Ура! Линзы найдены, куплены и надеты! У меня все такие же синие глаза, но вижу я дальше, лучше и больше! Ежовввика была права, за что ей огромнейшее спасибо. Как говорил нежно мной любимый Эрик Картман, "Ня-ня-ня-ня-ня-ня, ня-ня-ня-ня-ня-ня!". Теперь надо спрятать коробочку подальше, а то Зеро или Шварц псы любопытные, могут носами залезть или нечаянно слизнуть.
Seven Deaths* Ками-сама, да скоро там уже Санджи добьют?
Название: Семь Смертей
Автор: X-parrot
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро, Санджи, Мугивары
Жанр: фрэндшип, драма, ангст (джен)
Рейтинг: ---
Примечание: пост-Арабаста. Спойлеры Гранд Лайн и новые персонажи.
Разрешение на перевод: есть
Глава 3. Третья.
Глава 3. Третья.
Зоро проснулся, услышав незнакомые шаги; инстинкты сработали мгновенно – и два меча поблескивали у горла человека, который не успел сделать и шага. Ответом послужил полузадушенный писк. В комнате было темно, но мечник смог разглядеть в дверях женщину со свечой в дрожащих руках.
Узнав ту самую блондинку-аколита, которая провела его сюда, он вернул мечи в ножны.
-Извини за это.
-Прошу прощения, что потревожила вас, сэра,- быстро проговорила женщина.- Старейшина Орвалш просил, чтобы я принесла сюда это.
Она опустилась на колени, складывая на пол полоски хлопковой ткани, оловянный кувшин и таз с водой, а затем обошла комнату, зажигая лампады. Золотистые отблески заплясали на ковре. В комнате было тепло, хотя камин отсутствовал и за окнами – Зоро слышал, – выл ветер. Скорее всего, из-за нижних комнат.
-Желаете чего-нибудь, сэра?- поинтересовалась аколит, но Зоро тряхнул головой.
-Нет, спасибо. Ты не знаешь, когда закончится эта Третья Смерть?
Возможно, это был всего лишь отблеск света, но ее лицо почти болезненно побледнело.
-Уже скоро, думаю,- ответила она и, прежде чем мечник смог что-то сказать, ушла.
Зоро пожал плечами и потянулся, решив подремать еще немного, но услышал шаги в холле снаружи. Тихие, но звучащие совершенно по-другому, чем мягкие туфли священников и аколитов. Раздраженно – он мог бы еще спать и спать, – Зоро сел, глядя, как шелк приподнимается и Санджи заходит в комнату.
Он был одет, но пиджак висел на руке, синяя рубашка была застегнута только на две пуговицы, а галстука вообще не наблюдалось. Шаги повара были твердыми, но слишком медленными, словно слишком много сил он прилагал, чтобы преодолеть еще один фут. Блондин остановился в нескольких шагах от дверей, спокойно глядя на зеленоволосого.
-Ну и какого черта ты все еще здесь?
-Уже закончил?
-Ага. Я говорил тебе, что все прекрасно. Возьми с полки пирожок.
Голос повара был глухим, а лицо – бледным.
-Можешь уйти, когда захочешь.
-Да, могу,- Зоро кивнул на кувшин, таз с водой и ткань на полу.- Кое-кто принес все это. Для тебя?
-У тебя что, нет никакой важной тренировки? Или, может быть, ты хочешь спать?
-Похоже, у меня будет еще достаточно времени для этого.
Медленно и с явным усилием Санджи поднял руку и сжал переносицу.
-Если бы ты был моим другом,- тихо проговорил он,- ты бы сейчас ушел. Я прошу тебя.
-Ну, это – если бы я был твоим другом,- нахмурился Зоро, поднимаясь со скамьи.- Что, черт возьми, они с тобой сделали?
Санджи уставился на мечника сквозь пальцы.
-Я же сказал, ничего особенного.
-Ну-ну, ничего особенного, только тебя шатает.
-Неправда.
-И кровь на коврике,- мечник указал на красные пятна, расплывшиеся на цветной ткани.
-Черт.
Санджи убрал ногу, поморщившись, когда алый ручеек заструился по ботинку. И резко, так же изумленно, как и Зоро, глядя на свои ноги, опустился на пол. Коротко выдохнув сквозь сжатые зубы, блондин спокойно попросил:
-Не возражаешь, если я попрошу тебя принести мне вон те бинты?
Зоро принес ему ткань и кувшин, пока Санджи расстегивал пуговицы. Он зашипел, шевельнувшись, и едва слышно застонал, когда снял рубашку и, связав ее в узел, кинул в угол.
Темно-красные ручейки прочертили дорожки на руках повара. Санджи наполнил кувшин и вылил в таз, стараясь не совершать резких движений. Жидкость была похожа на воду, но острый запах заставил Зоро сморщить нос. Определенно не питьевая. Санджи выжал бинт и, дрожа, попытался дотянуться им до своей спины.
Зоро встал и обошел Санджи кругом. Блондин хотел увернуться, но не успел. Лампы были слишком яркими. Красные полосы, покрывающие всю спину от шеи до пояса, поблескивали в их свете. Некоторые с натяжкой можно было назвать царапинами, а некоторые были такими глубокими, словно кто-то пытался содрать всю кожу. Ударов было слишком много, чтобы подсчитать их число и найти нетронутый дюйм кожи.
Зоро втянул в себя воздух. Санджи, склонившийся в попытке не причинить себе еще больше боли, уставился на него, одновременно опуская ткань в таз. "Вода" порозовела, и он коснулся ран на плечах.
-Восемьдесят четыре.
Взгляд Зоро переместился с красных полос на лицо повара, наполовину скрытое челкой. Зубы блондина были сжаты, взгляд сосредоточился на витиеватом узоре ковра, когда он осторожно коснулся спины.
-Восемьдесят четыре священника, аколита, монаха и всех остальных, кто находился в храме. Я считал.
Он дернулся, когда хлопок царапнул наиболее глубокую рану, и ткань выпала из пальцев повара, оставляя розовые капли на ковре.
Санджи выдохнул проклятие. Зоро сел рядом с ним, поднял бинт и не позволил блондину отобрать его, но свежая кровь опять заструилась по спине.
-Не будь идиотом,- попросил мечник.- Не то чтобы я думал, что ты и так не придурок...
-Я не...
-Просто ложись, ладно?- он бы толкнул повара, но вот только чего можно коснуться, чтобы кровь не залила все вокруг?
Санджи растянулся на животе, положив подбородок на скрещенные руки. Зоро полоснул ткань и осторожно промокнул самую длинную полосу. Что бы там ни было в этой "воде", но жгло оно жутко, потому что спина Санджи выгнулась, но он ничего не сказал.
Смывание крови мало помогало. Везде, где бы мечник ни вытирал ее, кожа была покрыта красными змеящимися рубцами и маленькими царапинами. Он работал медленно и тщательно, накладывая один слой бинтов на другой.
-Так значит, они все принимали в этом участие? Все восемьдесят четыре?
-Третья Смерть. Смерть от милосердия. Все, кроме жрицы. Ее там не было. Столько ударов, сколько они хотели, думаю, ощущение кнута в руках доставляет им удовольствие. Пытался подсчитать, сколько раз бил каждый, но сорвался...
Санджи резко вдохнул, когда Зоро немного неосторожно потянул за бинт.
-Большинство принадлежало одному, а остальные... это чувствовалось... но, думаю, там было несколько, которым я не нравлюсь. Или из-за жрицы, или... кажется, наша репутация нас обгоняет.
-Я сегодня встретил несколько ребят, которые знали, что мы пираты,- вспомнил Зоро, останавливаясь. Рука замерла над ранами.
-Эти дети, они аколиты, значит...
-Никто из мелких не ударил сильно.
Санджи нахмурился не сколько от боли, сколько от злости.
-Черт возьми, они заставляли делать это даже девочек... некоторые плакали. Я пробовал объяснить...
Он потряс головой и снова опустил ее на руки.
-Но когда пришла очередь первосвященника, он поднял кнут только один раз. И все последовали ему. Так что... не так плохо, как могло бы быть,- блондин закашлялся.
-По-моему, тебе стоит выпить.
-Спасибо, что напомнил.
-Прости.
Жидкость в тазу была красной. Зоро вылил ее с балкона, снова наполнил из кувшина и начал работать над оставшимися ранами. Бинтов хватило бы на полк Дозорных, так что большинство глубоких ран уже были продезинфицированы. Мечник подумал: то, что было в воде, являлось лекарством, или просто для того, чтобы ее нельзя было выпить.
-Было бы лучше, если бы им это нравилось,- проговорил Санджи. Костяшки пальцев, сжатых вокруг запястий, побелели, но голос оставался ровным.- Но даже те ублюдки, которые били много раз, чертовски серьезно относятся к этому.
Он снова закашлялся.
-Может, тебе лучше молчать? А то у тебя что-то с горлом.
Санджи немного повернул голову, чтобы взглянуть на мечника через светлые пряди.
-Думаю, ты здесь, наверху, не слышал.
-Ничего я не слышал.
-Не так много.
Зоро услышал, как зубы блондина скрипнули.
-Только... несколько последних. Когда они наносили удары прямо по ранам. Больно.
-Готов поспорить.
-Думаешь, я кричал все время? Ну да, я, должно быть, орал, как ребенок, когда они начали. Спорю, что ты бы даже не проснулся.
-Задница.
Мечник промывал раны между лопатками. Санджи вздрогнул, и Зоро остановился, намочил ткань и осторожно начал стирать засохшую кровь.
-Чертовски уверен, что кричал бы. Так, что у них уши бы заложило.
Смех Санджи больше походил на кашель.
-Что, и это была бы победа?
-Это не было бы поражением.
-Я не собираюсь проигрывать.
Глаза Санджи сверкнули.
-Может, я и не такой псих, как ты, но будь я проклят, если какая-то глупая церемония сможет меня убить.
Он закрыл глаза и расслабился. Но спина все еще была напряжена, да и дыхание было слишком быстрым для спящего. Зоро сомневался, что блондин сегодня сможет заснуть – с такими-то ранами.
Он снова наполнил таз из кувшина и помыл последние царапины. Даже после того, как он намочил ее, на ткани все еще оставались пятна, и мечник хмуро взглянул на ржавый оттенок.
-Ты потерял много крови.
-Да неужели?
-Чтобы восполнить кровопотерю, тебе надо выпить...
-Господи, заткнись уже,- слова Санджи звучали глухо из-за рук.- Я пытаясь представить, что ты – Нами-сан, и у меня не получается, когда ты раскрываешь свой рот.
Зоро потянул бинт, и Санджи вздрогнул.
-Сиди спокойно. Мне надо все закрепить.
Повар подчинился, и мечник обернул ткань вокруг его груди, затягивая достаточно сильно. Санджи прикусил губу, но промолчал, так что когда Зоро закончил, его лицо было чуть более бледным. Он осторожно вытянул руки и вздрогнул.
-Думаю, что тебе лучше будет не лезть в драку, иначе ты выдохнешься уже к ее середине.
-О, ты же у нас знаешь все об этом,- пусть улыбка Санджи вышла напряженной, но сарказма в ней было полно.
-Ты же не знаешь, придется ли тебе драться,- напомнил Зоро вместо того, чтобы огрызнуться.- Ты не знаешь, какой будет следующая Смерть.
-Спасибо, я помню об этом.
Санджи осторожно поднялся, дошел до рубашки, сморщился, увидев на ней пятна высохшей крови, и вытащил из нагрудного кармана пачку сигарет. Достал одну, закурил и снова сел, вытянув ноги и опершись на руки.
-Нам надо поспать,- заметил Зоро, когда сигарета превратилась в пепел.
-Тебя ничего не задерживает.
Зоро погасил все лампы кроме той, что висела между ними.
-На скамье хватит места для двоих.
Санджи фыркнул.
-Как ты можешь спать, изогнувшись, как черт знает что.
-Это не так плохо, как кажется.
Мечник устроился на скамье, поправляя ножны, чтобы он не мешали, и чуть изгибаясь.
Санджи не сдвинулся с места.
-Я все равно не хочу спать.
-Если тебе действительно так больно...
-Ты поцелуешь – и мне станет лучше?- Санджи поднял брови.- Черт, когда ты успел стать матерью, которой у меня никогда не было?
-Когда ты начал скулить, как малолетка.
Санджи затушил сигарету, выдув последнее колечко дыма.
-Задница.
-Придурок.
-Никто не заставляет тебя оставаться.
-Ты сам виноват.
-Дверь прямо здесь.
-Я знаю, где выход.
Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Санджи встал на ноги – может, слишком быстро, раз он зашатался, прежде чем нашел в себе силы стоять ровно, – и погасил лампады. Мгновенно наступившая темнота заставила зажмуриться, и, когда глаза Зоро приспособились, он увидел, что Санджи снова сидит. В лунном свете белые бинты и бледная кожа казались призрачными. Блондин закурил, желтый огонек спички исчез в темноте, оставив только кончик горящей сигареты.
-Они здесь серьезно относятся ко всяким церемониям,- спокойно сообщил он.
-Я заметил.
-Я доведу дело до конца.
-Знаю.
-Три можно вычеркнуть. Почти половина.
-Просто захлопни рот и спи,- рыкнул Зоро и сам последовал своему совету – закрыл глаза и опустил голову.
Он уже почти спал, когда услышал тихий голос своего накама.
-Зоро...
-Угу.
Санджи замялся.
-Неважно,- сказал он, наконец. И добавил:
-Но я раскрою тебе один секрет.
Зоро зевнул.
-Ну?
-Этот их первосвященник... Может, он и большой парень, но бьет, как девчонка.
-Хех.
-Спокойной ночи, Зоро.
-Ночи.
@музыка: Rea Garvey - Hallelujah
@настроение: приподнятое
-
-
22.07.2008 в 22:38-
-
22.07.2008 в 22:38-
-
22.07.2008 в 22:40-
-
22.07.2008 в 22:44