lady Tyleetael aerLionert

25. Gorillaz – Kids With Guns

Каждый раз, когда он видел Усоппа или Нами-суан с этими смертоносными железками, у него всегда что-то екало в животе. Они же еще дети! И плевать, что он ненамного старше, но они не должны этим заниматься.
Никто из них не должен был заниматься тем, чем их заставляла заниматься жизнь.
-Жизнь вообще несправедлива,- глубокомысленно ответил Зоро, когда Санджи заговорил об этом.- И потом, мы же справляемся, так ведь?
-Но...
-Ничего не "но". Да, все это трудно, но мы есть друг у друга. И у нас есть накама.
Санджи был изумлен. У маримо таки есть мозги.

@музыка: Travis - Sing

@темы: перевод, One Piece

---

 lady Tyleetael aerLionert

22. Red Hot Chili Peppers – Wet Sand

Санджи решил, что Зоро – самое неромантичное существо в мире.
Нет, серьезно. Кто в здравом уме напрыгнет на человека на пляже и за какие-то секунды сдерет с него всю одежду?
Так что теперь они оба в песке. Песке, который так ужасно пристал к коже.
И Санджи был уверен, что его фиолетовая атласная рубашка превратилась в обрывки ткани. Тупой маримо.
Он мысленно добавил "мокрый песок" к списку вещей, которых надо избегать, когда у Зоро голодный огонь в глазах.
Блондин вздохнул и решил, что в следующем порту обязательно познакомит Зоро с одной замечательной вещью. С кроватью.

@музыка: The Cardigans - My Favourite Game

@темы: перевод, One Piece

---

 lady Tyleetael aerLionert

8. Evanescence – Going Under

Он тонул. Тонул в море чувств.
Твердая деревянная стена за спиной. Тело, вокруг которого обвиты его ноги. Зубы, покусывающие шею там, где бился пульс. Грохот крови в ушах. Запах моря, дыма и металла. Мягкие стоны. Пальцы, путающиеся в зеленых волосах. Вкус Зоро на языке.
И если именно это означает "тонуть", то он не против.

@музыка: Keane - Bedshaped

@темы: перевод, One Piece

---

Йош, Гел опять дурачится, ибо у него ланч.
Если хотите, выберите одну песню из списка и отпишитесь, а я переведу вам драббл, написанный под эту песню.
Да, если захотите, то указывайте, пожалуйста, номер, а не полное название. Спасибо.

1. Amanda Marshall – Love, Lift Me
2. One Republic – Someone to Save You
3. Jet – Look What You’ve Done
4. Jann Arden – I Would Die For You
5. Maroon 5 – Through With You
6. Bon Jovi – Wanted Dead or Alive
7. Weezer – We Are All On Drugs
8. Evanescence – Going Under
9. Westlife – If I Let You Go
10. Clay Aiken – Everything I Don’t Need
11. Doubting Paris – Trembling
12. Bryan Adams – Sound the Bugle
13. Green Day – Stuck With Me
14. Nelly Furtado – All Good Things (Come To And End)
15. Hinder – Better Than Me
16. Papa Roach – Scars
17. David Usher – The Music
18. Oasis – Don’t Look Back in Anger
19. Billy Talent – Nothing To Lose
20. Matchbox Twenty – The Difference
21. Fall Out Boy – Fame Infamy
22. Red Hot Chili Peppers – Wet Sand
23. Our Lady Peace – Where Are You
24. Three Days Grace – Pain
25. Gorillaz – Kids With Guns
26. Big Sugar – Nicotina
27. Everclear – Here We Go Again
28. The Killers – Midnight Show
29. Wave – Sleepless
30. Avril Lavigne – Keep Holding On

@темы: перевод, One Piece

---

Music.
Название: Музыка
Автор: StarkBlack
Рейтинг: Т
Жанр: романс
Пэйринг: Зоро, Санджи и Мугивары фоном
Примечание: еще один Автор с "Closer" "NIИ". Резнора в массы!
Как и всегда, все ошибки на совести переводчика

-Так что я снова здесь делаю?- поинтересовался Зоро.
Нами отвесила ему подзатыльник – нечего отвлекаться, когда пробираешься сквозь толпу.
-Потому что мы Робин должны поддержать, ты, идиот! Она так гордится своей должностью менеджера! А клуб очень популярен!
Зоро заворчал себе под нос, но спорить не стал. Когда он только поступил в университет, Робин была уже на четвертом курсе, но всегда рассматривала его как равного. Они уважали друг друга, и Зоро это очень ценил. Да, девушки ему не нравились, но Робин – она была другой: зрелой, классной, понимающей, – и они хорошо ладили. Поэтому самое меньшее, что он мог сделать, – это побывать в клубе, которым девушка так гордилась.
Они завернули за угол и увидели вход в здание. Вниз по улице змеилась толпа. Зоро поежился, разглядывая людей. Девушки поголовно в дикой смеси винтажа и "уличной моды". Неудобные в обычной жизни ботинки, серьги, бросающие вызов силе тяжести, и жуткие прически. Да и парни не отставали: Джастины Тимберлейки, увешанные драгоценностями и в ярких рубашках. Цирк, да и только, подумал Зоро.
Он знал, что одет не по дресс-коду клуба, но этого его мало волновало. В конце концов, Зоро не себя показывать пришел – он пришел пить. Пара удобных черных джинсов и три золотые сережки – все, что ему нужно. А если у вас проблемы насчет простой белой футболки, то извините, конечно, но пару ребер придется вам сломать. И все, проблемы больше нет.
-Луффи! Усопп!- закричала Нами.
Их друзья развернулись на голос девушки. Луффи засиял улыбкой и запрыгнул на плечи Усоппу.
-Нами! Зоро! Вы сделали это!- восторженно замахал он им рукой, стараясь не свалиться с друга.
Зоро почувствовал себя намного лучше, когда увидел Мугивару и длинноносого, потому что они тоже были в простых джинсах и рубашках. Луффи так вообще пришел в своих любимых сандалиях. Нами пока была единственной, кто более-менее позаботилась о своем внешнем виде. Ну, Санджи придет в полном обмундировании, это без вопросов, эта сволочь никуда без своего костюма не ходит.
Черт подери, мысленно застонал Зоро, вот именно сейчас надо было вспомнить об идиотском эро-коке...
Перед глазами тут же пронеслись события, случившиеся меньше двенадцати часов назад. Бледная кожа под ладонями, мягкие солнечные волосы, покалывающие шею, губы на плече, пальцы в зеленых волосах...
Зоро потряс головой и оторвал Луффи от Усоппа.
-Зоро!- взволнованно зачастил Мугивара.- Я и не думал, что ты придешь! Нами тебя заставила?
Причем тут Нами?.. Я думал, Санджи будет здесь...
-Робин и хорошая выпивка. Все причины.
Я хотел извиниться...
-Эй,- начал Усопп, вставая в позу "я-так-собой-горжусь-так-что-гордитесь-мной-тоже!".- Зоро, это здорово. Знаешь, когда у меня был клуб на окраине Нью-Йорка, тысячи людей каждую ночь ломились в его двери, мечтая побывать в моем клубе!
-Ух ты! Усопп, у тебя был свой клуб?
Нами мгновенно заехала длинноносому по голове.
-Не было у него никакого клуба.
Усопп заскулил, но спорить не стал. Да и как спорить с помесью танка с тигром?
В этот момент двери клуба открылись и из них появился высокий парень с черными вьющимися волосами и небольшой бородкой. В руках он держал планшет и – лично для Зоро, – выглядел так, словно на нем висела невидимая табличка "Ты НЕ ХОЧЕШЬ встретиться со мной ночью в темном переулке".
Чуть позади стояла Робин, выглядевшая просто замечательно в своем сером костюме. Девушка окинула взглядом толпу и улыбнулась, заметив Нами. Шагнула вперед и сняла со столбиков цепь, перегораживающую вход.
-Всем привет,- поприветствовала она их тепло.- Я очень рада, что вы пришли.
Робин повернулась к парню и легко коснулась его плеча.
-Это мои друзья, о которых я тебе говорила, Луччи.
Луччи кивнул, и они все вместе прошли мимо него, тут же окунувшись в приглушенный свет и громкую музыку.
-Стойте!- Нами пыталась перекричать мощные колонки.- А Санджи? Он же еще не пришел!
Ксо, опять о мишенебровом! Зоро показалось, что внутри что-то сжалось. Нет, с Санджи надо поговорить до того, как чувство вины полностью обрушится на него.
Робин уверенно улыбнулась девушке.
-Санджи звонил мне пару часов назад и сказал, что свадьба, для которой они готовят, закончится поздно, но он все равно придет. Не волнуйся, Луччи его знает.
Рыжеволосая распахнула глаза.
-Луччи знает Санджи?
-Конечно. Санджи же постоянный клиент. Каждые выходные он здесь, так что нам даже не нужно заносить его в список.
-Ну конечно,- пробормотал Зоро.- Санджи же у нас суперзвезда.
-Зоро, ты что-то сказал?- повернулся к нему Усопп.
Зеленоволосый так посмотрел на длинноносого, что тот спрятался за спиной Луффи.

* * *

Здание клуба было трехэтажным. Робин провела их через первый, украшенный флагами, эмблемами и формами самых популярных спортивных команд и подписанными фотографиями звезд спорта Типичный футбольный-хоккейный-или-еще-какой бар с большими плазменными панелями, чтобы всегда можно было следить за ходом одной или нескольких игр одновременно. Второй этаж был уже игровым – несколько бильярдных столов, галерея автоматов и небольшой бар у дальней стены. Этаж был примерно в половину размера первого, так что можно было перегнуться через перила и смотреть, как люди заходят в клуб.
Робин провела их к бару и позвала:
-Фрэнки!
Парень за стойкой: синеволосый и в яркой гавайской рубашке,- обернулся.
-Эй, Робин!- усмехнулся он, глядя, как Зоро удобно устраивается на высоком стуле.- Это те самые друзья?
-Да, это они,- улыбнулась менеджер.- Прошу, дай им все, что они захотят.
-Да без проблем, детка.
Робин положила руку Нами на плечо.
-Ну, мне пора возвращаться к работе. Спасибо, что пришли. Надеюсь, вам понравится.
-Понравится, Робин!- воскликнул Луффи.- Тебе спасибо!
-Да, спасибо, Робин!- кивнула Нами, и менеджер растворилась в толпе.
-Так что вы, ребята, уже выбрали?- поинтересовался Фрэнки.
-Ничего пока еще не выбрали,- Нами повисла на плече Луффи.- Я танцевать хочу.
Мугивара без возражений последовал за девушкой, и они с Усоппом, помахав Зоро, поднялись на третий этаж.
Зоро повернулся к Фрэнки и подпер подбородок ладонью.
-Не танцую. Мне все равно, что, но чтобы было пробирающим и дешевым.
Фрэнки засмеялся и исчез за стойкой. Вытащил темную бутылку и наполнил стопку.
Зоро довольно выдохнул, чувствуя, как алкоголь обжигает горло.
-Ну да, подойдет. Просто дай мне бутылку – и я скажу Робин, что ты исполнил все мои желания.
-Значит, ты – Зоро.
-Угу. Робин много о нас рассказывала?
-Да нет, просто для Луффи ты слишком взрослый, а у Усоппа, как она говорила, длинный нос.
Зоро проглотил еще немного из бутылки и уставился на двери. Санджи все еще не явился, и зеленоволосый уже начал волноваться, что блондин решил вообще не приходить, чтобы избежать встречи.
-Ждешь кого-то?
Зоро мгновенно повернулся к синеволосому бармену.
-Н-нет. С чего ты взял?
Фрэнки хихикнул.
-Я же бармен, а значит, такой взгляд видел довольно часто. Ты смотришь на двери и надеешься, что кто-то вот-вот зайдет.
Зоро потянулся к бутылке.
-Ну, ты неправ. Мне плевать, придет эта сволочь или нет.

* * *

Санджи покосился на часы в третий раз. Клуб уже час как открылся. Все, наверное, веселятся, а он застрял в такси из-за старой леди, которая ехала со скоростью где-то полмили в час.
Блондин вздохнул и прижался щекой к оконному стеклу.
Интересно, Нами заставила Зоро прийти?..
Нет, надо такие мысли вон гнать. Даже Нами не вынудит этого мохоголового придурка явиться. Особенно туда, где совершенно точно будет Санджи.
Санджи стукнулся лбом о стекло. Я такой дурак, ругал он себя. Ну зачем я так сбежал? О чем я только думал? Он меня навсегда возненавидит...
Потянулся за зажигалкой, вытащил сигарету из-за уха и глубоко вдохнул дым, успокаивая нервы и приглушая тупую боль в затылке.
-Эмм...- донеслось с переднего сидения.- Вообще-то, в машине курить нельзя.
Санджи уставился на водителя.
-Твоя машина и так вся дымом пропахла. Так что, может, вытащишь из задницы сигарету и присоединишься?
Мужчина изумленно заморгал, но, очевидно, решил, что сигарета лучше, чем драка. Тем более, что драка – отсутствие чаевых. Поэтому он вытащил из кармана свою пачку, и Санджи любезно протянул ему зажигалку.
Через несколько минут, наполненных дымом и приятной тишиной, таксист поинтересовался:
-Что, неудачный день?
Санджи выдохнул колечко дыма в окно.
-Пара неудачных дней.
-Проблемы с девушкой?
Блондин рассмеялся.
-Нет... никогда не было проблем с девушками.
Водитель молчал еще несколько минут, а потом все-таки спросил:
-Проблемы с парнем?
Черт, у меня что, все на лице написано?
Санджи вздохнул.
-Он не мой парень.
-Ооо... Ясно.
Санджи смотрел, как за окном медленно мерцают сигнальные огни.
-Он мог быть... но я вроде как все испортил.
Таксист взглянул на него в зеркало заднего вида, останавливаясь на красный свет.
-Ты ему нравишься?
Санджи расхохотался.
-Ну, скажем, он пытался содрать с меня джинсы и перекусить мне шею. Если я ему не нравлюсь, значит, мне придется переосмыслить всю свою жизнь.
-Он тебе нравится?
Блондин помолчал немного.
-Ну, думаю, да...
-Тогда в чем проблема?
Санджи сжал пальцами переносицу.
-Я пнул его под ребра и пулей вылетел из квартиры.
-Ого...- мужчина выбросил окурок за окно.- Ну да, это... это было грубо.
Санджи не ответил и откинулся на сидение. Остаток пути они провели в молчании.
Машина остановилась недалеко от клуба, и водитель обернулся.
-Он там будет?
Санджи пожал плечами, вытаскивая из бумажника деньги.
-Наверное... но я сомневаюсь.
Таксист взял деньги.
-Эй, а если он... что ты будешь делать?
Блондин посмотрел на водителя и затянулся последний раз.
-Я подумаю...
Мужчина протянул ему сдачу, но Санджи покачал головой:
-Оставь себе,- сунул руки в карманы и шагнул к дверям клуба. Да, он выглядел, как принц, и чувствовал себя рок-звездой.

* * *

Зоро чуть ли не в осадок выпал, когда Санджи наконец-то появился в дверях клуба. Блондин – даже не спавший несколько дней подряд, – всегда был привлекательным. В университете ему приходилось плыть в толпе девушек. Зоро очень часто подпадал под очарование Санджи и, по крайней мере, раз в день вынужден был возвращаться с небес на землю. Но это было ничем по сравнению с тем, что он видел сейчас.
Каждое движение, каждый взгляд Санджи просто вопили о сексе. Да и одежда блондина не помогала. Джинсы с прорехами в стратегически важных местах чуть ли не сваливались с узких бедер. Синяя рубашка оставляла воображению очень мало, тем более, что три верхних пуговицы Санджи расстегнул, показывая аристократично-бледную кожу. Тонкие кожаные браслеты на каждом запястье и акулий зуб на кожаном же шнурке на шее. Немного взъерошенная челка прикрывает левый глаз, а за ухом – неизменная сигарета.
Блондин изящно и легко двигался в толпе. Зоро сглотнул, чувствуя, как в горле пересыхает, когда увидел, что Санджи направляется к лестнице на второй этаж.
Но – к удивлению Зоро, – он продолжил подниматься. На третий этаж, к танцполу.
Фрэнки хихикнул за своей стойкой.
Зоро уставился на него.
-Что?
-Думаю, он пришел, ага?- синеволосый закончил протирать стаканы и поставил их на нижнюю полку.
-Ты о чем?- Зоро покраснел, понимая, что он открыто пялился на Санджи несколько минут, но не собираясь этого признавать.
-Это же Санджи? Я его знаю. Робин представила нас друг другу, но он не слишком любит выпить, так что здесь я его вижу очень редко. Ты же здесь только из-за него?
Зоро захотелось утопиться в бутылке, которую он вертел в руках.
-Может быть.
Фрэнки оторвался от смешивания какого-то коктейля и оперся о стойку перед Зоро.
-Ну и?
-Что "ну и"?
Фрэнки закатил глаза и отобрал у зеленоволосого бутылку.
-Иди к нему уже, бака!

* * *

Третий этаж клуба можно было с уверенностью назвать одним большим танцполом с несколькими ди-джеями и десятком шестов тут и там. На всю стену растянулся еще один бар, но там подавали только минералку и фруктовые коктейли. Алкоголь и все остальное – только на нижних этажах.
Санджи скользил среди людей, приветствую остальных завсегдатаев и нашептывая встречным красавицам в мини-юбках комплименты на ушко.
Снаружи он казался воплощением уверенности и плавности, но внутри блондин просто кричал. Он чуть не вылетел обратно на улицу, увидев Зоро в баре второго этажа. Да, он и впрямь не ожидал увидеть здесь чертового маримо. А теперь Санджи пришлось бы вновь столкнуться с мохоголовым идиотом, если бы он захотел уйти, так что пришлось ему скрываться здесь, в толпе веселящихся людей.
Раздумывать долго не получилось. Блондин повернулся к лестнице и краем глаза заметил зеленые волосы. Значит, его нашли. Значит, Зоро пришел за ним. Но это же хорошо, да?
Слова таксиста вновь зазвучали в голове, смешиваясь с музыкой и подстраиваясь к ритму. Ты ему нравишься, он тебе нравится... Тогда в чем проблема?
Санджи вздохнул, чувствуя, как улыбка тянет уголки губ вверх.

* * *

Зоро пробивался сквозь толпу извивающихся и раскачивающихся тел, искал вспышку светлых волос или знакомый блеск синих глаз, но Санджи нигде не находился. Зеленоволосый уже собрался возвращаться в бар, когда понял, что не уверен, в какой стороне лестница. Музыка была везде – и под ногами, и над головой. Кровь неслась по венам в ритм с басами, и у Зоро немного закружилась голова.
Высокая брюнетка прижалась к его груди. Ее подруги топтались неподалеку, изредка толкая его. Девушка потянулась к его уху.
-Скучаешь, красавчик?
Зоро не знал, что сказать, но тут чья-то сильная рука обняла его за пояс, и он напрягся, услышав знакомый голос:
-Простите, леди, но он этим не интересуется.
Брюнетка захихикала:
-Ой! Как плохо!
И три девушки, смеясь и болтая о чем-то вроде " вот всегда самые красавчики", исчезли в толпе, оставляя Зоро один на один с теплыми пальцами на его поясе и запахом сигарет.
Он повернул голову, чувствуя знакомую щекотку светлыми прядями на щеке. Зоро обернулся полностью, но Санджи тут же отодвинулся, сияя дьявольской усмешкой. Блондин двигался спиной вперед, маня Зоро пальцем за собой. Зеленоволосый нахмурился, но послушно начал пробиваться сквозь толпу.
Неожиданно Санджи исчез. Зоро завертел головой по сторонам, но блондин уже запрыгнул на платформу с одним из шестов. Ди-джей что-то сказал о "мистере Принце", и музыка резко сменилась на тягучую басовую партию с очень неприличными словами. Все придвинулись к платформе с Санджи, и Зоро услышал взвизги взволнованных девушек и продолжительные аплодисменты, когда Санджи обхватил шест и, ослепительно улыбаясь, быстро провернулся по нему.
Ничего себе... он, наверное, часто это делает... Зоро внезапно заревновал ко всем этим людям, которые явно знали об этой части жизни Санджи гораздо больше, чем он сам.
Санджи остановился перед Зоро и начал двигаться в ритм музыки. Руки скользнули с бедер на грудь. Зеленоволосый смотрел, как блондин выгибается, как облизывает губы, глядя прямо на него, как одна рука путается в солнечных волосах, а вторая едва касается улыбающихся губ.
Голова Зоро пошла кругом, что неудивительно – вся кровь решила сосредоточиться гораздо южнее мозга.
Куплет закончился, вновь потянулась музыка, и Санджи начал медленно расстегивать рубашку. И все это – не сводя с Зоро глаз.
Help me... I broke apart my insides...
Help me... I got no soul to sell...
Санджи двигался так, что Зоро больше всего на свете хотелось стянуть его с этого шеста и прямо здесь, прямо на гребаном танцполе, содрать с него всю одежду и впиться поцелуем в губы.
I wanna fuck you like an animal...
I wanna feel you from the inside...
Руки блондина дотянулись до шеста за его головой. Сжав холодный металл, он скользнул по нему вниз, встав на колени. Не спуская глаз с Зоро, обхватил шест ногами и плавно скользнул обратно. Встав на ноги и ухватившись за шест одной рукой, начал двигаться назад и вперед.
Ками-сама, он потрясающ...
Санджи льнул к шесту, терся об него всем телом. Блондин превратился в ожившую смесь жидкости, мускулов и секса. Зоро слышал, как визжат и вопят девушки вокруг, но Санджи даже не смотрел на них. Шоу предназначалось для Зоро – и для него одного.
И когда блондин отвернулся от Зоро, давая возможность всем насладиться видом своей спины и тем, что ниже, Зоро не выдержал.
Сжал руками край платформы и зашипел:
-Живо иди сюда!
Санджи засмеялся и жестом позвал к шесту следующего. Из толпы тут же появилась симпатичная блондиночка в белом. Санджи слетел с платформы и, выглядя очень гордым собой, приземлился перед Зоро.
Зеленоволосый едва сдерживался, чтобы не прижать блондина к самой близкой стене.
-Какого черта?- спросил хрипло.- Кто ты и что ты сделал с Санджи?
Санджи придвинулся к Зоро и шепнул:
-Хотел возместить вчерашний вечер.
Зоро недоверчиво уставился на него:
-Ты о чем?
-Прости...- пробормотал Санджи, едва касаясь губами губ Зоро.- Прости, что я так сбежал вчера вечером.
Зеленоволосый не выдержал и притянул к себе это самое гибкое и самое сексуальное существо на свете. Санджи удивленно ойкнул.
-Не извиняйся. Я был таким идиотом... слишком напористым идиотом.
Санджи обнял Зоро за шею и медленно начал двигаться, улавливая ритм новой песни. Зоро немедленно скопировал его действия.
Блондин коснулся носом носа зеленоволосого.
-Я думал, ты не умеешь танцевать.
-Я не люблю танцевать. Но это не значит, что я не умею.
-О...
Зоро медленно коснулся губами подбородка Санджи, и блондин, закрыв глаза, окинул голову назад, давая больше доступа. Руки на шее Зоро немного сжались, когда тот прикусил ключицу, и Санджи зашипел, отстраняясь.
Черт возьми, мысленно взвыл Зоро. Опять...
Но Санджи удивил его, сжимая зеленые волосы в пальцах и притягивая Зоро к себе для поцелуя. Танец был забыт.
-Ааа... стой...- выдохнул Санджи, отрываясь от зеленоволосого.
-Что?- выдохнул тот блондину в шею.
-Нам лучше отсюда убраться.
-Лучшая идея, которая только появлялась в твоей голове, эро-кок,- ухмыльнулся Зоро и, схватив Санджи за руку, потащил за собой к лестнице.
По пути вниз они врезались в Нами.
-Ой, вот ты где! Санджи, когда...
-Прости, мы уже уходим, не могу говорить! Увидимся в понедельник на занятиях!
Нами смотрела, как Санджи, тянущий за собой ухмыляющегося Зоро, вылетает из клуба. Девушка вернулась к Луффи и Усоппу, сидящим в баре второго этажа, и села рядом.
-Что, черт возьми, тут произошло?
В ответ Усопп пожал плечами, а Фрэнки весело рассмеялся. Ну а Луффи жевал вытащенную откуда-то здоровенную отбивную.

@музыка: Sam Fog feat. Carlos D - Every Day Is Exactly The Same

@настроение: о, какая неожиданная правая почка на столе у коллеги!..

@темы: перевод, One Piece

---

Пол-литровая баночка, наполненная на три четверти формалином и на одну четверть материалом? Моя! Карточка ассистента исследовательской группы для прохода в морг? Моя! Вакуумная коробочка с образцами тканей? Моя! Я дождался! Поскорее бы заскочить на цокольный этаж и везде там полазить! Перерыв на обед, когда уже наступит этот чертов перерыв на обед?!..

@настроение: в восторге

@темы: за окнами

---

Для  lady Tyleetael aerLionert
Mood Swings
Название: Перепады настроения
Автор: Shadow.Raven.x
Рейтинг: низкий
Жанр: юмор, джен
Пэйринг: Белла, Эдвард
Саммари: ...и кто сказал, что время ЭТОГО – самое счастливое и вообще лучшее время в жизни?..
Примечание: переводчик искренне интересуется: это правда? Или Автор слегка преувеличил?
Если увидите ошибку - пишите, мы все исправим

Касаюсь своего живота. Большой, круглый, и в нем – самое драгоценное существо в мире.
Мой ребенок. Вздыхаю довольно. Уже семь месяцев прошло. Еще чуть-чуть – и смогу держать его или ее в руках. Я попросила Карлайла пока не сообщать мне пол ребенка. Пусть будет сюрприз.
Сейчас сижу на диване в гостиной Калленов и бездумно щелкаю каналами. Ничего хорошего не показывают. Хмурюсь и кидаю пульт куда-то в сторону.
-И что пульт тебе сделал?- слышу мягкий, словно бархатный голос.
Поворачиваюсь и вижу своего личного, своего персонального ангела стоящим в дверях. Поднимаюсь на ноги и шагаю к нему. Он смеется, и через секунду меня обнимают такие знакомые руки.
-Где ты был?- бормочу.
-Охотился,- отвечает.- Прости, что так долго.
-Да ничего,- отзываюсь еле слышно и тыкаюсь носом в его шею.
В груди что-то появляется, как только я вдыхаю. Да, воздух-то я вдохнула, но вот запахи в нем... Ооо, только не тошнота. Со слабым ужасом понимаю, что эти запахи принадлежат Эдварду. Не знаю, что мой будущий ребенок со мной сделал, но он заставляет меня думать, что от моего любимого просто отвратительно пахнет. Морщусь и отступаю на шаг. Нос даже болит. Глаза наполняются слезами, как только я понимаю, что из-за этого запаха высвободилась из его объятий и чуть ли не отпрыгнула от него. Как же так? Эдвард всегда пах замечательно.
А он смотрит на меня с беспокойством. Тянется меня снова обнять, но внутри меня что-то вопит: "Не смей ко мне приближаться, ты, мальчик с помойки!".
-Эдвард! Просто... не трогай меня.
И плевать мне, как он не это отреагирует. Мои эмоции смяты, захвачены торнадо из смущения и раздражения. Поворачиваюсь к лестнице наверх. Слезы застилают глаза. А Эдвард уже стоит передо мной, не давая пройти. Смотрю на него.
-Эдвард,- и как я могу говорить так спокойно?- Я беременна, у меня гормоны бушуют. А ты у меня на пути стоишь. Поверь – не самая лучшая позиция.
Эдвард поднимает брови и опять-таки тянется ко мне. Краем глаза вижу высунувшиеся из-за угла головы Эммета, Алисы и Джаспера. Ну вот, мало того, что плачу, так еще и краснею! Эдвард осторожно берет меня за плечи, в глазах – жалость. Вижу, как он кивает Джасперу, и почему-то чувствую, как подступающая к горлу истерика уходит.
-Эдвард, я в порядке.
Правду ему знать вовсе необязательно.
Он с подозрением смотрит на меня, но руки с плеч убирает.
-Помочь подняться по лестнице, Белла?
Признаю, удивлена. Обычно он носится со мной, как с китайской фарфоровой куклой, хочу я этого или нет. Если бы я не стала такой эмоциональной, то умилилась бы. Но я стала – и поэтому это невинное предложение помощи выводит меня из себя.
-Нет,- говорю резко.- Я устала.
Прохожу мимо Эдварда, гордо подняв голову. Он успевает коснуться моей спины.
-Да не трогай ты меня. Я из-за тебя чертовым китом смотрюсь,- ворчу.
И слышу его смех. Он думает, это мило. Что-то вроде "в хомячке пробудился тигр".
Я рычу.
Смех останавливается.
Зеваю от расстройства. Хочешь тигра? Я тебе покажу чертового тигра. Ты, глупый, сверхзаботливый, читающий мысли вампир...
Которого я люблю. Ну, хотя прямо сейчас я хочу надрать ему задницу.
Мои эмоции могут быть вывернуты чуть ли не наизнанку, но одно остается ясным.
Да, это может быть прекрасным даром свыше, может стоить всех изменений, но сейчас...
Я вздыхаю.
Беременность – это такой отстой.

@музыка: Nine Inch Nails - Love Is Not Enough

@темы: перевод, Twilight

---

Five Devil's Fruits Powers Sanji Never Had
Название: Пять Дьявольских Фруктов, которые Санджи никогда бы не попробовал
Автор: NeuroticSquirrel
Рейтинг: низкий
Жанр: может, AU?
Пэйринг: Санджи, Зоро и Мугивары
Все ошибки, опечатки и неточности на моей совести. Все исправим, если скажете, где.

Часть первая. Тоска.

Они с Зоро только разошлись, когда его новые силы наконец-то проявились. С того дня, как Санджи съел Дьявольский Фрукт, на борту "Мерри" все было спокойно, Дозорные занимались своими делами, а новые враги решили отправиться на каникулы. И, естественно, такая "жизнь" им до жути надоела. Поэтому мечник и повар наслаждались дракой на верхней палубе.
Он уклонялся от смертельного лезвия, прошившего воздух, когда почувствовал, что как-то меняется – его шатнуло в сторону, ноги слишком короткие, – неуклюже грохнулся на палубу и, растирая ноющий затылок, уставился на Зоро.
Но мечник не бросился в бой, размахивая мечами – зеленоволосый смотрел на него, разинув рот, как будто Санджи хорошенько дал ему под ребра.
-Зоро?- неуверенно начал Санджи, сам не зная, почему не "маримо". "Зоро" казалось более подходящим. И правильным.
Услышав свой голос, прижал руки ко рту и опустил глаза. Тело маленькой худой девчонки. Короткие черные волосы, белая мальчиковая рубашка и черные же шорты.
-Что за?..- он не договорил, потому что оказался в медвежьих объятиях.
Зоро, стоя на коленях, прижимал его к себе, и Санджи, чувствуя отчаяние зеленоволосого, не мог заставить себя съехидничать.
-Куина...- выдохнул мечник в черные волосы Санджи, и повар, утонувший в запахе стали и моря и слезах, только сжимал и разжимал кулаки, потому что все инстинкты вопили, что сейчас – самый прекрасный момент для удара.
Санджи ненавидел Дьявольские Фрукты.


Часть вторая. Земля.

Ну что хорошего в такой силе, ворчал он про себя, прислоняясь к восторженному мандариновому дереву в рощице Нами-сан. Навигатор улыбнулась и сказала, что, может быть, он поможет ее розмарину зацвести, и понимает ли он вообще, сколько за него заплатят в портовых городах? Санджи впал в Меллорин-модус, мгновенно заявив, что Нами-суан так умна и прекрасна, что с ней никто не сравнится, но надулся еще больше, стоило девушке уйти. Черт возьми, он хотел иметь классную силу.
Зоро, хихикая, обзывал его "цветочной принцесской". Санджи кипятился и выпинывал его за борт, но факт оставался фактом – куда бы они не пошли, вокруг блондина вырастали цветы, которые тут же поворачивались в его сторону, ветви деревьев изгибались, стараясь обхватить его, а если он спал где-то в городе, то утром кровать и вся комната были увиты плющом и виноградными лозами.
Но на следующем острове несчастный повар нашел Смертельную Венерину Мухоловку и перестал обижаться. А Зоро узнал, что "зубы" этой самой Смертельной Венериной Мухоловки просто офигенно острые.


Часть третья. Бред.

Санджи знал, что его сила разрушительна, но только для стороннего наблюдателя. Ничего реального. Все, что он помнил, – яркие цвета и мелькающие картинки. Блондин ненавидел свою силу, но не мог сдержаться, когда видел, что его накама в опасности.
Вот вам пример. Дозор атаковал "Гоинг Мерри". Парень с мечами и мальчишка в соломенной шляпе заявили, что справятся сами, но адмирал Дозора удачно приложил черноволосого паренька головой о палубу – и Санджи, беспомощный против старых инстинктов и новых возможностей, одними пинками ограничиться не смог.
Он увидел, как цветок на палубе обернулся драконами – и мог поклясться, что Дозорные это тоже видели. Некоторые из них решили атаковать, но цветочные драконы увеличились в размерах, став еще более красивыми – и скоро все Дозорные, крича, разбегались кто куда, спасаясь от серебряного огня из зубастых пастей. Санджи хохотал и хлопал в ладоши, глядя на причудливые серебряные языки пламени. Некоторые противники уставились сначала на него, потом на огонь, сели прямо на палубу и начали улыбаться. Санджи даже почувствовал какое-то родство, когда Дозорные принялись истерично хихикать, глядя на волшебные огоньки на своих коленях. Серебряный огонь добрался до тех, кто еще сражался или пытался сбежать, превратился в клей и, словно живое существо, начал покрывать тела Дозорных с головы до ног. И скоро от них остались только серебристые фигурки, сияющие в солнечном свете.
Санджи расплылся в улыбке и, оторвав со своей рубашки пару пуговиц, смотрел, как они танцуют на его ладони. Дозорных уже не было слышно.
-Идиот,- буркнул мохоголовый парень. Санджи оскорбленно вскинул подбородок, глядя, как слова, вылетая изо рта парня, переливаются в воздухе и тут же лопаются, словно мыльные пузыри.
-Незачем все самому делать.
-Это все цветочные драконы,- серьезно сообщил Санджи и задрожал от морских брызг и прохладного ветра.
Парень вздохнул и взял его на руки. Санджи положил голову на теплое плечо, зная, что сейчас его унесут далеко-далеко. Туда, где темно и тепло.


Часть четвертая. Ангел.

Он летел. Летел! Бесконечные синие сверкающие воды. "Гоинг Мерри" – просто темное пятно на ткани океана. Он разглядел на палубе своих крошечных накама, глазеющих в небо.
Он рассмеялся. Радость и счастье волной разливались по телу. Он летел! Ветер трепал ослепительно-белые перья за спиной. Солнце, казалось, улыбается ему и зовет к себе. Он развернулся, молнией пролетел надо головами своей команды и закувыркался в синем-синем небе.
Восхищенный смех Луффи и его крик: "Я тоже, я тоже!",- были единственным предупреждением перед тем, как он почувствовал, как его пояс обвивает растянувшаяся рука, и понял, какой Мугивара все-таки тяжелый.
Вода сомкнулась над головой. Смех Луффи все еще отдавался в ушах, но он услышал, как Зоро клянется помочь Усоппу с рыбалкой, если только длинноносый вытащит из воды "этих двух идиотов". И Санджи, не сдержавшись, рассмеялся вместе с Луффи в изумрудно-холодном, сияющем и бесконечном море.


Часть пятая. Желание.

После двух весьма неуклюжих и неудобных столкновений с Усоппом и Нами, все Мугивары старались избегать Санджи. Повар тоже усердно сторонился своих накама. Но корабль был маленьким, и он неизбежно столкнулся бы с кем-то рано или поздно – но черт возьми, лучше бы поздно! Нет, конечно, увидеть Усоппа запинающимся и в полуобмороке, когда он превратился в Кайю, или покрасневшую Нами-сан, когда повар принял облик Робин, было интересно, но блондину нужно было научиться контролировать свою силу до того, как он узнает о своих накама то, что знать вовсе необязательно.
И – естественно, куда же без этого? – когда он открыл дверь камбуза, там, у винной стойки, оглядываясь по сторонам, стоял тупой мечник. Сволочь. А потом этот идиот повернулся и увидел Санджи.
Олень в свете фар мог отдыхать.
Санджи вздрогнул, чувствуя, как его способности начинают срабатывать, и задался вопросом, ну какого черта Зоро не мог посидеть где-нибудь еще совсем немного, пока Санджи не научится управлять новоприобретенной силой? Услышал, как мечник полузадушенно пискнул, и, вздохнув, посмотрел на себя. Интересно, на какую девчонку "беру-тысячу-бели-за-ночь-милый" он будет похож?
Эээ?
Он моргнул.
Санджи остался... Санджи. Его ноги, его руки, даже светлая челка на один глаз – и та его.
Только вот... одежда. Которой, в общем-то, и не было. Только одна рваная и очень знакомая белая рубашка, вдобавок, немного великоватая и оставляющая воображению очень мало места.
Легкий бриз поднял края рубашки, являя миру Санджи в полной красе, и блондин, прижав ткань к телу, уставился на мечника.
-Ты, чер...
Зоро как-то неправильно реагировал – глаза стеклянные, руки дрожат, язык чуть ли не на полу.
-Эмм...- тихо начал Санджи, путаясь в белых рукавах.
Зоро слушать не стал, а просто прыгнул вперед.

@музыка: Flyleaf - Something I Can Never Have

@темы: перевод, One Piece

---

Не к добру Гел, включив "NIN", решил поискать новые тексты. Нашел на свою голову. Это первый. Второй в состоянии перевода.
Closer to god
Название: Ближе к Богу
Автор: Ellia
Пэйринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: R (за язык)
Примечание: возможны ООС и AU (на усмотрение читателей)
Примечание 2: переводчик категорически не согласен с мнением Автора о "NIN"!

Автор, видимо, тоже празднует неделю "Nine Inch Nails"

Музыка все упрощает. Она помогает найти слова, которые ты никогда не смог бы сложить в предложения. И даже рифмует эти самые слова.
И если иногда лирика немного резка, точно так же, как и жизнь, то у тебя есть мелодия, которая поможет переварить правду.
Зоро нашел свои слова.
Сразу рассказать Санджи о своих чувствах было неправильным. А принимать какие-либо мер – еще хуже. Нет, он, конечно, мог попросить кого-нибудь еще – например, Брука, Фрэнки или даже Робин, – объяснить своему накама о небольших изменениях в списке ценностей мечника Ророноа Зоро.
Санджи был немного удивлен, когда Зоро заявил ему, что он должен кое-что ему сказать, но не может, и попросил просто терпеливо послушать. Зоро включил проигрыватель и сел на стул напротив изумленного Санджи, который расположился на его кровати.
Музыка была типичным "ударные-вместо-музыки" предпочтением Зоро. Санджи даже начал подозревать, что это самая обыкновенная уловка, чтобы заставить его слушать одну из этих глупых групп. Блондин никогда не понимал, зачем людям нечто скрипучее и вопящее, если можно просто включить "Aerosmith".
Мысли начали проясняться – или наоборот, еще больше запутываться, – когда начались слова.
You let me violate you
You let me desecrate you
You let me penetrate you
You let me complicate you
Help me... I broke apart my insides
Help me... I got no soul to sell
Help me... the only thing that works for me
Help me get away from myself
Зоро знал, что должно было идти дальше. Он закрыл глаза и отвернулся.
I wanna fuck you like an animal
I wanna feel you from the inside
I wanna fuck you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to God
Затем пришло объяснение и причины его вынужденного одиночества, и расстояния между ними. Причина полной готовности отказаться от поисков сокровища Роджера. И даже от своей мечты.
You can have my isolation...
You can have the hate that it brings
You can have my absence of faith...
You can have my everything
Help me... tear down my reason
Help me... it's your sex I can smell
Help me... you make me perfect
Help me think I'm somebody else
В этот раз Зоро заставил себя посмотреть на Санджи, давая ему понять, что это были бы его слова, если бы он произнес их вслух.
I wanna fuck you like an animal
I wanna feel you from the inside
I wanna fuck you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to God
Испуганный взгляд Санджи был намного хуже, чем просто смущение, но бесполезно было выбирать более мягкие слова. Нужно признаться сразу, даже о самых темных сторонах.
Through every forest
Above the trees
Within my stomach
Scraped off my knees
I drink the honey... inside your hive
You are the reason... I stay alive...
Зоро надеялся, что Санджи, медленно встающий на ноги, означает, что у него все еще есть причина жить.

@музыка: Nine Inch Nails - Every Day Is Exactly The Same

@темы: перевод, One Piece

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Since They're Just Stupid Boys
Название: Потому что они – всего лишь глупые мальчишки
Автор: pseudo-shigure
Рейтинг: низкий
Жанр: романс?
Пэйринг: Зоро/Санджи
Саммари: ...потому что Зоро – собственник, а Санджи – бабник...

Зоро никогда никому не признается. Но – да, он просто из себя выходит, когда люди пялятся на задницу блондина.
Но еще больше его выводят красная рубашка и черные ультра-обтягивающие брюки, которые Санджи надевает каждый раз, когда они идут на какой-нибудь островной рынок пополнить припасы (потому что чертов Луффи опять все съел).
Нет, для Зоро Санджи, падающий в обморок из-за прекрасной леди, вполне привычен. Но каждый взгляд на блондина, брошенный привлекательным парнем, заставляет мечника закатывать глаза и фыркать. Это достает.
Блондин поворачивается к нему и, стараясь звучать безразлично, интересуется:
-Ну что?
Зоро бормочет:
-Ничего,- и добавляет на грани слышимости: "Извращенец",- перед тем, как отвернуться.
-Ревнуешь, потому что с тобой я никогда не флиртую?- поддразнивает повар.
-Пфф, да мне плевать,- вызывающе отвечает зеленоволосый.- Все равно я – единственный, с кем ты спишь.
И Санджи смотрит на мечника до тех пор, пока тот не ловит идею за хвостик.
-А!- радостно заявляет Зоро и расплывается в самодовольной улыбке.

@музыка: А. Пушной - Сплинани это

@темы: перевод, One Piece

---

Seme and uke
Название: Сэмэ и укэ
Автор: pseudo-shigure
Рейтинг: Т
Жанр: романс?
Пэйринг: Зоро/Санджи
Саммари: ...бравый мечник и не менее бравый повар смотрят телевизор...

-Очередная драма, эро-кок?
-Заткнись! Чудесный сериал.
-Опять про врачей? Законников-адвокатов? Охотников на демонов?
Зевок.
-Да ты посмотри сначала, маримо! Так вот, это вот сэмэ. Разве он не мачо? Он мачостый-премачостый, все хотят с ним переспать. А у него есть любимый... ну, он никогда не признает его, как своего парня, потому что не верит в любовь и не позволяет себе привязываться хоть к кому-нибудь.
-Это его любимый?
-Не-а, это – массовка, парень, с которым он познакомился в клубе.
-А почему он переспал с парнем из массовки?
-Потому что он – бог секса, который спит со всем, что движется.
-Хм, на тебя похоже.
-Точно! Мы оба – боги секса!
-Спишь со всем, что движется.
-А почему бы и нет? Просто хорошо проведенное время. И потом, я же не жульничаю.
-Это его любимый?
-Ага, вон тот блондин.
-Милый.
-Или у тебя просто пунктик по блондинам?
-Да все равно, эро-кок.
-Похоже, это уже пятый сезон. А сэмэ так и не сказал ни разу, что любит своего укэ. Ни разу! Не смотря на то, в каком он был отчаянии, когда его любимый чуть не умер, оплачивал его учебу и попросил его переехать к нему. А однажды, когда они поссорились, он даже заплатил одному хастлеру, похожему на его любимого, потому что, черт подери, он без него жить не может! Так жалко, что он никогда не говорил, что любит его! Ками-сама, какой же ты сволочной сэмэ! Хвала богам, что ты такой мачо!
-...
-На тебя похож.
-Своей мужественностью?
-Нет... ну, и этим тоже. Я имею в виду: разыгрывает из себя такого неприступного и холодного. И никогда не говорит слово-на-Л, хотя жить без своего блондина не может.
-А этот его любимый знает о его чувствах?
-Вроде того. Но лучше бы он сказал, а не... ммрф...
-Ну и?
-Ага... поцелуи тоже срабатывают.

@музыка: Maximum The Hormone - Buikikaesu!!

@темы: перевод, One Piece

---

You Jump, I Jump
Название: Ты прыгнешь – я прыгну
Автор: pseudo-shigure
Жанр: романс?
Пэйринг: ЗоСан
Рейтинг: PG
Саммари: ...о Зоро, Санджи и корабле под названием "Гиганик".
Примечание Автора: нет, это не AU и не ООС
Примечание переводчика: что-то я сомневаюсь в словах Автора после его предыдущего рассказа
Все ошибки и опечатки на моей совести

-Хмм... ну да, они будут очень хорошей парой,- улыбаясь, кивнула Робин.
-Мои леди, что будет очень хорошим?- поинтересовался Санджи, ставя на столик блюдо с закусками.
-Да просто Усопп рассказал нам...- начала Нами, но тут же поспешила исправиться.- Ой, забудь, тебе будет неинтересно.
-Нет, нет, прошу, расскажите мне. Кто будет очень хорошей парой?
-Вы и Мечник-сан.
Челюсть Санджи приземлилась где-то на палубе, но повар сумел справиться с собой.
-И почему я и этот – прошу прощения, мои леди, за те слова, что я собираюсь произнести, – этот пещерный человек должны быть очень хорошей парой?- вопросил блондин, стараясь удержать себя от того, чтобы засунуть длинный нос снайпера ему же в ухо. Только не перед леди.
-Ну, потому, что хорошие девочки всегда влюбляются в плохих мальчиков,- ответила Нами так, словно кто-кто, а Санджи-то должен был знать.
-И кто здесь "хорошая девочка"? Потому что в последний раз, когда я проверял, мы оба были парнями. Нет, я не о нем, я о себе – с ориентацией у меня все в порядке. Так почему эта "девочка"?
-Повар-сан, тут и вправду нет ничего особенно-важного. Нам следует просто все забыть.
-Нет, пожалуйста, мне очень интересно.
-Ну, ты сам попросил. Усопп, расскажи ему.
-Ну, ты девочка. Девушка, то есть.
-Что? Почему? ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ДЕВУШКОЙ?!
-Ну, ты же хорошая девочка, в конце концов.
-Может, потому, что ты готовишь.
-И носишь этот пиджак и ведешь себя, как аристократ.
-Ну да, и это тоже.
-И ты готовишь.
-Да, готовишь. И потом – как может Зоро быть девочкой?- добавил Снайпер.
-А Усопп придумал о вас такую милую историю. Робин, разве она не романтично-сладкая?
-И трагичная.
Похоже, у всех трех Мугивар было свое мнение о Санджи и Зоро в той романтично-трагично-сладкой истории.
-И о чем она?- раздалось позади повара. Мечник, как все и думали, дремал где-то, прячась от шумных накама, но почему-то проснулся.
-Тебе что, обязательно надо знать?- прорычал Санджи.
-Они сказали "трагичная". Может, ты там умираешь. А это весьма интересно.
-Ооо... милые бранятся – только теш...- Усопп заткнулся, напоровшись на взгляд и повара, и мечника.
-Так вы хотите услышать историю?- спросила Нами.
-Да.
-Нет!
-Но, Санджи, я очень хочу рассказать тебе ее...
Блондин растаял.
-О, моя принцесса, если вы и впрямь так хотите, то больше я ни слова не пророню!
-Усопп, начинай!
-Ладно. Так вот, давным-давно...
-Почему все истории начинаются с "давным-давно"?
-Хорошо, сейчас исправлю. В эру, когда мужчины носили береты, а женщины – корсеты...
-Пфф! Чертов эро-кок в корсете.
-Я НЕ ДЕВУШКА!
-Можем мы просто закончить рассказывать?
-Простите, Нами-суаааан!
-Так вот, в эру, когда мужчины носили береты, а женщины – корсеты, был один огромный роскошный корабль, о котором говорилось, что он никогда не потонет.
-А название?
-Идиот, это не суть важно!
-Сейчас я дам ему имя! Значит, корабль называли "Гиганик",- продолжил Усопп.- А пассажиры все были разными. Были богатые, как ты, Санджи, и бедные...
-А почему бедный именно я?- поинтересовался Зоро, указывая одним мечом на Снайпера.
-Ой, даже и не знаю! Может, потому, что у тебя, в отличие от остальных людей, есть мозговая клетка? Причем одна-единственная!
-Парни, парни, это просто выдумка! И потом, ты и впрямь бедный, но очень талантливый художник. Рисуешь просто отличные скетчи. И очень красивый.
-Так-то лучше,- Зоро убрал катану в ножны.- По крайней мере, я не бесполезная ленивая девчонка, которая только и знает, как тратить деньги на всякие глупости.
-Эй, я не такая!- взвыл Санджи и тут же осекся.- Стоп! Я же не девушка!
-Пфф,- мечник закатил глаза.- Как будто кто-нибудь поверит.
-Усопп, история!
-Ну, как все уже догадались, несмотря на разницу в положении, вы встретились одной звездной ночью. Санджи стоял на перилах корабля, думая, прыгнет он или нет...
-Я что, суицидник? С чего мне себя убивать?
-Ой, даже и не знаю!- точно таким же тоном, как и Санджи недавно, отозвался Зоро.- Может, тебя по горло достала твоя идиотская завитая бровь?
-Да не в бровях дело!- воскликнула Нами.- Потому что то общество, в котором он жил, было фальшивкой! И у него был жених, которого ему выбрали его родители! А он не хотел выходить за того парня замуж!
-Ой, так у меня был жених? И кто? Как он выглядел?
-Эро-кок, жених. Не невеста.
-Рот закрой!
-Богатый. Симпатичный.
-Скажем, так, Эйс,- хихикнула Навигатор.
-Тогда все отлично.
-Ну и вкус у тебя, мишенебровый.
-Усопп, дальше!
-Ну, и Зоро постарался остановить Санджи. Он сказал...- Усопп глубоко вдохнул, выждал трагичную паузу и, подражая глубокому низкому голосу мечника, договорил:
-Он сказал: "Если ты прыгнешь – я тоже прыгну".
-С чего бы мне останавливать эро-кока? Если он так хочет это сделать – то вперед! Буду только рад! Да, а почему это я должен прыгать с ним?
-Потому что ты не мог позволить ему умереть, Зоро! Потому что тебя в нем что-то привлекало!- заявил Чоппер, черт-знает-когда присоединившийся к ним.
-АЙСБЕРГ!- заорал с носа корабля Мугивара.
-Ой-ой-ой! Прямо такой же огромный, как и в истории!- восторженно заскакал по палубе Снайпер.- Эй, подождите-ка! Это же айсберг! АЙСБЕРГ?!
-Что, мне уже пора вышвыривать мишенебрового с корабля?
-Нет, время спасать меня и вышвыриваться самому.
-Ты хочешь, чтобы я тебя спас. Как по-девчачьи.
Мечи блеснули. Нога прижалась к груди.
-АЙСБЕРГ!
-Да какой айсберг – мы же в тропиках! Луффи просто болтает во сне!- взвыла Нами.- И хватит драться! Потому что сейчас – самое время показать, как вы друг друга любите!
-Думаю, они этим и занимаются,- предположил Чоппер.
БАХ!
-Луффи свалился в воду!
-Зоро! Санджи! Спасайте его!
-Ты прыгаешь,- буркнул мечник.
-Ты что, воды боишься? Сам прыгай!
-Ты прыгнешь – я прыгну.
-Нет, ты прыгнешь – я прыгну.
-Вообще-то, это мои слова, эро-кок,- насмешливо ухмыльнулся Зоро.
-А ВАШ КАПИТАН УЖЕ УТОНУЛ, ВЫ, ВЛЮБЛЕННЫЕ ИДИОТЫ!
-Прошу прощения, моя драгоценная, но мы не влюбленные. Имею в виду, что ни я, ни эта ходячая водоросль точно не влюблены друг в друга. Но если вы хотите, чтобы мы...
-ЭЭЭЙ! САНДЖИ, ПРИЕМ! КАПИТАН ЗА БОРТОМ! И ТЕБЕ ЛУЧШЕ БЫСТРЕНЬКО ВЫТАЩИТЬ ЕГО ИЗ ВОДЫ, А ТО Я...
-Ой, мне очень жаль, это все бака-маримо виноват,- и Санджи ласточкой сиганул в воду.
-Зоро! Т-ты позволил девушке спрыгнуть с корабля! Ты должен спасти ее!- запрыгал олененок.- Его!
-Так кого мне спасать? Луффи или мишенебрового? Ну, по-моему, мой выбор ясен.
-Ну, ты так ничего не сделал и просто стоял, как идиот!- рыкнул мокрый Санджи, поднимаясь на палубу и сваливая Мугивару на пол.- Черт, я забыл, что ты и есть идиот!
-Зоро, С-Санджи промок.
-И что, мне начинать волноваться?
-Он твой любимый.
-Простите, моя прелесть, но я не...
-Да заткнись и признай уже!
-Н-но...- немного испуганно забормотал Санджи, видя в глазах Нами опасное пламя.- Ну ладно, если вы так хотите...
-Видишь, Зоро? Он твой любимый! А теперь вперед, успокой его и позаботься о нем!
-А?
-Позаботься о нем,- хихикнул Усопп.
-Дай ему одеяло,- добавил Чоппер.
-Поцелуй его!- заявила Нами.
-Ну да, поцелуй его!- захлопал в ладоши уже очнувшийся Луффи.
-Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!- скандировали все. Ну, все, кроме Робин, которая просто улыбалась. А Луффи совсем не понимал, что происходит, но все равно веселился.
-Н-нами-сан...
-Он же твой любимый! Целуй!
-Н-но...
-Целуй! Целуй! Целуй! Целуй!
-Я не собираюсь...
-Ты что, боишься, эро-кок?
-Не поцелуя точно! А того, сколько ты не чистил зубы!
-Я их утром чистил!- Зоро, кажется, даже немного обиделся.
-Но у тебя зеленые волосы!
-Но я же не ору, что у тебя завитая бровь. Ты просто боишься.
-Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поце...
Стук упавших челюстей и тишина.
-Пфф. Вы как хотите, а я спать,- заявил Зоро, устроился на своем любимом месте и мгновенно уснул, словно ничего и не случилось.
Санджи не двигался с места.
-Рада, что все закончилось не трагично, как в истории,- Робин потянулась за своей книгой.
-Не так трагично, ты имеешь в виду.
И все просто вернулись к своим делам.
А Санджи так и остался стоять на палубе.

@музыка: Fall Out Boy - Thnks Fr Th Mmrs

@темы: перевод, One Piece

---

Приветствую,  Takto!

---

To Say I Love You Right Out Loud
Название: "Я люблю тебя" вслух
Автор: pseudo-shigure
Рейтинг: низкий
Жанр: романс, ангст
Пэйринг: Зоро, Санджи
Предупреждение: AU, жутчайший ООС
Саммари: ...только так он может сделать того, кого любит, счастливым...
Примечание: все ошибки на совести переводчика


Прошли годы с тех пор, как они познакомились. Санджи стал владельцем известного высококлассного ресторана. А Зоро, будучи таким же простым, как и несколько лет назад, был доволен своей небольшой школой самбо, в которой не затихал детский смех.
Они жили в квартире, обставленной по вкусу Санджи. Зоро почти не заботился о материальных проблемах, которых, в общем-то, и не было – Санджи оплачивал все счета. Они договорились о таких вещах и просто не обращали на них внимания.
Они знали друг друга. Санджи – первоклассный парень. Зоро – этакий простачок, довольствующийся тем, что живет так, как хочет. Разные – но именно это и привлекало их друг в друге.
Санджи возвращался домой очень поздно, занятый на работе или с друзьями. Друзьями из высшего общества, с которыми Зоро даже находиться в одной комнате не мог. И он почти всегда спал, когда Санджи приходил, – на кушетке в гостиной.
Иногда Санджи до безумия раздражало отсутствие у Зоро манер, нехватки решимости на что-нибудь и его бесхитростность. И Зоро знал, что друзья Санджи посмеиваются над ним за его спиной, потому что он не такой, как они – великолепно образованный, богатый и симпатичный.
И далеко-далеко, в самом темном уголке сердца, Зоро понимал, что спроси кто Санджи о его идеальном человеке – блондин опишет полную противоположность ему. Санджи, может быть, и не понимал этого. Зоро же знал точно.
А недавно в их отношениях появилось третье лицо. Друг детства, превратившийся в замечательного парня.
Известный человек. Бакалавр года или что-то в этом роде. Блондин мог часами разговаривать с ним обо всем, что между небом и землей. Он мог позвать Санджи на незапланированный уик-энд в Париж. Единственное, чего у него не было– кирпичной стены неуверенности, которая остановила бы его от сладкого шепота на ушко Санджи всегда, когда бы он этого ни захотел.
И Зоро доедал старательно приготовленный обед в одиночестве все чаще и чаще. Никто не будил его посреди ночи и не говорил идти в спальню. И он это ненавидел. Хотелось сделать что-то, только вот что? Может, надо просто уйти? Если тот, кого он любит, станет счастливым, то, может, стоит?..

Второго марта он оделся так, как полагалось по негласному стандарту общества, в котором вращался Санджи. Смешался с людьми, которых не понимал, и слушал разговоры, которых тоже не понимал. Вино вместо рома. Во внутреннем кармане пиджака – коробочка с дорогими дизайнерскими часами. Санджи показал их ему в один из их редких общих походов по магазинам. Несколько месяцев Зоро копил деньги на подарок.
Блондин курил на балконе, выдыхая дым в ночной воздух и наслаждаясь видом.
-С днем рождения, чертов повар,- пробормотал Зоро.
Вместе – и поодиночке, – у перил.
Санджи взглянул на Зоро в смокинге и улыбнулся.
-Говорил же я, что тебе идет.
-Я на клоуна похож.
Санджи только засмеялся. И Зоро спросил себя: а тот человек заставляет Санджи смеяться так же, как и он, Зоро?
-Ты еще не подарил мне подарок.
Зоро победно улыбнулся.
-Ну да.
На этот раз – Зоро знал, – он произведет на блондина впечатление. Докажет, что слушал его. Что знает, чего тот хочет. Что может подарить не только передник с глупой надписью.
И, быть может, Санджи посмотрит на него по-другому.
Зоро сунул руку в карман и почувствовал бархат коробочки. Решил, что сейчас – самый лучший момент сделать своему самому любимому человеку подарок. Пора показать Санджи, на что он способен.
-Эй, Зоро, смотри, что мне подарили!- блондин помахал перед ним левой рукой, на запястье которой блестели золотые часы. Точно такие же, как и те, что купил Зоро. Но не от него. И Санджи не надо было говорить, чей это подарок.
Рука замерла в кармане. Сердце упало. И почему-то земля ушла из-под ног.
-Я хотел такие же, помнишь?- блондин сунул запястье ему под нос. Но Зоро не ответил.- Пфф. Конечно же, ты не помнишь. Ты на такое вообще внимания не обращаешь.
Санджи взглянул на часы.
-Работа на заказ, видишь? А сзади – мое имя. Ты только представь, сколько это стоит!- продолжил он, не замечая, как побелели костяшки сжатых на перилах пальцев Зоро.- Мне очень нравится, Зоро.
Санджи так искренне ему улыбался, а он не понимал, почему так больно видеть эту – самую любимую на земле, – улыбку.
Зоро провел рукой по лицу и глубоко вдохнул. На вопрос Санджи, идут ли ему часы, кивнул, даже не взглянув на блондина. А потом Санджи спросил о его подарке.
-Я... ну... я...- язык отказывался повиноваться.- Я... не купил.
-Не знал, что мне подарить?- немного расстроенно отозвался блондин. Зеленоволосый кивнул.- А как же еще один передник?
Зоро заставил себя рассмеяться. Получилось натянуто.
-Или, может... ты вообще забыл о моем дне рождения?
Зеленоволосый нахмурился. Не от смущения, но от удивления. Он никогда не думал ,что его любимый такого низкого о нем мнения.
-Я не забыл,- еле слышно ответил.
-О,- только и сказал Санджи перед тем, как затянуться и уставиться в ночное небо.
-Санджи.
-Хмм?- он даже не повернулся.
-Как ты думаешь, я должен уехать?
Блондин тут же уставился на него.
-Думаю, да. Уехать.
-Что? Сейчас?
Кивок.
-Куда?
-Не знаю.
-Зоро?- недоумение в голосе.
-С тобой все будет хорошо, если я уйду?
Перед тем, как ответить, Санджи рассмеялся.
-Ты такой чудик временами, знаешь?
-С тобой все будет хорошо?- повторил Зоро.
Санджи нахмурился.
-Куда ты собрался? И почему? Сегодня мой день рождения.
-Знаю. Прости. Но с тобой все будет хорошо?
Санджи не понимал, о чем говорит Зоро, но почему-то знал, что от его ответа зависит все.
-Думаю, я буду в порядке.
Зоро немедленно расслабился:
-Хорошо,- и, обняв Санджи, ткнулся носом в пушистые золотые волосы.
Стараясь запомнить, какими были глаза Санджи, когда они занимались любовью. Как Санджи смеялся. Как эти волосы покалывали его плечо, когда они оба засыпали на диване прямо во время просмотра старых фильмов.
Санджи чувствовал, что Зоро обнимает его не так, как обычно. Как будто удерживает от чего-то. Как будто хочет что-то сказать, но не знает, как. Как будто если он не сделает этого сейчас, то не сделает уже никогда. Но Санджи ничего не сказал. Просто позволил себя обнять.
В последнее время Зоро изменился. Санджи мог проснуться посреди ночи и увидеть Зоро, наблюдающего, как он спит. Зоро мог проснуться ранним утром и принести ему завтрак в постель. И Зоро задавал глупые вопросы типа "что тебе во мне нравится?" или "почему ты со мной?", над которыми Санджи только смеялся. Потому что не знал, что ответить.
Зоро отпустил Санджи. Невысказанные слова повисли в воздухе.
-Ну, тогда пока,- Зоро вымученно улыбнулся.
-Увидимся позже, так ведь?- так Зоро говорил ему всякий раз, когда они разделялись.
Зоро молча смотрел на него несколько секунд.
-Пока.
Он развернулся и зашагал прочь.
Санджи смотрел в спину Зоро, пока зеленоволосый не растворился в толпе. Некоторое время думал над тем, что только случилось. А потом его позвали задувать свечи и веселиться.
О Зоро скоро забыли.

@музыка: Staind - Outside

@темы: перевод, One Piece

---

Приветствую,  Rokubantai Taicho!

---

Свершилось чудо! У Гела теперь есть диван и кофеварка!

@музыка: Dave Lichens - Blue

@темы: за окнами

---

*вспомнив, что ему завтра за мебелью, быстренько выкладывает найденный в Нете арт* Много!

И самое любимое - Дзен в Космосе!

@музыка: One Less Reason - Favorite Color

@темы: графика, One Piece

---

 lady Tyleetael aerLionert, как и обещал. Пше прашем, если не то, что ожидалось.
"Z" and "S"
Название: "З" и "С"
Автор: Sa_Runna
Пэйринг: Зоро/Санджи
Жанр: романс
Саммари: ...если вы купите в Арабасте два кольца с первой буквой ваших имен на них и в полнолуние загадаете желание, то оно осуществится. Купят ли такие кольца Зоро и Санджи?
Предупреждение: возможен некоторый ООС
Примечание: первый рассказ Автора. И не первый – переводчика
Примечание 2: Фрэнки и Робин уже присоединились, хотя действие происходит во время арки Арабасты
Примечание 3: во второй главе – POV Зоро.
Примечание 4: переводчик убился об стену, ибо недавно купил похожую штучку в подарок своей подруге

Глава 1. Кольца.

-Эй, тупой повар!
-Чего?
-Ты закончил?
-Нет.
-Давай скорее, а то у меня уже руки болят!
-Ой, да перестань, мы еще и половины не прошли!
-И половины?! У меня в руках гора твоих пакетов, а ты говоришь, что этих фиг-зачем-нужных покупок станет еще больше? И куда я их дену? На голове понесу, что ли?
-Если тебе хватит места, то вперед. По крайней мере, твоя голова, маримо, хоть на что-то сгодится и перестанет мне глаза мозолить.
-Ага, так значит, моя голова бесполезнее, чем твоя, голова-лимон?
-Я сказал "сгодится", а не "бесполезнее". Так что закрой рот, маримо.
-Не слишком большая разница. Чертов Луффи, из-за которого я тут торчу с тобой...
-Луффи, Усопп и Чоппер отправились в Луна-парк. Они бы все равно ничего не смогли сделать из-за своего скулежа и нытья, а леди я ни в коем случае не заставлю заниматься такой утомительной работой, так что остался один ты. И если ты думаешь, что я хотел отправиться за покупками с тобой, то ты глубоко ошибаешься.

* * *

Прекрасный день в центре Арабаста-сити. Переполненный людьми рынок. Солнце сияет, по небу плывут облака. И все вокруг мирно, кроме двух парней, стоящих в самом оживленном месте рынка и вопящих друг на друга.
-Я иду туда, куда хочу! И неси свои пакеты сам, чертов повар!- проорал один с зелеными волосами.
-Если ты посмеешь оставить меня здесь, то не получишь никакой еды! Лучше сунь свою ленивую задницу в воду, и пусть тебя укусит гигантская синяя акула-молот, чтобы у нас был суп из акулы на ужин!- тут же отозвался его противник со светлыми волосами.
Похоже, что оба они могли орать друг на друга до рассвета, но на сей раз, кажется, победил повар.
-Хей, вы, парни, выглядите такими дружелюбными!- остановился рядом с ними уличный торговец.- Не хотите купить друг для друга кольца Арабасты?
-Кто еще здесь дружелюбный?! Пошел отсюда со своим велосипедом, старый хрыч!- повернулся к торговцу зеленоволосый, из без того разозленный своим "другом". Но блондин не дал торговцу уйти.
-Прошу прощения, старик. Кольца выглядят просто прекрасно. Какова цена?
-Мишенебровый, ты что, совсем мозги потерял?
-Закройся, идиот. Я хочу купить их для Нами-сван и Робин-чуан.
-О, глаз-алмаз у вас, Апельсиноголовый-сан. Арабаста знаменита своими кольцами и заклинаниями.
Повар внимательно слушал старика, пока зеленоволосый, раздраженно сопя и фыркая, расхаживал кругами за его спиной.
-Заклинаниями?
-Да! Многие пары приезжают насладиться романтической атмосферой Арабасты. И часто покупают что-нибудь для своих любимых или близких родственников. А то, что вы увидели, Апельсиноголовый-сан, – эффективное средство для привлечения своей любви. Многие считают это чушью, но у тех, кто верит, шансы на встречу с таким человеком увеличиваются во много раз.
-Зоро, слышал?
-Чушь собачья.
-И именно из-за этого ты всю жизнь проведешь в одиночестве, тратя пенсию на новые мечи. Пожалуйста, продолжай, старик.
-Вы двое такие интересные. Ладно, я продолжу. На каждом кольце есть инициалы. Надо купить два кольца: на одном – первая буква вашего имени, на втором – того, кого вы желаете видеть своим любимым. Например, как ваше имя, Апельсиноголовый-сан?
-Санджи.
-Например, вы купите одно с инициалами "С" и второе – с "З". Имя вашего друга же Зоро, так?
-Эй, с чего это мне покупать "С" и "З"?- Санджи мгновенно разозлился. Почему из всего мира этот коробейник хочет сделать его парой мечника? Он что, гадатель?- Да не в жизни! Прошу, сделайте кольца с "Н" или "Р"!
-Как пожелаете. Если купите два кольца, то когда на темном небе будет красоваться полная луна, выйдите на открытое место, сожмите оба кольца в руке, закройте глаза и загадайте желание. Отдадите вы свое кольцо тому, кого любите, или нет, – значения не имеет, но, конечно же, будет лучше, если его получит именно "ваш" человек. Вот и все. Желаете приобрести парочку?
-Ага! Я куплю! И Нами-сан или Робин-чан станут моими! Эээ... минутку,- остановился посреди своего Меллорин-танца Санджи.- А кого же мне выбрать? Эй, Зоро, не подглядывай!
Он оттолкнул мечника от разложенного стариком товара. Выбрав два кольца, блондин протянул старику деньги и, довольно насвистывая, зашагал к следующему магазину.
Зоро поспешил за ним.
-Повар, что, эти побрякушки стоят того, что ты за них отдал?
-Конечно же! Я бы мог себе новую тефлоновую сковороду купить! Но для любви – что угодно!- заявил Санджи и ураганом понесся к овощной лавке. Пока он выбирал нужные овощи, Зоро ждал его снаружи. И снова старик-коробейник появился перед ним.
-Хей, уверены, что не хотите приобрести парочку? Вы же влюблены в Апельсиноголового господина, не так ли?
Зоро только чудом удержался от изумленного возгласа. Откуда он узнал?!
-Просто купите, Зеленоголовый-сан, и с вами, парни, случится что-то хорошее, уж поверьте. Если возьмешь вот эти, отдам за полцены.
Зоро потребовалось всего минута, чтобы решить, покупать или нет. В конце-то концов, он из всех Мугивар тратит меньше всех, так почему бы и нет?
-Ладно, но запомни кое-что, старик,- протянул мечник деньги.- Он не Апельсиново-, а Лимонноголовый!



Глава 2. Заклинания.

Так, почти полночь. Сегодня полнолуние. Уже неделя, как мы покинули Арабасту, пообещав Виви как-нибудь обязательно приплыть в гости. Эти идиоты (Луффи, Усопп, Нами, Чоппер и, конечно же, Санджи) выглядели такими грустными, когда мы отплывали. Но почему-то мне кажется, что сейчас я – самый большой идиот из всех, потому что глупо следовать инструкции того старика может только идиот. Я – и не сплю в полночь! Никто не поверит.
Осторожно, чтобы никого не потревожить, прохожу мимо гамаков остальных парней. Интересно, где еще, кроме нашего корабля, можно увидеть дерущихся лунатиков? Я хихикаю: да "Санни" просто не предназначен для спокойного плавания.
Иду на палубу. Сажусь на траву и закрываю глаза, наслаждаясь ночным бризом. Наверное, я наконец-то нашел идеальное место для медитаций. Осторожно вытаскиваю два кольца из кармана, сжимаю их в ладони и загадываю желание, желание о нем.
Бог колец Арабасты, я хочу знать, правда ли мне нравится Санджи. Ну, то есть, если я и влюбился – к черту! – в кого-нибудь, то почему именно в него? Из всего мира – в этого любвеобильного мишенебрового извращенца? Пожалуйста, бог, ответь мне. Если я не прав, то, прошу тебя, укажи мне правильного человека.
Чувствую себя странно. Да я богу молился последний раз еще в детстве. Да и как будто мне нужны чьи-то советы о моей же личной жизни! Растираю немного замерзшие ладони – металл царапает кожу. Снова начинаю загадывать – и слышу шаги. Ближе и ближе, теперь уже по траве.
-Маримо?- слышу знакомый голос. Не такой глубокий, как у меня или у Робин, но и не высокий, как у Луффи или Усоппа. Это идеальный голос, и именно за то, что ему всегда удается привлечь мое внимание, я ненавижу его обладателя.
-Чего тебе, чертов повар?- пытаюсь выглядеть спокойным, хотя кольца все еще зажаты в моей ладони. Похоже, он тоже что-то прячет – держу пари, тоже вышел загадать желание. Глубоко в душе я схожу с ума от желания узнать, первая буква чьего имени выгравирована на его кольце.
-Что ты здесь делаешь?- он садится в нескольких дюймах от меня. Я рад, что именно на таком расстоянии, потому что ночная атмосфера так и располагает к "я-на-тебя-напрыгну-если-ты-посмеешь-приблизиться-ко-мне"-штучкам.
-Медитирую.
Да, я солгал. Он же не знает, что я купил кольца. Возможность того, что инициалы на них разные, огромна.
-Хочешь заклинание использовать?- спрашиваю его, волнуясь.
-Ты знаешь?.. Черт, да, она будет моей!
Мое сердце пропускает удар. Он все-таки предпочитает девушек. Старый хрыч, верни мне деньги! Все, теперь всякие там мольбы и молитвы для меня – бред.
-А чьи инициалы у тебя на кольце?
Черт! Я что, вслух это сказал? Молодец, Ророноа Зоро. Идиот, о чем я только думал – он же ни за что не скажет!
-Не твое дело.
Бинго.
И тишина. Никто из нас не смеет нарушить ее. Я вижу, как он сжимает в руке кольца и закрывает глаза, делая то же, что и я, несколько минут назад. Наверное, просит, чтобы его драгоценная Нами или прекрасная Робин полюбили его. Легко догадаться. Ночной ветер ерошит его волосы, открывая оба темно-синих глаза. Светло-голубая пижама и солнечные волосы – ужасное сочетание цветов для знаменитого Санджи Черной Ноги. Но тут кольца в моей руке звякают, напоминая о моей проблеме, и этот еле слышный звук возвращает меня в реальность.
-Ты...
Я не понимаю, что происходит, пока пальцы Санджи с силой не разжимают мои. Вот и преодолено крошечное пространство между нами. Надеюсь, он знает, что делает, потому что, вспомнив "я-на-тебя-напрыгну-если-ты-посмеешь-приблизиться-ко-мне", я напрягаюсь.
-О! Я так и знал! Хей, ну-ка, скажи, кого ты загадал?
Он хочет взять одно кольцо, но я снова сжимаю ладонь.
-Да ни за что!
Мне кажется, что мной можно осветить огромную площадь, так я покраснел. А все из-за него.
-А зачем так смущаться? Не хочешь говорить – так и скажи. Только не надо еще раз так мне в ухо вопить.
-Сам виноват.
-Ага... Ну, и кто же тот счастливчик, которого выбрал наш великий мечник?..
Улавливаю неприкрытую заботу в его голосе. Что с тобой, моя мечта? Наш великий мечник-идиот выбрал нашего чудесного повара-придурка. Невозможный вариант. Поэтому я молчу.
Волны тихо бьются об обшивку корабля, Морские Короли плавают где-то в глубине, а мы оба закрываем глаза и загадываем желание еще раз. Но сейчас я прошу, чтобы у него все было хорошо. Для меня же достаточно просто чувствовать его рядом. Может быть. Не уверен.
-...мясо... мясо...
Топ-топ-топ.
Это еще что? Я открываю глаза именно в тот момент, когда на нас что-то наталкивается.
Бах!
-Святая Ками, Луффи, пошел вон!- но уже поздно: мы сталкиваемся, и кольца – мои и его, – падают в траву.
-Какого черта ты тут делаешь?- шипит Санджи. Я же собираю упавшие кольца и пытаюсь разглядеть букву между моими "З" и "С" и его "С".
-Ваа... в туалет хочу...- глаза Луффи закрыты. Всегда гадал: может наш капитан даже во сне ковыряться в носу? Оказалось, очень даже может.
-Так и иди в туалет! А не... КАМИ, МОИ КОЛЬЦА!
Я вздрагиваю от его вопля. В темноте почти ничего не видно, но я различаю только "З" и "С". Два кольца с каждой буквой. Значит...
-Ты ничего не видел!- Санджи выхватывает два кольца, и я вижу, как он краснеет. Наверное, смущен, что я увидел буквы на его кольцах.
-Я видел твое "З". Что это значит?
Мне безумно нравится, какое у Санджи лицо, когда он пытается придумать оправдание. Он сейчас до ужаса симпатичный, и мне хочется обнять его прямо здесь и сейчас.
-Ааа! Так ты видел?! Я... я... я... просто... ошибся... там должно быть "Н", а не "З"... Точно, именно так!
Хихикаю. Мда, ну и оправдание. Мог бы и что получше придумать.
-Правда?- делаю вид, что поверил, и сжимаю его плечи.- Тогда чего так нервничаешь? Ну же, кто это?
-Ооо... ладно, можешь начинать смеяться! Вперед, пока не лопнешь от смеха! Хоть разрыдайся здесь от хохота!
Не понимаю, что его так оскорбило – сам же пытается сдержать слезы. Нет ничего стыдно в том, чтобы любить кого-то.
-Ну, я хочу услышать, кто это.
-Да ладно тебе! На "Санни" нет никого по имени "Зами" или "Зобин"! Включи уже свои мозги! Конечно же, "З" – это "Зоро"! Кто еще? Гррр, дай мне спокойно умереть от стыда!
Слушаю его и чувствую, как бабочки в моем животе начинают бешено порхать. Ничего не говоря, притягиваю его к себе и обнимаю. Беру свои слова назад, старый ты хрыч с коробкой чудес.
-Зоро, отпусти! Да что с тобой? Если ты так и будешь меня обнимать, я тебя просто потащу в камбуз и не выпущу до утра! Да Зоро же!
Улыбаюсь и чуточку выпускаю его из своей медвежьей хватки.
-Апельсиноголовый-сан, руки разожми и посмотри на свои кольца,- говорю и сам раскрываю свою ладонь. Если в моей руке два "З", то...
Он прекращает вырываться.
-Э? "С" и... "С"? Почему?
-Потому что у меня "З" и "З".
-Так одно "С" твое?
-Ну да.
-Кто это?
-Угадай.
-Это... "Сами"? "Собин"? "Суффи"? "Сусопп"? "Соппер"? "Срэнки"?
Его какая-то детская глупость меня просто заводит.
-Не-а.
-"Санджи"?- наконец-то спрашивает.
-Бинго,- отвечаю и целую его. Плевать на храпящего рядом Луффи. Да, наш капитан – самый безмозглый капитан в мире, наверное, но именно он сплачивает, по крайней мере, восьмерых из нас, а я – самый счастливый из Мугивар, потому что приз в виде чудесного повара-придурка достался мне.
-Ммм...- отрываюсь от него, когда недостаток воздуха становится ну просто катастрофическим.
-Зоро... это правда?
-А ты хочешь, чтобы нет?
-Да ни за что!
Теперь он атакует мой рот, и мы перекатываемся через Мугивару. По-моему, нам нужно более уединенное местечко, так что... Вперед! Подхватываю него на руки, совсем как невесту.
-Зоро, поставь меня на землю!
-Секунду, принцесса – твой принц собирается увезти тебя далеко-далеко. И знаешь что, принцесса?
-Что?
-Мистер Принцесса, кажется, это я собираюсь затащить тебя в камбуз и не выпускать до утра.
Получаю пару ударов по спине, но это ничто по сравнению с хихиканьем моего мистера Принцесса. Теперь я тебя никуда не отпущу, Санджи.
Капитан остается лежащим на травяной палубе. Мы уже у дверей камбуза, когда за нашими спинами раздается:
-Черт! Я же в туалет хотел!

@музыка: Chris Holmes - Walking On Landmines

@темы: перевод, One Piece

---

Наше вам с кисточкой,  Shippo и  martovskaya!