[Gelegenheit]

Все тому же чудесному человеку.
Faith in Angels
Название: Ты веришь в ангелов?
Автор: Jackyblu
Оригинал: squidge.org/housefanfiction/archive/10/faithin....
Рейтинг: низкий
Жанр: пре-слэш
Пэйринг: Хаус, Уилсон

Доктор Грегори Хаус спокойно разглядывал доктора Джеймса Уилсона. Вышеуказанный доктор Уилсон наконец не выдержал пристального взгляда и оторвался от изучения карт пациентов.
-На что смотришь?
-На тебя.
-Зачем?
-Просто так.
-Ладно... Нет, не ладно! Перестань. Ты мне на нервы действуешь.
-Да ну?
-Ну да.
-Я в курсе. Просто хотел узнать, когда лопнет твое терпение и ты прикажешь мне убираться.
-Тебе опять скучно?
-Угу.
-Господи, дай мне сил!
-Он должен мне помогать. Я же скучаю.
-Думаешь, у Него есть ангелы для этого? Ангел парковки, ангел запасной шины и ангел скуки?
-Если это так, то ровно через минуту я стану самым истовым верующим в Нью-Джерси.
-Существование Бога нельзя доказать с научной точки зрения. В тебе нет ни капли веры.
-В тебе?
-А вот это уже достойно Круглого Стола Алгонкина.
-Их недостаток остроумия более чем компенсировался краткостью.
-Ну-ну.
-Ага! Съел?
-Задница!
-И сколько времени все это заняло?
-Примерно две минуты.
-Значит, осталось пять часов и тридцать семь минут.
-Ты лечишь пациента сколько? Час? Должно хватить.
-Не час, а два, но разве кто-то считает?
-Ты считаешь! Я точно помню, как ты прогарцевал сюда, объявил время и ткнул меня в плечо: "Будешь спорить, мальчик из онкологии?".
-Ничего не мог с собой поделать. Люблю делиться
-Ты ткнул меня в плечо. В следующий раз, прежде чем злорадствовать, будь добр, проверь, нет ли у меня пациента. Мне надо было объяснить, почему прошло два года перед тем, как мы смогли контролировать рост его раковых клеток.
-Если бы больше работал и меньше флиртовал...
-Ну конечно! Я только и делаю, что скачу по коридорам, выискивая юную девственницу себе в жертву!
-Разве нет?
-Иногда. И все равно я работаю намного больше тебя!
-Нет!
-Да!
-Рад, что мы с этим разобрались.
-Я тоже.
-А сейчас сколько времени?
-Пять минут прошло.
-Хмм... Для ланча слишком рано.
-Для завтрака слишком поздно.
-Перерыв на кофе?
-Может быть.
-Ты платишь?
-Это риторический вопрос, да?
-Да.
-Какого черта я твой ангел кофе и ланча?
-Ты не мой ангел кофе и ланча.
-Представь себе!
-Если бы это было так, то ты не платил бы.
-На днях перестану.
-Ну, значит, сейчас ты расправишь крылья, вытащишь свой бумажник и купишь мне кофе.
-Ты мне не нравишься.
-Нравлюсь.
-Скотина!
-Кофе?
-О'кей. Только карту дочитаю.
-Дай сюда. Твой пациент будет жить. Вот. Ты закончил, так что вперед.
-Этот скончался прошлой ночью.
-Ой. Ошибся. Зачеркни "будет жить" и напиши "умер". Ну что, идем?
-Какой ты безжалостный.
-Долго он у тебя лечился?
-Фактически, только неделю. Требовал чуда и другого диагноза.
-Неделю? Можешь пустить ровно одну скупую мужскую слезу. Ты хоть его имя запомнил?
-Уильям Скотт Родес.
-Ну да. В карте написано. И нашел он свое чудо? Бог появился?
-Я не видел, но кое-что странное все же было.
-Что именно? Ты видел, как с небес сошел ангел и забрал этого парня? Он выглядел как Николас Кейдж из того фильма с Мег Райан? О! Может, это был Бак Хенри из "Небеса могут подождать" Уоррена Битти?
-Нет. Никакого ангела я не видел. Но по ЦРШ его уровень упал с восьмого до второго.
-Морфин. Был там и это сделал. В моей коллекции как раз не хватало одной футболки, хотел забрать.
-Никаких обезболивающих. Последние дни он равнодушно говорил с родными. Незадолго до смерти слышали, как он смеялся. А потом заснул – и все.
-Никаких обезболивающих?
-Только капельницы.
-Точно?
-Точно.
-Это странно.
-Я думал, что "странности работают в твою пользу".
-Не такие.
-Как будто центр боли у него в мозгу перестал работать.
-Аутопсию делали?
-Его убил рак.
-Прекрасно! А мозг на отклонения, которыми можно было бы объяснить отсутствие боли, проверяли?
-Надеешься на чудо? Думаешь, и твоя боль может пройти?
-Ты проверил!
-Да. Абсолютно чисто.
-Невозможно.
-Я сохранил результаты для тебя.
-Ты сохранил результаты аутопсии парня для меня?
-На случай, если тебе будет скучно.
-Правда?
-Нет, конечно же, хромой извращенец! Просто хотел услышать твое мнение.
-И когда ты собирался спросить меня?
-Прямо перед тем, как сделать перерыв. Хотел умаслить тебя кофе и данишами, а потом спрашивать. Теперь можно и без всего этого обойтись.
-Эй, кофе и даниши все еще в списке.
-Не совсем. Теперь тебе интересно. Можно тебя на куски резать, но ты все равно не откажешься.
-Ну, только если ты будешь со мной грубым.
-И?
-И?
-Ты на мой вопрос не ответил.
-Я еще не видел этого парня! Пусть я и лучший в мире диагност, но даже мне надо видеть тело.
-Не вопрос. Будешь искать чудо?
-Нет никаких чудес. Есть только совпадения и неудачные стечения обстоятельств.
-Значит, все просто так берет и случается? Это твое объяснение ходу жизни?
-Фигня случается. Кто-то даже придумал наклейку на бампер с такими словами. Потому что правда.
-Что, все уроки жизни можно прочитать на бамперах?
-Не все, но довольно много.
-Как банально. И очень-очень грустно.
-Видишь? У тебя получилось! "Жизнь банальна и очень-очень грустна".
-На твоей машине будет смотреться особенно хорошо. Так на тебя похоже!
-На классические модели такое клеить нельзя. Это безнравственно.
-Бог запретил!
-Что Он тебе такого сделал, что ты стал активистом Его фан-клуба?
-Познакомился с тобой?
-Это был Мичиган.
-Большой кампус. Мы могли никогда не встретиться.
-Мы оба изучали медицину! У нас были совместные занятия!
-Ну, ты мог успеть получить один диплом и решить не получать второе образование.
-Я был гениальным студентом. То, что мы оказались в одно время в одном месте, – просто совпадение. Судьба, а не рука Божья.
-Ты же вроде говорил, что немного, но веришь.
-В тебя. Ты – единственный ангел в моей жизни.
-Я – единственный человек в твоей жизни.
-Вот именно поэтому все это и есть чудо.
-Это было очень сентиментально. И мило.
-Не было!
-Было!
-Нытик!
-Тупица!
-Время скажи.
-Где-то пятнадцать минут.
-Ну и где эти ангелы времени, когда они так нужны?
-Ангелы времени?
-Те, которые заставляют время идти быстрее, когда ты чего-то боишься. Обеда с родителями, например, или часов в госпитале.
-Да ладно тебе. Твой ангел кофе и даниша уже готов предоставить тебе хлеб насущный.
-Ты думаешь, они существуют?
-Кто? Ангелы?
-Ну да.
-Не знаю. Если да, то я надеюсь, что они присматривают за моим братом.
-Ага.
-А ты что думаешь?
-Что я должен был умереть. Дважды. Но не умер. Почему?
-Ангел-хранитель?
-От меня до "поверить" огромное расстояние, которое надо преодолеть одним прыжком. Боюсь, сейчас это у меня не получится.
-Так значит, ты поэтому Его не любишь? Из-за ноги?
-Ты сам говорил, что существование Бога нельзя доказать с научной точки зрения
-Никто не смог бы так быстро избавить моего пациента от боли.
-Мы найдем ответ. Ответ ведь есть всегда?
-Только Бог знает.
-Он мне его и сообщит. Бог любит хвастаться – особенно перед теми, кто его критикует.
-А что, если ты не сможешь найти причину?
-А вот это уже может быть чудом.
-Знаешь, ты не всегда прав.
-И Он тоже. Выбрал не того парня для мучений.
-Я вот думаю, это совпадение или неудача? Фигня случается.
-То, что случилось со мной, – весьма личное. Не собираюсь обсуждать такое с тобой.
-Ты обсуждал это с Богом?
-Готов признать, что беседа была односторонней.
-В синагоге, куда я хожу, это называется молитвой.
-Ты несколько лет не был в синагоге.
-Но я помню ее. С другой стороны, ты и понятия не имеешь, где собираются Пресвитериане.
-Имею, и еще какое. Я просто посмотрел на первую скамью, где сидела моя мать. А потом похромал к боковым дверям.
-И все равно... ты молился?
-Достал своим скулением Бога до смерти. Ему надо было мне кое-что объяснить.
-"Ты разговариваешь с Богом, значит, ты – верующий. Бог разговаривает с тобой, значит, ты – сумасшедший".
-"Психически больной". Если собрался меня цитировать, то делай это правильно.
-Извини. Скажешь, если Он откроет тебе тайны Вселенной?
-Могу сказать, что такое счастье.
-Ну?
-Это когда твой лучший друг покупает тебе кофе и даниш перед тем, как ты сделаешь аутопсию одному из его пациентов.
-Ааа... Именно так я и думал. Все, моя карма теперь в позитиве до конца моих дней.
-Аутопсия может занять много времени. Пропущу-ка я свои часы в госпитале сегодня.
-Если что, ты сегодня полностью свободен. Я тебя отпросил. Если мы сможем понять, что стало с тем парнем, то наша находка станет благословлением божьим для каждого, у кого хронические боли. И документов придется сделать много. Думаю, за пару недель управимся.
-Ты мой ангел! Ты вернул мне веру и излечил мою душу!
-У тебя есть душа? Чудо из чудес.
-Ботаник.
-Извращенец.
-Слабак!
-Монстр!
-Друзья?
-Навсегда!
Слава Богу.


Примечания.
Круглый Стол Алгонкина – неформальная группа американских литераторов, собиравшихся в 20-30-е годы за большим круглым столом нью-йоркской гостиницы "Алгонкин".

"Небеса могут подождать" – ru.wikipedia.org/wiki/Небеса_могут_подождать_(фильм) (версия 1978 года)

WHI – цифровая рейтинговая шкала (Numerical Rating Scale, NRS). Используется для оценки интенсивности острой боли.

@музыка: Vertical Horizon - Goodbye Again

@темы: перевод, House M.D.

Comments

[Yomy]

Gelegenheit, эт еще что. Моск окончательно захОвали, я в драббловойны влезла оО