Для
demonitca. За мурлыканье и теплое почесывание за ушами.
Lullaby for Zoro
Название: Колыбельная для Зоро
Автор: Zo-chan1
Рейтинг: низкий
Жанр: джен
Пэйринг: Зоро, Санджи и остальные
Предупреждение раз: переводчик не владеет японским языком и не знает, правилен ли текст ниже. Так что я буду оччень благодарен, если мне посоветуют, где и что исправить
Предупреждени два: английский вариант не переводил. Ибо в моем переводе это походит на этакую "хэви-металл"-песенку на ночь
читать дальше
Санджи мыл тарелки, стараясь не вслушиваться в болтовню Луффи и Усоппа.
-Я так устал,- тяжело вздохнув, проговорил снайпер.
-Так иди спать!- поднял брови Мугивара.
-Не могу!
-Тогда я тебе спою!- воскликнул Луффи, глубоко вдохнул и во всю мощь легких заорал колыбельную. Санджи вздрогнул и уронил стопку тарелок, а Усопп зажал уши руками.
-Луффи, заткнись!- вдвоем врун и повар смогли перекрыть "песенку".
-Это не колыбельная,- сердито заявил Усопп, потирая уши.
-А что тогда колыбельная?- весело поинтересовался Мугивара.
-Могу показать, если хотите,- улыбнулся Санджи.
-Правда?- уставились на него парни. Блондин кивнул и поманил за собой. Мугивары вышли на палубу, где на правом борту мирно сопел Зоро.
-Санджи, но он же спит...- начал Усопп, но повар покачал головой.
-Притворяется,- хмыкнул он и ткнул мечника под ребра – тот засопел еще громче.- А теперь смотрите внимательно.
Санджи придвинулся к зеленоволосому и, почти касаясь губами золотых сережек, тихо запел:
-Nen nen cororiyo, ocororiyo
Boya wa yoiko da, nen ne shina
Boya no omori wa, doko e itta
Ano yama koete, sato e itta
Sato no miyage ni nani morota
Den den taiko ni, sho no fue.
Через несколько минут дыхание Зоро выровнялось и стало более глубоким. Санджи довольно хмыкнул. Каждый раз срабатывает.
-Ничего себе!- восторженно выдохнул Усопп.- Заснул!
-КЛЕЕЕВО!!!- не сдержавшись, проорал Луффи прямо в ухо зеленоволосого.
"Мама...",- подумал Санджи, вскакивая на ноги. Зоро так будить нельзя ни в коем случае. Повар уже собрался было убегать в родной укрепленный камбуз, когда на его лодыжке сжались пальцы одного невовремя разбуженного чудовища и блондин упал на палубу. Отчаянно пытаясь вытащить ногу из "капкана", он заметил, что Мугивара и снайпер уже успели сбежать. Вот ведь предатели!
Зоро притянул Санджи к себе на колени.
-Какого черта это было?- прошипел он, притягивая повара за воротник еще ближе.
Говорить, что это Луффи виноват, было глупо. Красножилетного в районе нескольких футов нет, так что в такую версию маримо не поверит. Поэтому блондин смог придумать только один выход. А именно – вновь наклонился к уху разозленного накама и запел ту же колыбельную.
Сначала Зоро удивленно глядел на него, но уже через пару куплетов засопел, будто ничего и не случалось. Санджи, вздыхая, поднялся на ноги.
Пора убивать Мугивару. И плевать, что мальчишка его капитан.
Вольный перевод колыбельной, которую поет Санджи, который дала Автор:
Go to sleep, go to sleep
You're a good boy, go to sleep
Where did your career go?
She/he crossed the mountain and went to his/her home village
What souvenir did you get from the village?
A loud taiko drum and a reed flute
@музыка:
Neil Diamond - Love On The Rocks
@темы:
перевод,
One Piece
-
-
07.01.2009 в 00:12-
-
07.01.2009 в 00:14На самом деле я не понимаю, что в этой колыбельной заставило Зоро уснуть, но если читать яп. вариант в ритм колыбельной - красиво звучит ))
-
-
07.01.2009 в 00:18На самом деле я не понимаю, что в этой колыбельной заставило Зоро уснуть хриплый голос Санджи, который под видом колыбельной "рассказывал" (это у них шифр такой) Зоро все, чем они могут заняться в камбузе ночью. Я имею в виду поедание пончиков с джемом
спасибо за заботу
-
-
07.01.2009 в 00:26оО орригинальное занятие... А кроме поедания пончиков? *неподдельный интерес*
-
-
07.01.2009 в 00:30А Можно вопрос, как к переводчику?
Я имею в виду поедание пончиков с джемом О, да! Это и вправду усыпляет
всегда домо ^^ Тебе гламурные или из дикобразной шкурки? ))
-
-
07.01.2009 в 00:32Большое удовольствие от прочтения!
Вольный перевод колыбельной вы как получили, Гел-сан?
-
-
07.01.2009 в 01:00Особенно если вспомнить КАК Санджи их готовит, и КАК ест... А если еще вспомнить, чем они потом занимабтся...сон действительно будет крепкий!
-
-
07.01.2009 в 08:47какой сложный выбор...
lady Tyleetael aerLionert, Вольный перевод колыбельной вы как получили, Гел-сан? честно написал Автору. Автор замялась и посоветовала сходить на Yahoo! Прошу прощения, но что-то не так?
Yomy, А кроме поедания пончиков? приготовление этих самых пончиков. Взбивание сливок для десерта Нами. Формование льда в виде маленьких бели для мандаринового коктейля опять же Нами. Домашний шоколад с орехами.
Да и вообще, Зоро может просто крошить салаты на день рождения Робин, а Санджи будет молоть лучший сорт кофе, весь перемажется в сахарной пудре для торта, вляпается в кленовый сироп, а сверху на него упадут еще и маленькие печеньки в виде сердечек. Зоро замотает кока в одеяло и потащит свой "торт" к себе - и тут мы плавно переходим к флаффному и романтичному маримо-антропофагу и бренным остаткам бедного блондина
так, разыгралось медицинское воображение, все спасайтесь-
-
07.01.2009 в 14:32переходим к флаффному и романтичному маримо-антропофагу и бренным остаткам бедного блондина кошмар-кошмаррр...
-
-
07.01.2009 в 14:54-
-
07.01.2009 в 16:07-
-
07.01.2009 в 16:54-
-
07.01.2009 в 16:58-
-
07.01.2009 в 17:10-
-
07.01.2009 в 17:36Герой, вместо наслаждения праздниками переводишь! )) Я не помню, что вчера хотела спросить...
какой сложный выбор... можно их объединить! Покрасить дикообраза в розовый до его ошкуривания!
-
-
07.01.2009 в 18:26mein Gott... гламурный дикобраз?
где Собчак, когда она так нужна?-
-
07.01.2009 в 18:35каникулы до девятого, ммм...Не, не посмею) Куда нам больше
-
-
07.01.2009 в 18:45каникулы до девятого, ммм...ранним утром девятого января Гел, до носа замотавшись в шарф, выйдет из дома и, включив музыку погромче, бодренько поскачет на работу *вздыхает* уже успел соскучиться по своему столу-
-
07.01.2009 в 19:25Главное, чтобы сам получал от этого удовольствие ))
Брр....не надо её, сами справимся >.< У меня к ней очень "жаркие чувства" Руки вечно чешутся, когда на экране её вижу...
-
-
07.01.2009 в 19:26у вас тоже?
-
-
07.01.2009 в 19:29Главное здоровье не сорви, трудоголик
Причем давно, не понимаю, что в ней люди находят? *недоуменно покрутила головой*
-
-
07.01.2009 в 19:31не понимаю, что в ней люди находят? не знаю. Моя бабушка ее обожает
-
-
07.01.2009 в 19:34Ну вот...мало того, что Санджик тебя загипнотизировал, так ты еще и в неко окончательно начинаешь превращаться...
Может по жизни она человек и ничего, но на экране слишком много от неё пафоса...
-
-
07.01.2009 в 19:51Мне она напоминает Пэрис Хилтон, только не знаю, почему
-
-
07.01.2009 в 20:27Только туристы достанут просьбами сфотографироваться, но это уже мелочи конечно мелочи, твои мысли будет занимать только одна тема "как поработить весь мир-ня"
А мне она никого не напоминает, просто, когда слышу ей голос, раздражать начинает. Или когда пытается протолкнуть "умные" мысли в эфир
-
-
07.01.2009 в 20:29-
-
07.01.2009 в 20:33-
-
07.01.2009 в 20:35-
-
07.01.2009 в 20:48Стань тираном - накажи их всех! ))
-
-
07.01.2009 в 20:50тонкий намек на вселенский сеанс БДСМа?ну какой из меня тиран? Извините, конечно, но я лучше останусь человеком