эта девчонка, раз...
Замер.

Глупо.
Как романтика.
Романтика была глупой. И вела к совершению всяких глупостей.

Зоро пару раз моргнул.
Романтика – бесполезная и ерундовая штука. Цветы тоже. Санджи хотел романтики, а Зоро мог точно сказать, что блондин глуп сам по себе и, может, поэтому и хочет чего-нибудь романтичного – потому что именно ерундистика и бесполезность идеально подходят к романтике.
Мечник еще раз посмотрел на старика с тележкой, потом – на удаляющуюся пару: девочка старалась не уронить ни одной розы, а парень смеялся, помогая ей удержать всю охапку.

Хех.

Еще один взгляд на торговца – и рука мечника потянулась к мешочку с деньгами, висевшему на поясе. Конечно, Нами "одолжила" ему не так много – на такую бесполезность, как розы, точно не хватит, – но, может быть...

Хех.
Ладно.
Ну да... может сработать.

Зеленоволосый шагнул вперед.
-Эй, старик! Я возьму вон те!

* * *

Через двадцать минут Зоро продолжил пробиваться сквозь толпу, наводняющую рынок. В одной руке дрожал от легкого ветра букет маргариток, в голове звучали слова старика-лавочника о том, что подарок восполнит все потерянное время. Мечник тщательно высматривал своих накама (которые должны быть где-то здесь, торгуясь или просто гуляя).
Какие-то девушки зашептались, стоило зеленоволосому пройти мимо, о цветах в его руке и угрюмой физиономии. Видимо, что-то в таком сочетании их смешило.

О да. Романтичный.

Почти рыча, мечник изо всех сил постарался выглядеть не таким агрессивным и продолжил поиски.

Романтика. Ну да. Романтика.

Зоро глубоко вдохнул.

Он может это сделать.
Не должен, но может.
Даже если это глупо.
Потому что, в каком месте это может быть правильным? Точно, ни в каком. Ерунда.
Ага.
Он сможет это сделать.
Он покажет этой недоделанной прекрасной принцессе. Он сможет, если захочет. Ну, или попытается. Даже если думает, что все это весьма и весьма тупо, глупо и нелепо.

Мугивары обнаружились случайно – и то только потому, что вели себя совсем как туристы и слышны были издалека. Луффи примерял разные смешные шляпы, которые подсовывал ему Усопп, Нами пыталась сбить цену за ее с Виви покупки, а Санджи просматривал ряды вешалок и манекенов, на которых была выставлена лучшая одежда острова.
И выглядели все... не такими уж и занятыми. Санджи – тот вообще широко улыбался, держа в руках сразу несколько рубашек и футболок пастельных тонов и интересуясь у девочек, нравится ли им.
Вот и хорошо. Курилка в хорошем настроении – значит, никого убить не сможет.
И, скорее всего, это самый подходящий для Зоро момент.
Глубоко вдохнув, мечник прошел мимо Луффи и Усоппа, не обратив на их вопли внимания, и похлопал блондина по плечу.

Санджи хотел романтики? Зоро даст ее ему.
Ну да.

-Вот,- буркнул зеленоволосый и, подождав, пока повар повернется, сунул ему цветы.
Вышеуказанный повар был слишком изумлен, чтобы хоть как-то отреагировать, и уставился на охапку зелени в своих руках.
-Что...
Договорить блондин не сумел – помешал поцелуй Зоро.
Прямо посреди улицы. На глазах у всех.
Потому что это было романтично. Глупо тоже, но романтично. Ага.
На глазах у всех.
Луффи восхищенно засмеялся. Эти двое такие забавные.
Усопп разинул рот. Это что, язык?
Виви покраснела и захихикала.
Нами мысленно подсчитывала, сколько можно будет содрать с прохожих за такое зрелище.
А Зоро и Санджи все еще целовались.
Пока блондин не вспомнил, кто он, где он, что он делает, а самое главное – с кем.
-Ммрф... какого черта ты делаешь, придурок?!- взвыл повар, отшатываясь от мечника и пиная его за то, что – случайно, совершенно случайно, минутная слабость! – ответил на поцелуй.
Зоро заморгал, отлетая в сторону. Единственным, что он смог выдавить, стало очень-очень смущенное "А?", когда Санджи покраснел до кончиков ушей.
-Что за... почему... как можно... Ками-сама, ты такой идиот!- прошипел блондин, все еще сжимая букет, хотя, может, и чересчур сильно.
Зоро, растерявшись от смущения повара, медленно начал закипать. Он не понимал, каким боком проблемы Санджи связаны с появляющимися синяками, и – черт возьми! – именно из-за этого пираты должны были думать о своем пиратстве, а не о романтике! Да он меньше травм и ушибов получал в старой доброй пиратской драке! Нет, он знал, что романтика настолько глупа, но это уже переходило все границы.
-Гррр! Сам идиот! Ты говорил, что я должен быть намного, черт тебя побери, романтичнее! Я попытался, фигова принцесса с сигаретой, а ты даже не заметил!
Блондин недоверчиво смотрел на него, краснея с каждым словом.
-Романтичнее? И это ты называешь "романтичнее"?! Ты на глазах у всех обзываешь меня и грубишь, бака! Нет, я знал, что ты придурок, но не до такой же степени, ты, травоголовый неандерталец!
Мечник обиделся. Может, обвинения эро-кока и были обоснованы, но он же пытался. Это что, не считается?
Зоро зарычал, подбирая слова, после которых его не смогут убить или просто лишить какой-нибудь части тела.
-...ну, я же принес тебе цветы?- через пару секунд попытался он, показывая на смятые цветы.
Санджи, красный, как помидор, взглянул на свои руки.
-Я не девочка!- заявил он, хотя голос стал немного мягче.
Зеленоволосый уставился себе под ноги. Тоже правда. Санджи не девочка.
-Парням тоже нравятся цветы,- неуверенно проговорил он.
-Тебе?
-Заткнись.
Молчание.
Луффи, видимо, заскучав от непонятной ситуации, зевнул и потянулся.
-Хочу есть!- громко заявил Мугивара, втягивая носом воздух.- Вон оттуда вкусно пахнет!
-Эмм...- Усопп медленно проскользнул мимо двух своих смертельно тихих накама.- Я с тобой.
Санджи вздрогнул, вспомнив, что вся команда стала свидетелем явления романтичного Зоро, и уставился в спины снайпера и капитана:
-Постойте! Парни, это не... то есть... ну... я могу все объяснить! Видите ли...
-Да мы знаем,- скучающе махнула рукой Нами.
Блондина словно током ударило. Мечник закатил глаза.
-Ч-что? Нами-сан, ты знала? Виви-чан? Но как же...
Виви закивала, а Нами просто рассмеялась:
-Вы оба такие милашки,- схватила принцессу за руку и побежала за остальной командой.
-Мы немного прогуляемся. Увидимся утром! Да, и... неспокойной вам ночи!
Оставшись вдвоем, зеленоволосый и блондин вновь молча уставились друг на друга.
-Прекрасно. Просто прекрасно. Спасибо тебе большое,- пробормотал Санджи, не зная, что такого сказать в ответ на впечатляющую глупость Зоро.
Мечник пожал плечами.
-Пфф. Говорил тебе, эро-кок, что романтика – глупость.
-Твоя романтика!
-Пфф. Во-первых, ты сам хотел, чтобы я стал романтичнее. Так что?..
Блондин не нашелся, что ответить.
Снова тишина: неловкая для Санджи и задумчивая для Зоро.
-Значит...- начал зеленоволосый – да, хорошее настроение решило наконец-то вернуться, – несколько минут поразглядывав смущенного повара.- Может, пойдем куда-нибудь, где есть кровать и дверь с замком?
Санджи, вспыхнув ярко-красным, швырнул несчастные цветы в зеленоволосого и зашагал прочь, что-то рыча.
-Так тебе и надо, бака,- пробормотал Зоро, ловя букет, и неторопливо нагнал блондина. Курилка не сказал "конечно", но и на "нет" это не походило.
Кинув цветы куда-то в сторону, Зоро не без извращенного ликования подумал, что такое срабатывает и с пиратами. Ничего больше и не требуется. Ни пафосных поз, ни жестов, ни сердечек. И никакой романтики.
Он обожал, когда был прав.

Пфф. Романтика.
Пфф.
Подумаешь.

@музыка: Theory Of A Deadman - Say Goodbye

@темы: перевод, One Piece

Comments

[lady Tyleetael aerLionert]

И потом, пираты слишком классные для этого. Ну, по крайней мере, такие пираты, как Мугивары.
Герои поразительно правильно реагируют)

[Девятихвостый кот]

Ох, не могу. Уржался)) Романтика, чистой воды романтика!)) Спасибо)))

[MayR]

Романтичный Зоро! Спасайся кто может
Спасибо за перевод

[Nastix M. Scarhl]

Пфф. Романтика. Пфф. Подумаешь.

в этом весь Зоро)))
на это у тебя времени хватило, хотя это достаточно объемно, а на "меморис" нет! нефик, даёшь 4 главу!!! >_<

[Gelegenheit]

Nastix M.S., перевод сделан давно
у переводчика дикая ангина с температурой под сорок, но он сумеет встать, выпьет побольше таблеток и пойдет переводить 4 главу

[Nastix M. Scarhl]

Gelegenheit ну ладно, не горячись, выздоравливай нормально, без гипер количества таблеток, ты нам нормальным нужен=^_^=

Gelegenheit, спасибо за перевод!
Зоро,пытающийся со всей присущей ему серьёзностью быть романтичным , это нечто