Taw
Для Shia
Remembrance
Название: Воспоминания
Автор: _dum
Жанр: ангст
Рейтинг: Т
Пэйринг: Хаус, Уилсон
Предупреждение: смерть персонажей
Саммари: Уилсон вспоминает...
читать дальше
Уилсон вспоминает, как просыпался в пять утра, чтобы отправиться вместе с Хаусом на пробежку. Вспоминает рваное дыхание, смех и болтовню.
Уилсон вспоминает, как обедал со своей второй женой, Стейси и Хаусом. Вспоминает неловкость, с какой медленно закончились эти отношения. Вспоминает вымученные улыбки, ехидство Хауса и убийственные взгляды Стейси. Вспоминает, как уже после вместе с Хаусом смеялся над прической своей жены и глупыми комментариями Стейси.
Уилсон вспоминает китайскую еду на заказ и смешные ужастики, пьяное пение под фортепиано. Иногда – ночи, когда они терялись друг в друге. Иногда – лучшие ночи в своей жизни.
Но он сделал все возможное, чтобы забыть об этом.
Потому что – Уилсон знает, – если и дальше вспоминать мгновения, когда он чувствовал себя живым и настоящим в руках Хауса, когда прикосновение Хауса было единственной хоть что-то значимой во всем мире вещью, то он никогда не сможет отпустить.
Уилсон делает все возможное, чтобы отпустить. Он ходит на свидания, когда может, спит с женщинами, когда может, флиртует, когда может. Изо всех сил пытается не сравнивать своих текущих любовниц с Хаусом. Но, судя по мысленным кругам Эйлера, выводы неутешительны. Никто не может сравниться с Хаусом.
Иногда он спрашивает сам себя (когда пытается не думать о Хаусе), что было бы, останься они друзьями. Что было бы, не разочаруйся Уилсон в Хаусе, не закончись их отношения так резко. Что было бы, что было бы, что было бы.
Если Уилсон сложит все что было бы в своей жизни, то человека в нем будет еще меньше, чем сейчас. Он пуст, жизнь вращается вокруг натянутых улыбок и вымученного смеха, а он пытается вспомнить времена, когда был по-настоящему счастлив. Времена, когда улыбка не значила "поддержание имиджа".
Уилсон вспоминает последний раз, когда он видел Хауса.
Он искал новинки в книжном магазинчике возле госпиталя, когда заметил Хауса, разглядывающего те же самые полки, парой метров левее. Он глядел на Хауса, пока тот не отвел глаз от книг. Они смущенно улыбнулись друг другу.
В конце концов, Уилсон заплатил за книгу Хауса (он не помнит названия) и они вместе отправились выпить кофе. Конечно, завязался разговор, без сарказма Хауса тоже не обошлось, но воскресный вечер прошел чудесно. По небу лениво ползли облака, раскрашенные солнцем в розово-персиковые цвета. Уилсон никогда не чувствовал себя настолько живым.
Уилсон вспоминает, что не видел Хауса в госпитале на следующий день. И на следующий после следующего.
Его просят пойти к Хаусу домой, проверить, там ли он. В конце концов, у кого еще есть ключи?
Уилсон находит Хауса сжавшимся под одеялом. На столике около кровати стоит стакан с водой. Уилсон думает, что он просто спит, ну да, просто спит. Но Хаус выглядит слишком спокойным (Уилсон вспоминает ночи, когда его сталкивали на край кровати).
Пульса нет.
В ящике столика лежит свернутый лист бумаги. Четким почерком на одной стороне выведено "Джеймсу".
Джеймс,
ты был всем. Всем.
Буду скучать.
Грег
Уилсон не может вспомнить, как звонил Кадди. Как вернулся в свой кабинет. Даже как уходил из дома Хауса.
Он вспоминает, как очнулся в похоронном агентстве читающим речь, которую заставил себя написать.
Грегори Хаус был блестящим диагностом, доктором, музыкантом, учителем. Он преуспевал во всем, что делал. Он был великим человеком. Он был моим лучшим другом. Помню, как встретил его впервые. Еще до всех сложностей с женами и умирающими пациентами. Мы думали, что мир принадлежит нам.
"Я буду скучать" будет звучать слишком преуменьшено. Я буду скучать по нему в госпитале, в комнате, везде. Я буду скучать по его горечи, сарказму, остроумию, невидимой никому заботе. Я буду скучать по тем чувствам, что накрывали меня с головой, когда он был рядом. Я буду скучать по своему лучшему другу, который значил для меня гораздо больше, чем можно себе представить. Мне жаль, что он так и не узнал, сколько значил для меня, для всех вокруг. Может, когда-нибудь он узнает...
Уилсон вспоминает, как Кадди и Кэмерон оттаскивали его в сторону. Вспоминает горячие слезы, текущие по щекам. Вспоминает теплый чай в кабинете начальника агентства. Вспоминает, как возвращался в свою пустую квартиру. В свою пустую жизнь.
Уилсон вспоминает споры, ведущие к тишине, и тишину, после которой их отношениям пришел конец. Он пытается вспомнить смех вместо воплей, улыбки вместо угрюмого фырканья.
Уилсон вспоминает, как вошел в квартиру Хауса. Вспоминает, как нашел под кроватью коробку с фотографиями. Сверху лежали снимки Хауса и Стейси. Но снизу почти каждая фотография была с ним. Некоторые он не узнавал. Совместные фото, фото со свадеб, фото, где Уилсон улыбался так искренно и счастливо, что теперь удивлялся: разве он так мог?
Уилсон вспоминает, как спрятал коробку под свою кровать.
Он вспоминает, как открывал ее, когда становилось безумно одиноко, и просматривал снимок за снимком. Он не может вспомнить, как сжег все фотографии, потому что в следующий раз, открыв коробку, увидел только серебристый пепел.
У Уилсона остался только один снимок, где они вместе с Хаусом. Никто из них не улыбается, но в глазах искрами прыгает а у нас один секрет на двоих. Уилсон вспоминает, каким вредным был Хаус. Вспоминает, как швырнул фотографию в стену и с удовольствием слушал звон разбитого стекла.
В следующий раз, когда Уилсон зашел в свой кабинет, она: в рамке красного дерева, целая, будто ничего не случилось,- стояла у него на столе, словно обещая я никогда тебя не оставлю.
-Никогда меня не оставляй...
Уилсон вспоминает, как произносит этого за секунду до того, как его ноги соскальзывают со стула. Вспоминает, как идет трещинами лепнина на потолке. Как дергается люстра. Как старая краска брызгами разлетается по сторонам. Как веревка сжимает шею.
Кусочки краски плавают в стакане воды на столе. Записки нет. Некому оставлять.
И только тогда Уилсон забывает.
Remembrance
Название: Воспоминания
Автор: _dum
Жанр: ангст
Рейтинг: Т
Пэйринг: Хаус, Уилсон
Предупреждение: смерть персонажей
Саммари: Уилсон вспоминает...
читать дальше
Уилсон вспоминает, как просыпался в пять утра, чтобы отправиться вместе с Хаусом на пробежку. Вспоминает рваное дыхание, смех и болтовню.
Уилсон вспоминает, как обедал со своей второй женой, Стейси и Хаусом. Вспоминает неловкость, с какой медленно закончились эти отношения. Вспоминает вымученные улыбки, ехидство Хауса и убийственные взгляды Стейси. Вспоминает, как уже после вместе с Хаусом смеялся над прической своей жены и глупыми комментариями Стейси.
Уилсон вспоминает китайскую еду на заказ и смешные ужастики, пьяное пение под фортепиано. Иногда – ночи, когда они терялись друг в друге. Иногда – лучшие ночи в своей жизни.
Но он сделал все возможное, чтобы забыть об этом.
Потому что – Уилсон знает, – если и дальше вспоминать мгновения, когда он чувствовал себя живым и настоящим в руках Хауса, когда прикосновение Хауса было единственной хоть что-то значимой во всем мире вещью, то он никогда не сможет отпустить.
Уилсон делает все возможное, чтобы отпустить. Он ходит на свидания, когда может, спит с женщинами, когда может, флиртует, когда может. Изо всех сил пытается не сравнивать своих текущих любовниц с Хаусом. Но, судя по мысленным кругам Эйлера, выводы неутешительны. Никто не может сравниться с Хаусом.
Иногда он спрашивает сам себя (когда пытается не думать о Хаусе), что было бы, останься они друзьями. Что было бы, не разочаруйся Уилсон в Хаусе, не закончись их отношения так резко. Что было бы, что было бы, что было бы.
Если Уилсон сложит все что было бы в своей жизни, то человека в нем будет еще меньше, чем сейчас. Он пуст, жизнь вращается вокруг натянутых улыбок и вымученного смеха, а он пытается вспомнить времена, когда был по-настоящему счастлив. Времена, когда улыбка не значила "поддержание имиджа".
Уилсон вспоминает последний раз, когда он видел Хауса.
Он искал новинки в книжном магазинчике возле госпиталя, когда заметил Хауса, разглядывающего те же самые полки, парой метров левее. Он глядел на Хауса, пока тот не отвел глаз от книг. Они смущенно улыбнулись друг другу.
В конце концов, Уилсон заплатил за книгу Хауса (он не помнит названия) и они вместе отправились выпить кофе. Конечно, завязался разговор, без сарказма Хауса тоже не обошлось, но воскресный вечер прошел чудесно. По небу лениво ползли облака, раскрашенные солнцем в розово-персиковые цвета. Уилсон никогда не чувствовал себя настолько живым.
Уилсон вспоминает, что не видел Хауса в госпитале на следующий день. И на следующий после следующего.
Его просят пойти к Хаусу домой, проверить, там ли он. В конце концов, у кого еще есть ключи?
Уилсон находит Хауса сжавшимся под одеялом. На столике около кровати стоит стакан с водой. Уилсон думает, что он просто спит, ну да, просто спит. Но Хаус выглядит слишком спокойным (Уилсон вспоминает ночи, когда его сталкивали на край кровати).
Пульса нет.
В ящике столика лежит свернутый лист бумаги. Четким почерком на одной стороне выведено "Джеймсу".
Джеймс,
ты был всем. Всем.
Буду скучать.
Грег
Уилсон не может вспомнить, как звонил Кадди. Как вернулся в свой кабинет. Даже как уходил из дома Хауса.
Он вспоминает, как очнулся в похоронном агентстве читающим речь, которую заставил себя написать.
Грегори Хаус был блестящим диагностом, доктором, музыкантом, учителем. Он преуспевал во всем, что делал. Он был великим человеком. Он был моим лучшим другом. Помню, как встретил его впервые. Еще до всех сложностей с женами и умирающими пациентами. Мы думали, что мир принадлежит нам.
"Я буду скучать" будет звучать слишком преуменьшено. Я буду скучать по нему в госпитале, в комнате, везде. Я буду скучать по его горечи, сарказму, остроумию, невидимой никому заботе. Я буду скучать по тем чувствам, что накрывали меня с головой, когда он был рядом. Я буду скучать по своему лучшему другу, который значил для меня гораздо больше, чем можно себе представить. Мне жаль, что он так и не узнал, сколько значил для меня, для всех вокруг. Может, когда-нибудь он узнает...
Уилсон вспоминает, как Кадди и Кэмерон оттаскивали его в сторону. Вспоминает горячие слезы, текущие по щекам. Вспоминает теплый чай в кабинете начальника агентства. Вспоминает, как возвращался в свою пустую квартиру. В свою пустую жизнь.
Уилсон вспоминает споры, ведущие к тишине, и тишину, после которой их отношениям пришел конец. Он пытается вспомнить смех вместо воплей, улыбки вместо угрюмого фырканья.
Уилсон вспоминает, как вошел в квартиру Хауса. Вспоминает, как нашел под кроватью коробку с фотографиями. Сверху лежали снимки Хауса и Стейси. Но снизу почти каждая фотография была с ним. Некоторые он не узнавал. Совместные фото, фото со свадеб, фото, где Уилсон улыбался так искренно и счастливо, что теперь удивлялся: разве он так мог?
Уилсон вспоминает, как спрятал коробку под свою кровать.
Он вспоминает, как открывал ее, когда становилось безумно одиноко, и просматривал снимок за снимком. Он не может вспомнить, как сжег все фотографии, потому что в следующий раз, открыв коробку, увидел только серебристый пепел.
У Уилсона остался только один снимок, где они вместе с Хаусом. Никто из них не улыбается, но в глазах искрами прыгает а у нас один секрет на двоих. Уилсон вспоминает, каким вредным был Хаус. Вспоминает, как швырнул фотографию в стену и с удовольствием слушал звон разбитого стекла.
В следующий раз, когда Уилсон зашел в свой кабинет, она: в рамке красного дерева, целая, будто ничего не случилось,- стояла у него на столе, словно обещая я никогда тебя не оставлю.
-Никогда меня не оставляй...
Уилсон вспоминает, как произносит этого за секунду до того, как его ноги соскальзывают со стула. Вспоминает, как идет трещинами лепнина на потолке. Как дергается люстра. Как старая краска брызгами разлетается по сторонам. Как веревка сжимает шею.
Кусочки краски плавают в стакане воды на столе. Записки нет. Некому оставлять.
И только тогда Уилсон забывает.
@музыка: Dishwalla - Every Little Thing
@темы: перевод, House M.D.
-
-
19.02.2009 в 20:03Во-первых, вот тут - смеялся над прической своей жены и глупым комментариям Стейси. - надо глупыми комментариями
Во-вторых, мне кажется, Хаус бы не покончил с собой. Как минимум, из-за вредности, что характерно. Вот.
А еще мне нравится, как написано. Манера изложения, то бишь.
Спасибо)
-
-
19.02.2009 в 20:16-
-
19.02.2009 в 22:48А не подскажете, что смотреть? *уползла чистить винт на будущее*
-
-
19.02.2009 в 22:55-
-
02.03.2009 в 20:22ППКС. Вот это сразу как-то... озадачило...
Хотя я не очень крупный спец по канону